Готовый перевод Reborn Immortal Path / Возвращение на Путь Бессмертных: С чистого листа: Глава 8

Похороны

Божественное животное бо, запряженное в повозку, прошагало по широкому тракту около часа, а затем раскинуло четыре копыта и взмыло в облака, продолжая путь по воздуху в упряжке с крыльями из золотого феникса.

Остальные четверо — Юэ Фэн, несший знамя Куньшаня, а также Хун Жувэнь и еще два спутника с Мешками Цянькунь — летели рядом на мечах.

Куньшань находился в сорока восьми тысячах чжанов от Утеса Заходящего Солнца, прямо в сердце Континента Чжунту.

Континент Чжунту отличался от всех прочих мест: в его центре раскинулся необъятный и бескрайний океан. На западной его стороне лежал край света — Утес Заходящего Солнца, на восточной — пользовавшаяся грозной славой Секта Лазурного Облака, а на севере простирался огромный материк, где селились смертные. Сам же Куньшань располагался посреди океана, покоясь на спинах четырех озерных Божественных Черепах и плавая на поверхности воды.

Не прерывая пути ни днем, ни ночью, путники спешили к Куньшаню, каждый желая поскорее вернуться домой.

Мо Янь же, сидевший внутри повозки, думал о другом, куда более важном вопросе: как поступить с телом отца?

В прошлой жизни Мо Янь не знал предсмертной воли отца, поэтому, когда он увидел его тело в каменном гробу на Куньшане, у него не возникло никаких иных чувств, кроме удивления.

В этой же жизни Мо Янь долго размышлял, так и не сумев понять: то ли Хун Жувэнь не исполнил посмертную волю и привез тело обратно на Куньшань, то ли он все-таки выполнил наказ, и тогда тело отца просто дрейфовало по волнам, пока морской прибой не прибил его к Куньшаню.

Мо Янь прислонился к хрустальному гробу отца, глядя на его лицо, казалось, все еще живое, и молча погрузился в собственные мысли.

Прошло уже столько дней, а на теле отца не было и намека на разложение. Вряд ли даже сам покойный мог предвидеть подобный исход.

После смерти и разрушения духовной оболочки тело культиватора ничем не отличается от плоти обычного человека: оно постепенно гниет, превращается в прах и рассеивается по ветру, не оставляя и следа.

Мо Янь протянул руку и легко коснулся поверхности хрустального гроба. Быть может, на всем белом свете до сих пор существовал лишь он один, кто знал, почему тело отца не разлагалось спустя столько дней после смерти.

Он также знал, что тело отца останется точно таким же через год, через два и даже спустя десять лет.

Десять лет спустя Хун Тунтянь в порыве любопытства заглянет к месту захоронения гроба Мо Шэнсе и, заметив, что труп не тлеет целое десятилетие, в конце концов откроет таковую тайну.

Оказывается, хотя душа Мо Шэнсе и угасла, тысячелетняя сила заклинателя никуда не делась и не пострадала. Поскольку он погиб от исступления при отклонении от ци, его могущество оказалось запечатано глубоко в плоти, благодаря чему она прекрасно сохранилась.

Именно тогда Хун Тунтянь воспылал жадностью и приказал своему единственному сыну Хун Жувэню жениться на внуке старшего Цзинь, главы южного клана знахарей и колдунов. Так был разорван Кровавый Клятводоговор, а тысячелетняя сила Мо Шэнсе — поглощена, позволив Хун Тунтяню одним прыжком выбиться в сильнейшие мастера Средиземья, уступая лишь Старости Лазурного Облака.

Если бы в детстве Мо Янь случайно не обнаружил тело отца на Куньшане, и если бы после смерти его собственная душа не осталась неупокоенной, бродя вокруг Куньшаня целое столетие, он, пожалуй, никогда бы не узнал об этой тайне.

Но теперь он никому не позволит снова осквернить отцовское тело и тем более не даст Хун Тунтяню шанса завладеть тысячелетней силой отца.

