Готовый перевод Reborn Immortal Path / Возвращение на Путь Бессмертных: С чистого листа: Глава 9

Город Цифэн

Огромное судно насчитывало целых три этажа. Мо Янь вместе с гробом жил на третьем уровне, а Хун Жувэнь расположился как раз по соседству с ними. В этот момент, увидев, что Мо Янь стоит на палубе и любуется морскими пейзажами, он невольно шагнул вперед и произнес:

— Братец Янь, в морских водах то и дело снуют чудовищные звери и драконы, на палубе небезопасно, лучше вернемся в каюту. Твое помещение защищено барьером, усиленным моим артефактом Куньшаня, обычным чудищам к нему вовсе не подобраться.

Мо Янь ничего не ответил. Хун Жувэнь только собрался продолжить уговаривать его, как вдруг заметил, что по морской глади вдалеке приближается крупный корабль.

Тот корабль достигал целых пяти этажей в высоту и сотни чжанов в длину, а его мачты вздымались прямо к облакам. На них развевалось золотое знамя, на котором черными нитями была вышита гора, обвитая гигантским драконом. Этот дракон выглядел необычайно величественно и свирепо, колыхаясь под дуновениями морского ветра.

Судно оказалось в несколько раз больше корабля из Куньшаня и поражало своей роскошью. Все куньшаньцы один за другим высыпали на палубу, чтобы понаблюдать за ним, и втайне гадали, чье же это громадное плавсредство.

Юэ Фэн тоже находился среди них. Он пояснял своим младшим сородичам и племянникам, которые редко выбирались в открытое море:

— Это большой корабль Города Цифэн. Город Цифэн и наш Куньшань соседствуют в Средиземном море, причем их владения даже обширнее наших. Вот только городской лорд Города Цифэн отличается угрюмым нравом и редко с кем заводит знакомства, из-за чего их видят нечасто.

Стоило ему это произнести, как ученики Куньшаня не удержались от восхищенных возгласов, а кое-кто даже поинтересовался, каково мастерство дао у городского лорда Города Цифэн. Юэ Фэн покачал головой и ответил:

— Не знаю, но тот, кто способен выжить в бескрайних морских просторах, неизменно обладает особыми талантами. Полагаю, его искусство дао ничуть не уступает нашему куньшаньскому.

Толпа куньшаньских учеников, словно звезды вокруг луны, обступила Юэ Фэн, прося рассказать о диковинках этого мира. Но стоило Юэ Фэну оглянуться и заметить, что стоящий на палубе третьего этажа Хун Жувэнь смотрит на него с недоброжелательным выражением лица, как он тут же умолк, и все разошлись.

Мо Янь холодно со стороны наблюдал за всем происходящим. В прошлой жизни он отправился в плавание по бурному морю вместе с Хун Жувэнем, и поскольку они заключили союз для парного самосовершенствования, он не испытывал к нему особого отторжения. Во время морского путешествия Хун Жувэнь окружал его заботой и вниманием, так что той сцены, что разыгралась сегодня, Мо Янь тогда не видел.

В этой же жизни отношения между ними по-прежнему строились на усердных стараниях и заботе со стороны Хун Жувэня, однако сердце Мо Яня леденило от холода, и ему довелось узреть многое из того, что ускользнуло от него в минувшем воплощении.

Взять хотя бы сегодняшнее происшествие: Хун Жувэнь и Юэ Фэн не обмолвились друг с другом ни единым словом, но Мо Янь прекрасно видел — лада между ними нет, а причиной тому служит черная зависть Хун Жувэня.Хун Жувэнь завидовал тому, что Юэ Фэн пользуется большей популярностью среди соучеников, завидовал глубине его познаний в даосизме и бессмертном мастерстве. Впрочем, если рассудить здраво: хотя Юэ Фэну на вид не больше двадцати лет, он состоит в секте Куньшань уже целых триста лет. Разве могли отношения, которые он выстраивал с братьями по секте столетиями, сравниться с шестнадцатью годами Хун Жувэня?

К тому же Юэ Фэн — старший ученик Куньшаня, достигший уровня мастера в искусстве бессмертных, а Хун Жувэнь, чья культивация длится всего шестнадцать лет, естественно, во многом ему уступает.

