Готовый перевод Did You Do Your Quests Today / Система «Прижмись ко мне»: Миссия выполнима: Глава 7

Но когда Хагивара Кэндзи наклонил голову, приготовившись к утешению, Мацуда Дзинпэй внезапно утёр нос тыльной стороной ладони, отвернулся и с напускным недовольством бросил:

— Я просто испугался, что с тобой что-то случится, а ты ещё и трусишь.

Хагивара Кэндзи: ?

Хагивара Кэндзи замер, прикрывая голову руками.

Мацуда Дзинпэй заявил с видом абсолютной правоты:

— И вообще, честно признайся, не замышляешь ли ты за моей спиной что-то предосудительное?!

Не успел Хагивара Кэндзи взорваться от возмущения, как Мацуда Дзинпэй тут же добавил:

— Я же просто спросил! Если ты не чувствуешь за собой вины, с чего бы тебе так бурно реагировать?!

Стоит признать, друзья детства они и есть друзья детства — вечно умудряются уловить малейшие следы и улики.

Лохматая голова Мацуды Дзинпэя снова повернулась обратно, и соннные глаза стали острыми. Он в упор уставился на Хагивару Кэндзи, и от этого взгляда вместе с холодным воздухом из кондиционера повело холодом.

Но даже если это правда, признаваться нельзя ни в коем случае. Да хоть с крыши прыгни — всё равно не признаешься!

Хагивара Кэндзи изобразил беззаботный вид и повысил голос:

— Какая ещё вина?! Это ты сам воруешь кричишь «держи вор»! Взял и гарнул над ухом, напугал меня!

Он надул щеки и уставился на Мацуду Дзинпэя, выглядя донельзя по-детски — прямо как школьник во время ссоры.

Однако уже через секунду Хагивара Кэндзи мысленно выругал себя за такое поведение.

Он мысленно усмехнулся: с чего это он, взрослый мужик, спорит со старшеклассником?

Пусть этот Мацуда Дзинпэй и казался чуть более зрелым и внимательным, чем тот, что ждал его дома, но он всё же оставался школьником, не повидавшим жизни и не побитым суровой реальностью.

Хагивара Кэндзи собирался сгладить неловкость с помощью высочайшего эмоционального интеллекта, но тут произошло непредвиденное.

Мацуда Дзинпэй сменил выражение лица ещё быстрее, чем он сам, и с ухмылкой закинул руку ему на шею:

— Ладно тебе, Хаги, чего ты мелочишься? В прошлый раз я был неправ, давай я вечером угощу тебя карри со свиным котлетом? Слышал, на улице тут открылось новенькое заведение...

О боже мой, неужели это и правда Мацуда Дзинпэй?! Хагивара Кэндзи остолбенел.

Солнце что, на западе взошло?! Мацуда Дзинпэй взял вот так запросто признал свою вину да еще и подлизывается, обещая угостить ужином?!

Но...

Карри со свиным котлетом?

Его затуманенный мозг мгновенно прояснился, Хагивара Кэндзи брезгливо смахнул чужую руку с плеча и наградил друга выразительным закатыванием глаз.

— Разве можно звать человека ужинать тем, что нравится тебе самому? Я не буду, я хочу мясо на гриле! Отказываюсь от карри!

В этом капризе было немало наигранности. Но Мацуда Дзинпэй даже не разозлился — он отреагировал с удивительной готовностью:

— Ладно, мясо так мясо, сегодня вечером идём есть мясо на гриле большими порциями! Говорят, там на улице открылось новое местечко, отзывы хорошие. Пойдем пораньше, а то мест не займем и придётся в очереди стоять.

Тут уж Хагивара Кэндзи совсем лишился дар речи.

Он никак не мог взять в толк, почему этот Мацуда Дзинпэй так легко изменил своё решение?

Хагивара Кэндзи чуть прищурился, смутно чувствуя, что с этим Мацудой Дзинпэем что-то не так.

Впрочем, всё могло объясняться просто разницей между мирами.

Суди сам: по привычкам домашнего Мацуды, тот наверняка стал бы нудеть и спорить, пытаясь убедить его, что карри всяко вкуснее.

По сравнению с ним нынешний был готов исполнять любые капризы, и от этого внезапного ощущения, будто его балуют, становилось как-то не по себе.

Хагивара Кэндзи яростно помотал головой, изо всех сил стараясь выбросить из головы эту странную мысль.

Он попытался отыскать причину, почему друг детства в этом мире так странно изменился.

— Мацуда Дзинпэй, ты... часом не засиживался по ночам за просмотром какой-нибудь странной дряни?

— М? Странной дряни? Это ты о чём?

— Ну, знаешь, такие книжонки про всякие там чувства...

— А, ты про любовные романы. Я таким не увлекаюсь. Не все же парни такие девственники-эмоционалы, как ты.

— ...

Ладно, рот ему заткнули мастерски. С такими язвительными репликами — точно Мацуда Дзинпэй, сомнений нет!

Впрочем, общаться в таком ключе стало даже как-то привычнее.

Хагивара Кэндзи смутно догадывался, что помимо ПТСР от электронного таймера, он, видимо, обладал ещё и склонностью получать нагоняи.

Пот в комнате с кондиционером высох, разговор подошёл к концу, и Хагивара Кэндзи собрался было снова отправиться в ванную.

Но в этот самый момент...

— Бах!

Не поймите приколы неверно, это был второй акт балета — на сей раз разбилось стекло.

Звук донёсся снизу.

Хагивара Кэндзи и Мацуда Дзинпэй переглянулись и опрометью бросились к лестнице.

А затем они увидели усыпанный осколками пол.

Разбитое окно находилось на кухне, всего в каких-то полуметрах от столешницы, где Хагивара Кэндзи только что смешивал лимонад.

Стоило стеклу треснуть, как в комнату пахнуло уличным зноем, отчего настроение у обоих мужчин, только-только переставших потеть, вновь испортилось.

Оно разлетелось не вдребезги, но осколков насыпалось целое море. Некоторые особо прыткие ухитрились забиться прямо в швы между плиткой, и стоило кому-то оплошать, как травмы было не миновать.

На самом дне холодильника тихонько покоился маленький жёлтый мячик.

Среди усыпанного осколками стекла он выглядел таким маленьким, несчастным и даже одиноким.

Но сомнений не было: этот мерзавец явно выступал главным виновником.

— Это...

— Не двигайся, я сам посмотрю.

Мацуда Дзинпэй опередил Хагивару Кэндзи, шагнул на место происшествия, присел на корточки и подобрал теннисный мяч, внимательно его разглядывая.

— На белых полосках разметки видны следы трещин, жёлтый ворс по краям растрёпан и торчит. Судя по всему, этим мячом пользовались уже довольно давно, но в целом он выглядит чистым, так что можно сделать вывод: хозяин о нём заботился.

— Кроме того, с одной стороны на нём что-то нарисовано. Похоже на стёршуюся надпись с днем рождения. Я попробовал потереть, но она не стирается — судя по всему, выведено перманентным маркером. Кто-то подарил его на день рождения.

http://bllate.org/book/38808/4886440