Готовый перевод Did You Do Your Quests Today / Система «Прижмись ко мне»: Миссия выполнима: Глава 8

Мацуда Дзинпэй закончил анализ, вернулся на своё место и протянул теннисный мяч Хагиваре Кэндзи.

Они оба синхронно посмотрели на улицу, но там ничего не было — толькодосаждающее своими криками неизвестно где прятавшееся цикады нарушали покой.

Столик был усыпан осколками стекла, и Хагивара Кэндзи не решался подойти ближе.

Он раздражённо взъерошил волосы на затылке:

— Наверное, какие-то дети баловались, а заметив, что натворили дел, просто сбежали.

Людей не было видно, а значит, и спросить с некого.

Раз притянуть к ответственности некого, оставалось только списать всё на невезение.

Он со вздохом пошёл в гостиную за метлой:

— И не пойму, везёт нам или нет, столько всего за один день произошло.

Мацуда Дзинпэй хотел пойти помочь, но едва сделал шаг...

Тут. Его глаза выхватили крошечную аномалию, спрятанную в каком-то углу.

У основания холодильника неожиданно появилось маленькое световое пятнышко, края которого отливали радужным сиянием.

Оно находилось позади Хагивары Кэндзи и мерцало в строгой последовательности.

Мацуда Дзинпэй молча стоял и наблюдал некоторое время.

Три коротких, три длинных, три коротких.

Это был международный сигнал бедствия!

Мацуда Дзинпэй остолбенел на месте, не понимая, что и думать. Но тут же сорвался с места и бросился вперёд:

— Плохо дело, Хаги! Разбитое стекло — это не случайность, в доме напротив кто-то зовёт на помощь!

— А? — оставленный позади Хагивара Кэндзи ещё не до конца всё осознал, машинально застыл на месте и тупо уставился на удаляющуюся спину Мацуды Дзинпэя.

Но быстрее работы мозга сработала привычка тела.

Хагивара Кэндзи бросил метлу и в паре последовал за ним:

— Эй, Мацуда Дзинпэй! Подождал бы хоть меня, чего ты один несёшься сломя голову!

Спасибо местному Хагиваре Кэндзи за то, что он оставлял обувь в прихожей, это избавило его от трагической необходимости снова выбегать на улицу босиком.

Один за другим они добежали до забора соседского дома, Мацуда Дзинпэй не стал нажимать на звонок, а просто перемахнул через каменную ограду.

Хагивара Кэндзи на секунду замялся на месте, после чего повторил движение Мацуды Дзинпэя и перепрыгнул следом.

Пытаясь заглушить угрызения совести, он тихонько пробормотал:

— Простите за беспокойство.

Затем он уверенно оперся руками о землю, приземлился во дворе и в один шаг оказался рядом с Мацудой Дзинпэем.

— Ну что, нашёл здесь что-нибудь?

Обе семьи были соседями, и планировка дворов у них была практически одинаковой: слева — пустая площадка для сушки белья, позади — двухэтажный домик.

В остальных местах росли цветы и трава, бело-зелёные островки оживляли постройки из бетона и стали.

Правда, из-за сильной жары растения поникли и выглядели увядшими.

Но никаких следов борьбы или следов от чужих ног там не было.

Единственной странной вещью во дворе была трава, которую они только что примяли при приземлении.

Заметив, что Мацуда Дзинпэй не спешит стучать в дверь и не отвечает на его вопрос, Хагивара Кэндзи недоумённо спросил:

— В чём дело, почему ты вдруг остановился?

— Потому что... посмотри туда, — Мацуда Дзинпэй поднял руку и указал на окно второго этажа, выходящее прямо на их дом, поясняя: — Преломлённое пятно света находилось внизу, значит, источник проецирования должен располагаться выше первого этажа. Следовательно, местонахождение человека, зовущего на помощь, может быть только на втором этаже этого дома. Но в данный момент окно заперто изнутри на защёлку, и никаких признаков того, что внутри кто-то есть, не заметно.

— Думаю, если у этих людей действительно случилась беда, они бы в любом случае оставили спасателям хоть какую-то щель для обзора.

— Если только...

Лицо Мацуды Дзинпэя помрачнело, и он в унисон с Хагиварой Кэндзи, который тоже что-то понял, произнёс:

— Если только человек, зовущий на помощь в доме, уже не подвергся угрозе со стороны непрошеных гостей.

— Но... — Хагивара Кэндзи отступил на шаг назад, озвучивая другую возможность: — Но это ведь тоже лишь наши догадки, верно? А что, если теннисный мяч принадлежит вовсе не этой семье, а так называемый сигнал SOS — просто совпадение?

В доме стояла тишина, ни звука, а ландшафт вокруг жилища выглядел точно так же, как всегда. Ничто не указывало на следы вторжения.

— Если у них всё в полном порядке, не получится ли так, что мы занимаемся незаконным проникновением?

Хагивара Кэндзи, выпустившийся из полицейской академии всего два месяца назад, оставался при своём мнении.

Однако его озарила внезапная догадка, и он вспомнил об одном персонаже, который, возможно, сумел бы ему помочь.

— Эй, 66, у тебя есть какие-нибудь особые способности, чтобы узнать, что там происходит внутри?

Хагивара Кэндзи шагнул в сторону, намеренно отвернулся и заговорил шёпотом, стоя спиной к Мацуде Дзинпэю.

Вот только ответ Си-66 прозвучал разочарованно:

— Прости, Хаги-Хаги, сейчас я пока не способна на такое. Потому что...

Си-66 собиралась объясниться, но её перебил голос Мацуды Дзинпэя.

— Эй, Хаги, с кем это ты разговариваешь? Мне почему-то кажется, что сегодня ты что-то от меня скрываешь, ведёшь себя ужасно странно.

Хотя Мацуда Дзинпэй всё ещё находился рядом, его больше волновало совсем не состояние дома.

Дрянно дело!

Хагивара Кэндзи напрягся всем телом.

Как можно было расслышать такое тихое бормотание!

Да он же следит за каждым его шагом!

Хагивара Кэндзи с улыбкой обернулся и, разумеется, решил всё отрицать до конца:

— Н-ни с кем, я ни с кем не разговариваю. К тому же, с чего ты взял, Мацуда Дзинпэй? Ха-ха-ха, неужели из-за жары у тебя начались слуховые галлюцинации!

Он с жалкой улыбочкой придвинулся к Мацуде Дзинпэю, пытаясь изменить его мнение с помощью тактики сияющих глазок.

Хотя его чёлка и намокла от пота и прилипла ко лбу, это ничуть не умаляло излучаемого им обаяния:

— Не веришь — посмотри в мои честные глаза, мой взгляд скажет тебе, что я не вру~

Они стояли очень близко, и атмосфера внезапно стала двусмысленной.

В другое время Мацуда Дзинпэй, пожалуй, даже покраснел бы от столь легкомысленного поведения Хагивары Кэндзи.

Но сейчас они находились во дворе, который вполне мог оказаться местом преступления.

— Слишком... — выражение лица Мацуды Дзинпэя сменилось несколько раз и наконец застыло в отвращении. Он оттолкнул ладонью приблизившееся лицо Хагивары Кэндзи. — Тошнотворно, не лезь ко мне так близко! Ты что, принимаешь меня за девчонку? Если тебе так не хватает любви, не надо было пару дней назад отшивать признание той девушки!

http://bllate.org/book/38808/4886441