Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 14

— Простите, у меня память никудышная — свой номер не запомнил, зато номер своей девушки помню…

Фраза была прямой, но вполне ясной.

Девушка мгновенно всё поняла: лёгкое разочарование и сожаление мелькнули в её глазах, но она не стала настаивать, и Шэнь Няньсинь наконец отделалась.

Вернувшись за стол, она заметила, что Чэнь Линь смотрит на неё с лёгким неодобрением. Та, похоже, решила, что её присутствие мешает двоим разобраться в разногласиях, и потому быстро нашла повод уйти.

Причина оказалась предельно откровенной:

— В общем, я наелась, у меня ещё дела — ухожу. Продолжайте вдвоём.

Шэнь Няньсинь с лёгкой досадой вздохнула:

— Всё одно и то же! То приходит, то уходит — как вихрь!

Цинь Ишэнь, между тем, уже обдумал увиденное и теперь, словно между прочим, спросил:

— Сначала я подумал, что это твой парень.

Шэнь Няньсинь лёгкой улыбкой ответила:

— Она и правда очень красива. Мне даже повезло немного.

Цинь Ишэнь налил ей стакан напитка.

— Значит, тебе нравятся красивые?

Он невольно бросил взгляд на собственное отражение.

— Кому не нравятся красивые? — Шэнь Няньсинь посмотрела на него и почувствовала, что этот человек ведёт себя чересчур услужливо.

Цинь Ишэнь слегка запнулся, но тут же воспользовался моментом:

— Значит, ты только что её соблазняла?

«Вот и разозлился…» — мысленно вздохнула Шэнь Няньсинь. «Похоже, у господина Циня серьёзные проблемы. Если он сам избегает женщин — это уже психологическая защита. А если ещё и чужую инициативу не терпит — значит, проблемы и психологические, и физиологические».

Неожиданно для себя Шэнь Няньсинь перестала стесняться тела Цинь Ишэня — даже таких интимных деталей, как поход в туалет.

— Просто совпадение… Никакого соблазнения. Разве господин Цинь никогда не попадал в подобное?

— Попадал. И не раз. Но я никогда не проявляю инициативу и всегда отказываюсь.

«Типичный заносчивый гей-босс», — подумала Шэнь Няньсинь и неожиданно расслабилась.

— В будущем я буду осторожнее, господин Цинь, не злись.

Она извинилась так покорно, что Цинь Ишэнь почувствовал странную тяжесть в груди. «Что за взгляд!» — подумал он с досадой.

Ему стало не по себе, и он заметил, что Шэнь Няньсинь почти ничего не ест и не пьёт суп.

Раньше, у неё дома, она с удовольствием пила суп. Обычно женщины любят суп.

Но сейчас — нет.

Цинь Ишэнь задумался…

— Ты не ходила?

Шэнь Няньсинь опомнилась:

— Куда?

Цинь Ишэнь прямо спросил:

— В туалет.

Шэнь Няньсинь замолчала, её лицо исказилось от неловкости.

— Это дело…

Цинь Ишэнь настаивал:

— Не смогла зайти? Теперь вернулась просить моих наставлений?

Увидев, как её лицо снова покраснело, он разозлился и, наклонившись ближе, прошипел сквозь зубы:

— Ты должна была сразу сказать! Что, если надорвёшься? Ты что, совсем не заботишься о своём здоровье?!

Шэнь Няньсинь промолчала.

«Ладно, я виновата!»

Ей стало невыносимо слушать, как её собственное тело шепчет ей на ухо. Она отстранилась.

— Пойдём… Поговорим дома.

Цинь Ишэнь тоже потерял аппетит и встал.

— Иди, расплатись. Возьми мой кошелёк.

Чувство было странное.

Шэнь Няньсинь горько усмехнулась, но не отказалась. В конце концов, для них обоих эти деньги ничего не значили.

Подойдя к кассе, она неожиданно столкнулась с той самой девушкой, которая выходила вместе с компанией деловых партнёров.

Девушка, увидев того самого высокого, красивого и элегантного мужчину, которого недавно встретила, сразу оживилась — её глаза буквально засияли. Но, находясь среди коллег, она сдержалась и лишь кивнула в знак приветствия.

Шэнь Няньсинь помнила, что нельзя разрушать образ заносчивого гей-босса Цинь Ишэня, и потому холодно кивнула в ответ, не улыбнувшись. Однако в этот момент…

— Цинь Ишэнь?

Голос был соблазнительный, но сама женщина — холодна и величественна. Её присутствие и окружение деловых людей сразу выдавали статус. Достаточно было узнать одного-двух из них, чтобы понять: перед ней — Кун Линь, генеральный директор корпорации «Кун Хэн», дочь главы клана Кун, одна из самых влиятельных и амбициозных женщин в провинциальном бизнес-сообществе.

