Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 15

— Умираю… Неужели и правда сам себя соблазнил? — Цинь Ишэнь надавил пальцем на висок, чувствуя лёгкую одышку. От скуки он решил поискать зонт — и, к своему удивлению, нашёл его. Вероятно, Ло Бо положил: тот любил прятать вещи в укромных уголках.

Едва зонт оказался в руках, Цинь Ишэнь больше не мог усидеть на месте. Он вышел из машины, раскрыл зонт и отправился на поиски Шэнь Няньсинь. К счастью, его внешность бросалась в глаза — достаточно было просто отыскать самую высокую фигуру в толпе.

Заметив Шэнь Няньсинь впереди, он начал пробираться сквозь людской поток, но вдруг остановился и обернулся. На рынке, несмотря на дождь, было полно народа, и позади него мелькали десятки лиц… Он внимательно осмотрелся, затем развернулся и продолжил путь.

Шэнь Няньсинь как раз покупала продукты. Она не была уверена, умеет ли Цинь Ишэнь готовить, но запас яиц и других простых в использовании ингредиентов точно не помешает.

— Господин, возьмите немного сушеных гребешков! Очень полезные! — кричал торговец с соседнего прилавка.

Шэнь Няньсинь лишь мельком взглянула и уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что взгляд продавца скользнул мимо неё. Она обернулась — и увидела Цинь Ишэня прямо за своей спиной.

— Ты как сюда попал? — спросила она.

Цинь Ишэнь поднял зонт:

— Нашёл зонт. Зачем тебе тратить деньги на новый? Это же пустая трата…

«Богач решил быть бережливым — кто ж его остановит?» — подумала Шэнь Няньсинь, но не успела ничего сказать, как торговец гребешками уже заговорил:

— Господин, ваша жена такая заботливая и к тому же такая красивая! Гребешки — отличное средство, питают инь и поддерживают почки…

Шэнь Няньсинь смутилась, Цинь Ишэнь безмолвно закатил глаза.

«Самому тебе нужно питать инь и поддерживать почки!»

Они ушли, проходя мимо рыбного прилавка. Торговец крикнул:

— Господин, госпожа! Берёте окуня? Отлично восстанавливает силы!

Тот был поосторожнее — использовал «восстанавливает силы» вместо прямого выражения.

А вот торговец овощами с соседнего прилавка не церемонился:

— Господин, госпожа! Берёте свежий имбирь и чеснок? Очень полезно для здоровья!

Почему все считают, что им срочно нужно «восстанавливать силы»?!

Шэнь Няньсинь покраснела от смущения и быстро зашагала прочь. Цинь Ишэнь, будто угадав её неловкость, пояснил:

— Всё просто. Они думают, что мы муж и жена. Ты красивая, я — красивый…

Значит, супружеская жизнь у них, вероятно, очень активная.

Естественно, им нужно восстанавливать силы.

Этого он не произнёс вслух.

Но Шэнь Няньсинь додумала сама. Она резко остановилась и бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты мог бы и не объяснять…

Цинь Ишэнь невозмутимо ответил:

— Старик говорил, что ты очень эрудирована. Редко удаётся застать тебя в неведении — не упустил же я такой шанс.

Этот человек нарочно её поддевает? Какой же у него дурной характер!

Шэнь Няньсинь приподняла бровь:

— Мне кажется, именно ты очень эрудирован.

— Нет, и у меня есть пробелы в знаниях. Например…

В этот момент торговец сушёными продуктами окликнул их:

— Грецкие орехи берёте, господин, госпожа?

Цинь Ишэнь тут же изобразил непонимание:

— Орехи? Разве они не для мозгов?

Торговец замер, окинул их взглядом и, улыбнувшись, поспешил ответить:

— И для почек тоже! Обязательно для почек! Можете смело брать!

Цинь Ишэнь и Шэнь Няньсинь: «…»

Шэнь Няньсинь еле сдержала смех, а Цинь Ишэнь бросил взгляд на зеркальце у продавца, лежавшее рядом с кассой, и сказал:

— Дайте три килограмма.

Продавец упаковал орехи. Шэнь Няньсинь посмотрела на Цинь Ишэня, и когда они отошли подальше, спросила:

— Что-то не так?

— За нами следят… Пойдём.

Сердце Шэнь Няньсинь сжалось, и она ускорила шаг. Цинь Ишэнь поднял зонт над ней, и они направились к машине. Лишь после их ухода из толпы вышел человек, остановился у входа на рынок, просмотрел несколько фотографий на телефоне и прищурился.