Поразительно, что он мог испытывать зависть из-за таких пустяков. Видимо, его сердце не шире игольного ушка. Неудивительно, что в прошлой жизни, даже имея новую возлюбленную, он затаил злобу, узнав о беременности Мо Яня, пронзил его лопатки цепями из черного железа и запер в темнице.

При одной мысли об этом Мо Янь невольно потер плечо. К счастью, сейчас он был цел и невредим.

Заметив это, Хун Жувэнь снова принялся проявлять напускную заботу: Брат Янь, тебе нехорошо? — говоря это, он протянул руку, собираясь помассировать ему плечо.

Мо Янь вздрогнул, отступил на шаг и только собрался что-то ответить, как увидел, что к ним подошел огромный корабль из города Цифэн.

На палубе стоял юноша в черном халате с длинным мечом у пояса. Он прокричал: Смею спросить, не корабль ли это секты Куньшань?

Он обращался к Юэ Фэну, стоявшему на палубе, но тот знал, что Хун Жувэнь к нему не слишком расположен, поэтому во всем уступал ему, не желая в такой момент перетягивать внимание на себя. Он просто посмотрел на Хун Жувэня, дожидаясь ответа.

Хун Жувэнь оставил Мо Яня в покое, сложил руки в приветственном жесте и отозвался: Именно так! Я Хун Жувэнь из Куньшаня. Если не пренебрежете, прошу на наш борт для беседы.

Юноша нахмурился и громко спросил: Кто такой Хун Жувэнь? Я знаю лишь, что в Куньшане есть Хун Тунтянь да его старший ученик Юэ Фэн...

Лицо Хун Жувэня покраснело от гнева. Он был страшно раздосадован, но не мог дать волю чувствам, поэтому сдержанно ответил: Хун Тунтянь — мой отец.

Юноша вдруг просиял: Так вы молодой господин Хун, прошу прощения, прошу прощения. Хотя он и говорил о прощении, в его голосе не было ни капли уважения. Он перевел взгляд на Мо Яня и спросил: Я слышал, что великий мастер Мо Шэнсе скончался, а его сын везет гроб в Куньшань. Должно быть, это и есть Мо Янь, любимый сын достопочтенного Мо?

Это я, — ответил Мо Янь.

Юноша рассмеялся: Молодой господин Мо, мой господин, глава города Цифэн, некогда состоял в приятельских отношениях с вашим отцом. Он долгое время находился в уединении для культивации и лишь вчера вышел из затвора, где и узнал скорбную весть о кончине старшего Мо, чему был глубоко опечален. Услышав, что младший сын покойного направляется в Куньшань, он дожидался здесь, желая встретиться с сыном старого друга. Не окажете ли вы честь?Мо Янь еще не успел ответить, как Хун Жувэнь громко заявил:

— Младший брат Янь — гость нашего Куньшаня, разве посторонние могут просто так забирать его с собой? Похороны достопочтенного Мо назначены на день Куй следующего месяца. Если хотите увидеться с младшим братом Янем, пожалуйте в Куньшань, там и встретитесь. — Сказав это, Хун Жувэнь потянул Мо Яня за собой: — Младший брат Янь, уходим!

Мо Янь, которого тянул Хун Жувэнь, не успел сделать и шага, как вдруг увидел, что с неба падает черная тень, и прежде чем он успел что-либо осознать, его накрыло мраком.

Мо Янь поднял голову и увидел перед собой молодого человека в темных одеждах. Тот преградил путь Хун Жувэню и с недовольным видом отчитал его:

— Кем был достопочтенный Мо? Человек величайшего мастерства! А молодой господин Мо — его единственный сын. По старшинству, не то что ты, даже твой отец Хун Тунтянь должен был бы почтительно обращаться к молодому господину Мо — мастер. Кто ты такой? Всего лишь незаконнорожденный выкормыш, появившийся от связи Хун Тунтяня с какой-то смертной, а смеешь называть достопочтенного Мо — старшим братом отца, а молодого господина Мо — младшим братом? Кто дал тебе право?

Хун Жувэнь опешил. Он никогда не задумывался о своем происхождении, считая, что, как и все остальные, был рожден из Бессмертной тыквы, в которую отец вложил все свои силы. Услышав внезапное оскорбление, что он якобы рожден смертной женщиной, он пришел в ярость. Издав резкий возглас, он потянулся к Летающему мечу за спиной, намереваясь выхватить его из ножен.