Судя по тону и выражению лица, она знала Цинь Ишэня.

Таких, как она, не обманешь, особенно если вы знакомы.

Остальные, вероятно, не узнавали Цинь Ишэня лично, но слышали о нём и теперь с изумлением смотрели на него — в том числе и та девушка.

Шэнь Няньсинь, вспомнив обычную холодную надменность Цинь Ишэня, собралась с духом и, бросив на Кун Линь ленивый взгляд, равнодушно кивнула:

— Добрый день.

Кун Линь привыкла к такому поведению Цинь Ишэня. Из-за деловых отношений она относилась к нему с определённой настороженностью и даже враждебностью, поэтому ничего не сказала и уже собиралась уходить, но вдруг остановилась — ведь появился сам Цинь Ишэнь.

В глазах окружающих мелькнуло изумление: «Неужели Цинь Ишэнь, тот самый неприступный, обедает с женщиной?!»

— Это твоя девушка? — Кун Линь спросила без обиняков, ведь Шэнь Няньсинь ей была совершенно незнакома.

Она не принадлежала к их кругу, а значит, не заслуживала особого уважения.

Высокомерие — обычное дело в их мире.

Но она не знала, что Шэнь Няньсинь и Цинь Ишэнь поменялись телами. Шэнь Няньсинь терпела, но Цинь Ишэнь — нет. Он подошёл и, взяв её — то есть своё собственное — тело под локоть, с вызовом приподнял бровь и усмехнулся:

— Не представишь меня? Ашэнь~

Шэнь Няньсинь: «…»

В груди стало тесно.

Но раз уж началось, пути назад нет…

Она подняла правую руку и сняла его руку со своего локтя.

Сердце Цинь Ишэня дрогнуло. «Неужели она злится из-за моей реакции? Надо было объясниться с ней позже, после того как разберёмся с Кун Линь… Зачем сейчас всё портить?»

Он знал, что позже всё равно придётся извиняться…

Боялся её гнева.

«Нет-нет-нет! Я ни за что не стану извиняться!»

Пока он так думал, Шэнь Няньсинь неожиданно для него сделала нечто совершенно иное: сняв его руку, она взяла её в свою ладонь. В этот момент их ладони соприкоснулись — кожа к коже, тепло к теплу, линии судьбы переплелись…

Цинь Ишэнь почувствовал, как тело снова ослабело, а сердце заколотилось так быстро, будто готово выскочить.

— Пойдём домой? Или хочешь ещё куда-нибудь сходить? — спросила она, используя его облик, но говоря с такой нежностью, будто этот сосуд только что освятили в храме у просветлённого монаха.

Каждое её движение, каждый взгляд заставляли сердца окружающих трепетать.

Цинь Ишэнь на мгновение оцепенел, а потом ответил:

— Нет… Не надо. Я пойду с тобой.

«Я пойду с тобой… Ты что, боишься, что я тебя продам?»

Шэнь Няньсинь посмотрела на себя — обычно такого спокойного и собранного — и увидела в нём растерянного мальчишку. Ей стало не по себе, и она отвела взгляд. Улыбка исчезла, оставив лишь холодное величие:

— Тогда пойдём.

Она взяла его за руку и пошла.

За ними, словно за королевской процессией, все невольно замирали.

Да, точно — будто освятили. Ослепительно.

Кун Линь долго не могла прийти в себя…

Цинь Ишэнь всё ещё был тем же Цинь Ишэнем, но что-то в нём изменилось.

Сев в машину, Шэнь Няньсинь глубоко выдохнула. Её суровое выражение лица смягчилось, хотя в глазах осталась лёгкая тревога.

Цинь Ишэнь всё это время не сводил с неё глаз.

Машина тронулась и выехала на дорогу… Шэнь Няньсинь наконец не выдержала:

— Можешь рассказать что-нибудь, только не смотри так на меня.

Её голос был холоден — она сосредоточилась на вождении и не вкладывала в слова никаких эмоций. Но Цинь Ишэнь услышал в них обиду.

— Ладно, тогда объясню… Во-первых, Кун Линь — человек непростой. После того как ты… то есть я… появился с тобой, она наверняка заподозрит что-то неладное. Неважно, будем ли мы делать вид, что не знакомы, или сами объясним наши отношения — она всё равно будет копать. Единственный способ остановить её — представить тебя как мою девушку.

Шэнь Няньсинь задумалась:

— Она тебе признавалась?

— Нет. Её отец пытался устроить нам помолвку. Я отказался. Она знает об этом.

Теперь всё стало ясно. Кун Линь — гордая и амбициозная. Независимо от того, испытывает ли она к Цинь Ишэню какие-то чувства, она сочтёт отказ публичным оскорблением. А значит, никогда не станет расследовать личную жизнь его «девушки» — это было бы унизительно для неё самой.