***

В машине Шэнь Няньсинь протянула Цинь Ишэню полотенце, чтобы он вытер капли дождя, и спросила:

— Удалось разглядеть?

— Нет, но в зеркале у продавца я заметил мужчину в шляпе, прикрывающей лицо.

Теперь Шэнь Няньсинь поняла, зачем он купил орехи — чтобы незаметно осмотреться.

Но вскоре она поняла, что ошиблась.

Цинь Ишэнь уже достал один орех и собирался его расколоть.

— Без щипцов не получится. Дома есть, — сказала Шэнь Няньсинь.

— Не нужно. Достаточно просто пальцами сжать.

Он беззаботно произнёс это, сжал… и вдруг вспомнил, что сейчас — это прекрасная, но хрупкая хозяйка Шэнь.

И всё…

Он послушно положил орех обратно в пакет, тихо сел и, морщась, стал растирать ушибленные пальцы, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Шэнь Няньсинь чуть не рассмеялась, но сдержалась — в дождь за рулём нужно быть особенно внимательной.

Легко попасть в аварию.

Однако, хотя Шэнь Няньсинь сосредоточилась на дороге, другие водители вели себя иначе… Только они выехали с рынка, как в потоке машин, где и так было тесно, две спортивные машины начали гонку прямо под дождём. Звук турбин был отчётливо слышен.

И Цинь Ишэнь, и Шэнь Няньсинь нахмурились, но не придали этому значения. Однако внезапно «Феррари», мчащаяся сбоку, занесло — она врезалась в «Фольксваген» перед ними. Обе машины вылетели с дороги, снося ограждение, и теперь их собственная машина неизбежно должна была врезаться в «Феррари»!

Лицо Шэнь Няньсинь изменилось. Она резко нажала на тормоз и попыталась свернуть в сторону…

Но было поздно!

«Феррари» и «Фольксваген» врезались в ограждение, а их машина врезалась в заднюю часть «Феррари».

Громкий удар. В этот миг Шэнь Няньсинь почувствовала, как чья-то рука резко дёрнула её вправо, к сиденью водителя, уводя от левого бокового стекла, которое взорвалось осколками.

Подушки безопасности сработали.

Иногда смерть наступает в одно мгновение. Жизнь и смерть разделяет лишь миг, когда душа и сердце синхронизируются.

Мир стал чёрно-белым.

Кровь разлетелась брызгами.

Звуки ещё звенели в ушах, дыхание замедлилось, сердце билось быстро…

И тяжело.

Это и есть ощущение того, что ты чуть не умер.

Но Цинь Ишэнь пришёл в себя. Он осознал, где находится, увидел руль.

Сделав вдох, он резко повернул голову и увидел Шэнь Няньсинь, без движения свалившуюся на пассажирское сиденье.

Правое боковое стекло было покрыто трещинами, но ещё не разлетелось. Однако при таком ударе неизвестно, выдержит ли она…

С водительского места было почти невозможно вытащить её, да и неизвестно, не загорится ли машина — он заметил искры у задней части «Феррари». В реальности машины редко взрываются, как в кино: нужно, чтобы топливо вытекло и достигло точки воспламенения. А сейчас ещё и дождь… Но вдруг?

В последнее время всё шло так неудачно, что он начал сомневаться в реальности.

Цинь Ишэнь резко распахнул дверь, выскочил из машины и, пробираясь сквозь хаос на дороге, побежал к двери Шэнь Няньсинь. Но дверь не открывалась.

«Чёрт! Опять проблемы с дверью!»

Он сжал кулак и ударил по уже потрескавшемуся стеклу. Бах! Разбив стекло, он просунул руку внутрь и открыл замок. Дверь распахнулась. Он осмотрел Шэнь Няньсинь — серьёзных повреждений не было, голова тоже, кажется, цела.

«Жива?» — Цинь Ишэнь не осмеливался расслабиться, даже заметив, как её ресницы дрогнули, а глаза открылись…

— Цинь… Ишэнь? — её голос был тонким, как волосок.

Они снова поменялись местами? Прямо в момент аварии?

Цинь Ишэнь ничего не ответил. Вместо этого он снял свою куртку и накинул ей на плечи, а затем…

Поднял её на руки?

Дождь безжалостно хлестал по лицу Шэнь Няньсинь, и она пришла в себя.

— Со мной всё в порядке, господин Цинь. Можете меня опустить.

Цинь Ишэнь взглянул на неё — увидел бледность и упрямство в глазах.

На секунду он замер, затем поставил её на землю.