Однако тот человек, даже не дожидаясь, пока клинок покинет ножны, щелкнул пальцами. Черный луч прорезал воздух и ударил прямо в ножны.

Летающий меч Хун Жувэня мгновенно затих.

Одного этого движения хватило, чтобы Хун Жувэнь осознал: разница в силе между ними слишком велика. Он тут же закричал:

— Старший брат! Старший брат!

Юэ Фэн шагнул вперед, встав между ними, и обратился к человеку в черном:

— Мы прекрасно осведомлены о великом имени властителя Города Цифэн. Наш Куньшань не привык вести себя опрометчиво, но между достопочтенным Мо и моим учителем существовала договоренность. Именно поэтому наш молодой господин называет достопочтенного Мо старшим братом отца, а молодого господина Мо — младшим братом. Это уговор старших, а мы, их ученики, лишь следуем их воле. Прошу властителя Города Цифэн проявить снисходительность.

Услышав эти слова, человек в черном смягчился и сложил руки в приветственном жесте перед Юэ Фэном:

— Вот оно что. Раз такова была воля достопочтенного Мо, тогда ладно. — Сказав это, он низко поклонился Мо Яню и искренне произнес: — Мой господин очень хочет встретиться с молодым господином Мо. Когда вы только появились на свет, он держал вас на руках и даже подарил вам нефритовый кулон Дракон, парящий над Средиземным морем. Эти десять лет, если бы не уединение ради культивации, он бы давно навестил вас. Пожалуйста, уважьте искреннее стремление моего господина и уделите ему время.

Хун Жувэнь, видя, что люди из Города Цифэн игнорируют его и смотрят с презрением, а к Мо Яню относятся с таким почтением, почувствовал сильный дискомфорт. Однако сейчас он не знал, что сказать, и лишь невнятно проворчал.

Мо Янь, услышав эти слова, призадумался. Он потянулся к поясу и достал нефритовый кулон, вырезанный из черного нефрита. На нем был изображен огромный Черный Дракон, извивающийся среди облаков — от кулона исходило странное и пугающее ощущение.

Помимо мастерской резьбы, в этом кулоне не было ни капли бессмертной ци или духовной энергии, поэтому Мо Янь всегда мог носить его при себе.

Даже в прошлой жизни он не расставался с этим украшением, пока невеста Хун Жувэня не опоила его зельем парного самосовершенствования и не бросила в море, где он его и потерял.

Он всегда думал, что этот подарок сделал отец, но никак не ожидал, что его подарил кто-то другой.

Мо Янь поднял голову и посмотрел на человека в черном. Ему стало любопытно, кем же на самом деле является властитель Города Цифэн. Но, подумав о том, что тело отца все еще находится на корабле, а до Куньшаня осталось совсем немного, он решил не создавать лишних проблем.

— Благодарю властителя за доброту, — сказал Мо Янь, — но сейчас мне не очень удобно...

Не успел он закончить фразу, как над морской гладью нависли черные тучи. В одно мгновение загремел гром, засверкали молнии, и поднялись волны, готовые поглотить весь корабль.

Хун Жувэнь побледнел от ужаса:

— Плохо дело! Морские чудовища!

Не успели стихнуть его слова, как с соседнего корабля донесся голос:

— Молодой господин Мо, я искренне желаю встречи, пожалуйста, не отказывайте мне.

Все подняли головы и посмотрели в сторону звука. На носу корабля стоял широкоплечий, статный мужчина в черном. Его руки были спрятаны в широких рукавах за спиной, а черные волосы стянуты золотым кольцом. Он стоял в тени, и рассмотреть его лицо было невозможно — видны были лишь глаза: яркие и холодные, наполненные такой жаждой убийства, словно они были омыты в крови тысяч людей, отливая багрянцем.

Мо Янь встретился с этим взглядом, и неведомое чувство всколыхнулось в глубине его души.

Ему показалось, что он уже видел эти глаза, но никак не мог вспомнить где. Возможно, во сне?

Хотя этот взгляд внушал трепет, Мо Янь без всякой причины почувствовал себя знакомо и спокойно.

Поколебавшись мгновение, Мо Янь ответил:

— Что ж, в таком случае, не смею отказывать.

Мужчина едва заметно улыбнулся и развернулся. Тяжелые тучи тут же рассеялись, дождь прекратился, гром смолк, солнце снова показалось на небе, и море вновь успокоилось.

http://bllate.org/book/38807/4886331