«Это упадок!» — подумала бы она.

А Кун Линь никогда не допустит ничего подобного.

— Вот и всё объяснение. Поэтому…

— Я поняла, — сказала Шэнь Няньсинь. Она действительно догадалась, что поступок Цинь Ишэня был продиктован желанием отрезать Кун Линь все пути к дальнейшим расспросам. Быстро, чётко, эффективно.

Типично для его репутации в деловом мире.

— Но ты всё равно злишься, — сказал Цинь Ишэнь, прикрыв глаза и снова посмотрев на неё.

— Эм? Вовсе нет… Просто теперь, когда наши отношения официально установлены, это станет поводом для частых встреч. Но это потребует множества согласований и объяснений.

Именно это её и тревожило.

Цинь Ишэнь не ожидал, что она переживает именно об этом. Вспомнив, как она только что безупречно поддержала игру, он с уверенностью сказал:

— Не волнуйся. Мы отлично справимся. Как сейчас.

Как только он упомянул «сейчас», Шэнь Няньсинь почувствовала неловкость и уклонилась от темы. Но Цинь Ишэнь задумался:

— Честно говоря, я удивлён. Я думал, что ты, даже поняв мои намерения, всё равно разозлишься. Я уже готовился извиняться… А ты не только поняла, но и так отреагировала. Знаешь, о чём я тогда подумал?

— О чём? — Шэнь Няньсинь объехала другую машину и, заметив тучи на горизонте, начала снижать скорость перед светофором.

— Возможно, я самовлюблён.

Шэнь Няньсинь замерла.

В этот момент дождь начал стучать по стеклу — сначала редкие капли, потом всё гуще и настойчивее. Она повернулась к нему.

Их взгляды встретились. Только глаза оставались их собственными — всё остальное было чужим.

Она ясно видела в них его самого. Его взгляд горел, полный чего-то, чего она не до конца понимала, но чувствовала — жгучего, горячего.

— В тот миг… возможно, я немного влюбился в самого себя.

Он произнёс это почти шёпотом, будто неосознанно.

Как пьяный мужчина.

Шэнь Няньсинь помолчала, отвела взгляд, крепче сжала руль и тихо улыбнулась:

— Люди по природе самовлюблённы. Иначе как забыть чужие раны?

Её голос был мягок, но звучал чётко и глубоко.

Даже отвечая на его неясный шёпот, она передала в этих словах лёгкую грусть. Он почувствовал: её когда-то сильно ранили.

Цинь Ишэнь задумался, посмотрел вперёд — на дождь, на длинную очередь машин, на мигающий светофор.

Он больше не упоминал о своём внезапном чувстве. Она права — сейчас они оба «неполные», и любые эмоции между ними кажутся искажёнными.

А вдруг он просто впечатлился собой? Ведь он такой красивый, харизматичный, властный и крутой… Стоп!

Но он же не гей! Неужели она думает, что он гей?!

Мысли Шэнь Няньсинь были спокойны, а вот у Цинь Ишэня в голове бушевал шторм.

Светофор переключился, поток машин двинулся вперёд.

— Сначала отвезу тебя домой, чтобы ты обработала фотографии, потом я отвезу твою семейную реликвию к тебе.

— Хорошо, — согласился Цинь Ишэнь, не предлагая остаться на ночь вместе.

Ему нужно было время, чтобы прийти в себя. Сейчас он чувствовал себя странно.

Больше они не разговаривали, пока дождь не усилился и полностью не смыл с города всю суету.

— Остановлюсь на рынке, куплю кое-что для дома, — сказала Шэнь Няньсинь, сделав паузу и пояснив: — Ты, конечно, можешь заказывать еду, но бытовые мелочи нужно пополнить. Иначе будет неудобно.

Он ведь наследник клана Цинь, привыкший, что за ним ухаживают. Она боялась, что ему будет некомфортно в новом теле.

— Ладно. Только в машине нет зонта… — Цинь Ишэнь нахмурился, сожалея, что раньше не позаботился об этом.

— Ничего, рядом есть магазинчик.

Шэнь Няньсинь припарковалась у обочины и уже собиралась выйти, когда он остановил её:

— Подожди.

Она обернулась.

Цинь Ишэнь серьёзно сказал:

— Береги моё тело. Не позволяй себе делать с ним всё, что захочется, только потому, что оно крепкое и здоровое.

Шэнь Няньсинь рассмеялась — искренне, от души — и вышла из машины.

Когда она исчезла из виду, Цинь Ишэнь почувствовал тревогу.

Будто что-то должно было случиться.

http://bllate.org/book/3881/411949