Едва коснувшись земли, Шэнь Няньсинь схватила его за запястье:

— Господин Цинь, боюсь, вам нужно помочь. В «Олто» сзади есть ребёнок. Взрослые, наверное, пострадали.

Они оба видели, как мальчик до аварии стоял на заднем сиденье «Олто», прижавшись к заднему стеклу и играя с игрушкой. Но с момента столкновения прошло уже несколько минут, а из этой машины никто не вышел.

Только детский плач.

Цинь Ишэнь сразу понял. Они быстро направились к «Олто».

Пострадавших было несколько машин. Большинство водителей уже вышли, осматривали повреждения. У кого-то травмы были лёгкими, у кого-то — серьёзными. Но хуже всего пришлось именно «Олто»: водитель без сознания, на голове и теле — осколки стекла, особенно много — на груди и виске… Подушка безопасности разорвана.

Ужасное зрелище.

Цинь Ишэнь и Шэнь Няньсинь сразу поняли: мужчина, скорее всего, мёртв. Но на заднем сиденье… Женщина неподвижна, но Шэнь Няньсинь заметила, как её палец дрогнул. Из головы текла кровь, но под ней, прижатый к себе, плакал мальчик.

Первым делом они решили спасать мать и сына.

Цинь Ишэнь действовал решительно, с силой и точностью. А Шэнь Няньсинь оказала первую помощь.

Пока она занималась этим, из «Феррари» вылез водитель. Невероятно, но в то время как другие страдали, этот парень выглядел абсолютно невредимым. Он покачивал головой и ругался:

— Чжан Линь, ты, сукин сын! Ещё и женщину отбиваешь! Я тебя сейчас убью!

Чжан Линь побледнел, словно увидел что-то ужасное, и, пошатываясь, вылез из «Мазерати». Его ноги дрожали.

— Ха! Испугался? Тогда падай на колени передо мной…

Хлоп! Водителя «Феррари» сбила с ног мощная пощёчина. Пока он не пришёл в себя, Цинь Ишэнь схватил его за шиворот и прижал лицом к капоту!

Бах!

— Пьян? Значит, пора протрезветь, — процедил Цинь Ишэнь, тряся его лицом по мокрому капоту… Туда-сюда, туда-сюда.

Дождь стекал по глазам, носу, рту… Из носа потекла кровь.

Жестоко.

Наследник «Феррари» завопил от боли. А Чжан Линь из «Мазерати» бросился к ним:

— Брат, брат! Со мной всё в порядке, не надо так…

Цинь Ишэнь остановился, но тут же влепил и Чжан Линю пощёчину, отчего тот пошатнулся, прижимая к лицу руку. Щёка уже распухала.

Чжан Линь чуть не заплакал и уже собирался умолять, но Цинь Ишэнь развернулся.

Подъехала скорая помощь.

Раненых уложили на носилки. Других пострадавших тоже осматривали. Приехала полиция. Цинь Ишэнь и Шэнь Няньсинь не были виновниками аварии и не входили в число самых тяжёлых пострадавших, поэтому их отнесли ко второй группе. Если бы в машине скорой было место, их тоже увезли бы в больницу.

В реальности всё не так, как в сериалах: после аварии не все сразу попадают в больницу. Многие не успевают даже на первую машину скорой — те застревают в пробках. А сколько людей, получив травмы, вынуждены сами добираться до больницы!

В Китае слишком много людей и слишком мало мест в больницах.

Даже такой богач, как Цинь Ишэнь, чуть не погиб и теперь должен был пробираться пешком сквозь затор.

Машины их не вывезут — сами застряли!

— Ты точно в порядке? Выглядишь плохо. Надо в больницу!

Цинь Ишэнь заметил, что Шэнь Няньсинь отстаёт, и обернулся. Дождь уже ослабевал, но они оба промокли до нитки. Ему самому было всё равно, но ей — нет.

Он слишком хорошо знал, насколько она хрупка.

— Нормально, — Шэнь Няньсинь стёрла с лица капли дождя, чувствуя усталость. Вдруг Цинь Ишэнь резко приблизился. Она вздрогнула — показалось, он собирается поднять её на руки.

Цинь Ишэнь действительно собирался это сделать, но, заметив, как она инстинктивно отступила, нахмурился:

— Ты так медленно двигаешься, что тормозишь меня. Мне срочно нужно провериться в больнице. Так что… хочешь, чтобы я тебя поднёс?

Шэнь Няньсинь: «…»

http://bllate.org/book/3881/411950