Что же делать? Мо Янь закусил губу лихорадочно размышляя.

Стоит ли столкнуть отцовский гроб в пучину, едва они достигнут моря? Но если Хун Жувэнь станет возражать, затея провалится. К тому же в таком случае тело отца с легкостью могло угодить в руки злоумышленников.

А если привезти тело на Куньшань? Месяц или два еще куда ни шло, но если пройдет больше времени, трудно будет поручиться, что Хун Тунтянь не раскроет их секрет.

Необходимо предать тело отца земле открыто и при всем честном народе, в каком-нибудь подходящем месте. Это не нарушило бы последнюю волю отца и в то же время отбило бы у посторонних охоту зариться на сокровище.

Но где же искать такое место? Мо Янь мучительно размышлял, как вдруг в памяти всплыл отличный уголок для могилы. Он бы полностью соответствовал завещанию отца похоронить его в море близ Куньшаня, чтобы он мог приглядывать за малышом Янем, и одновременно избавил бы от чужих завистливых взглядов.

Вот только для захоронения в том самом месте требовалось согласие Хун Тунтяня.

Хун Тунтянь был стар и хитер, с ним справиться оказалось бы куда сложнее, чем с Хун Жувэнем.

Поэтому Мо Янь решил действовать безотлагательно: пока Хун Тунтянь отсутствовал, следовало уладить большую часть дел с погребением.

Братец Янь, ты не голоден? У меня есть лепешки, перекуси немного, — стоило Мо Яню лишь подумать о разговоре с Хун Жувэнем, как тот сам подошел к нему.

Мо Янь бросил на Хун Жувэня косой взгляд, достал из собственного узелка лепешку и откусил кусочек.

Получив от ворот поворот во второй раз, Хун Жувэнь слегка замялся. Он уже собирался уходить, как вдруг услышал, что ребенок, который прежде никогда не заводил с ним разговор первым, окликнул его: Молодой господин Хун.

Это обращение заставило сердце Хун Жувэня растаять. Пусть оно и не звучало по-родственному тепло, но слетело с уст самого Мо Яня, а значит, имело совершенно особый смысл.

Хун Жувэнь мгновенно развернулся и с мягкой, учтивой улыбкой произнес: Братец Янь, тебе нужна какая-то помощь? Я все исполню в лучшем виде.

Мо Янь протянул руку и ласково погладил отцовский гроб, а спустя мгновение промолвил: Хотя отец оставил завещание предать его тело волнам, я подумал: морские приливы и отливы непостоянны, тело отца будет бесконечно скитаться по волнам, и мы никогда больше не увидимся, даже не зная, где он упокоился. Это было бы величайшим сыновним нечестием. Я хочу привезти тело отца на Куньшань, справить поминки, а затем найти способ похоронить его по всем правилам. Говоря это, Мо Янь вспомнил, как в прошлой жизни потревожили прах усопшего родителя, и в груди защемило от боли, а глаза невольно покраснели.

В глазах же Хун Жувэня этот образ выглядел трогательным: осиротевший малыш, преисполненный сыновней преданности, из последних сил старается держаться стойко.

Не раздумывая ни секунды, он закивал: Братец Янь абсолютно прав! Как можно позволить, чтобы прославленный всю свою жизнь дядя после смерти канул на морское дно и был растерзан подводными чудищами? Мы вернем его на Куньшань и упокоим в каменном склепе, чтобы он всегда был с нами. Как тебе такая идея?

Мо Янь не ответил, лишь поднял взгляд на Хун Жувэня, да так посмотрел, что у того из самого даньтяня поднялась волна нежности и жалости.

Заметив недосказанность в глазах мальчика, Хун Жувэнь предложил: Давай сделаем так: мы устроим дяде пышные похороны и пригласим проводить его в последний путь все великие секты Поднебесной.

Зная ветреный нрав Хун Жувэня, способного менять решения по десять раз на дню, Мо Янь пошел в наступление: Мы ведь уже в пути. Как же секты успеют вовремя прибыть на похороны?

Хун Жувэнь ударил себя в грудь кулаком: Не переживай! На Куньшане есть почтовые птицы-божества. За десять дней они способны облететь весь Чжунту! Я отправлю их с вестью, и все обязательно успеют!

В душе Мо Янь уже улыбался, да и на лице его смягчилось выражение, однако он все же изобразил беспокойство: Но... отец при жизни держался особняком и редко общался с этими людьми. Станут ли они... наверняка ведь не приедут?

Хун Жувэнь вновь пообещал: Я приглашу их от имени Куньшаня! Наш Куньшань — одна из четырех великих сект Средиземья, а мой отец — человек слова. Они непременно явятся.

Видя, что Хун Жувэнь клюнул на удочку и сам высказал все то, что было нужно, Мо Янь наконец с облегчением вздохнул. Но его по-прежнему тревожило, как на это посмотрит Хун Тунтянь, и он осторожно заметил: Но... знает ли об этом глава горы Хун? Вдруг он рассердится? Может, не стоит?

При упоминании отца Хун Жувэнь слегка поежился. Он впервые принимал столь важное решение за спиной родителя и в глубине души тоже сомневался, опасаясь отцовского гнева и раздумывая, не стоит ли сначала поставить того в известность. Но слова Мо Яня задели его за живое, и он гордо выпятил грудь: Я сам во всем разберусь. Прямо сейчас разошлю послания великим сектам и позову их на Куньшань почтить память дяди! А если отец станет ругаться, я приму всю ответственность на себя!

С этими словами Хун Жувэнь достал из Мешка Цянькунь кисть, тушь, бумагу и тушечницу, в один присест исписал больше десятка посланий, заверил их личной печатью Куньшаня и велел сопровождавшим их Синим Птицам разнести письма.

Заметив, как Синие Птицы разлетаются во все стороны, Мо Янь наконец по-настоящему успокоился.

Если к моменту прибытия на Куньшань и погребения отца на церемонии будут присутствовать представители главных сект, у него появится по меньшей мере восемь шансов из десяти заставить Хун Тунтяня похоронить отца так, как того хочет он сам.

Закончив с этим делом, Хун Жувэнь со свитой, Мо Янем и телом Мо Шэнсе продолжил путь, и вскоре они действительно встретили по дороге нескольких бродячих бессмертных, уже получивших приглашения и направлявшихся к Куньшаню.

Месяц спустя отряд наконец достиг западного побережья континента и вышел к водам Средиземного моря.

Поскольку морская гладь бушевала высокими волнами, погода менялась от ясной к пасмурной непредсказуемо, на дне кишели бесчисленные чудища, а в глубинах то и дело появлялись гигантские драконы, запряженное в повозку божественное животное бо не осмеливалось ступать в воду и тем более лететь сквозь штормовой ветер и ливни над поверхностью моря. Путникам оставалось лишь пересечь водную стихию на корабле.

Большие морские корабли Куньшаня уже ждали их у берега. Находившиеся на судах люди давно были наслышаны о предстоящих на Куньшане похоронах Мо Шэнсе, а потому, завидев Хун Жувэня, тут же услужливо вышли навстречу. Один из них тихонько шепнул ему: Молодой господин, глава горы узнал, что вы без его ведома разослали приглашения крупным сектам, и сильно гневается!

Эта фраза так испугала Хун Жувэня, что у него подкосились ноги, и он дрожащим голосом поспешил осведомиться: Отец рассердился? Произнося вопрос, он даже слегка заикался.

Слуга ответил: Не то чтобы рассвирепел, но обронил: сын подрос, а дела вершит, не спросив отца, только суматоху перед самым началом наводит. Молодой господин, глава просто ворчит, пока закупает все необходимое для приема гостей из разных сект.

Только тогда сердце Хун Жувэня вернулось на место. Постояв еще немного на палубе, он направился к покоям Мо Яня.

http://bllate.org/book/38807/4886330