Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 13

— Больше не сотрудничаем?

— И это после того, как ты с таким трудом добилась этого контракта! Это же просто помолвка, пока не поженились — ничего страшного. Ты что, не объяснила ей?

Сюань Чжи с напускным возмужением возразила:

— Да нет у меня с ней ничего общего, с какой стати мне ей что-то объяснять?

Хотя на самом деле уверенности в ее голосе не было ни капли.

— Ладно, ничего общего.

— Просто каждый получает то, что хочет, а связаться с ней — это же надо было навлечь на себя проклятие на восемь жизней вперед.

Видя, как та злится, Шэнь Цин перестала шутить, опустила бокал и потерла начавшую пульсировать от боли височную зону.

— Скучный прием, голова раскалывается, пойду в гостевую комнату, отдохну немного.

— Ты что, всю ночь не спала? — Сюань Чжи посмотрела на нее с беспокойством.

— Почти.

— Ты уверена, что больше не будешь ходить на прием к Эмиль? Она звонила мне на днях и сказала, что ты решила прекратить консультации.

Сюань Чжи уже собиралась открыть историю переписки с Эмиль, но Шэнь Цин ее остановила.

— На работе слишком много дел, просто небольшая бессонница, ничего страшного, у меня есть снотворное.

Сказав это, Шэнь Цин тихонько поднялась наверх. Семья Сюань специально выделила гостевую комнату для отдыха членов семьи Шэнь. Она находилась в самом конце второго этажа, а по соседству располагались покои, отведенные для Кланов Цзян, — возможно, из-за их тесных и дружеских связей с Корпорацией Шэнь.

К счастью, прибывшие поздравить хозяев гости не слишком обращали внимание на Шэнь Цин, и по дороге к ней никто не пытался завести разговор, так что она благополучно добралась до комнаты.

— Посмотри только на свои дела! Ты не смогла завоевать расположение Шэнь Цин, и все эти выгоды достались семье Сюань. Если бы сегодня с семьей Шэнь породнилась ты, наш Клан Цзян тоже выглядел бы столь же солидно!

То, как гости внизу мгновенно меняли отношение в зависимости от статуса человека, сильно разозлило Цзян Шань. Заметив, как Цзян Ваншу смотрит на Шэнь Чжи и Сюань Чжи, оживленно беседующих друг с другом, и с каким тоской на лице это делает, Цзян Шань почувствовала, как в ней закипает ярость. Схватив Цзян Ваншу за запястье, она потащила ее к дверям гостевой комнаты.

Обычно гости не поднимались на второй этаж, поэтому вокруг стояла мертвенная тишина, и каждый звук, издаваемый Цзян Шань, казался особенно отчетливым.

Она отпустила руку Цзян Ваншу и с размаху толкнула ее на дверь.

Поразмыслив немного, Цзян Шань скривила губы в насмешливой улыбке:

— Хм, впрочем, я и забыла. Ты ведь вовсе не из Клана Цзян, твоя фамилия должна быть Чжан — по отцу. Это я приютила тебя, дала кусок хлеба и оплатила лечение твоей бабушки, только благодаря этому ты смогла приблизиться к Клану Цзян и зажить сытой жизнью, о которой в своей прежней жизни не смела и мечтать.

Цзян Ваншу действительно не принадлежала к Клану Цзян, и Цзян Шань ее не рожала — тогда ее звали Чжан Ваншу. Все началось с мимолетного романа Цзян Шань с ее биологическим отцом Чжан Чэнканом. Когда их чувства были особенно сильны, Чжан Чэнкан погиб. В сердце Цзян Шань жила бесконечная тоска по этой первой любви, и однажды на поминовении она случайно встретила Чжан Ваншу, которая пришла на кладбище навестить могилы своих предков.

Лицо Цзян Ваншу на восемьдесят процентов походило на лицо Чжан Чэнкана, и этого оказалось достаточно, чтобы взволновать душу Цзян Шань. Узнав позже, что бабушка Цзян Ваншу тяжело больна, а денег на лечение нет, она после долгих раздумий привела девушку в Клан Цзян, сменила ей фамилию и перед всеми объявила своей дочерью. Вот только называть себя мамой она Цзян Ваншу не разрешала — ей нужно было, чтобы та помнила о ее благодеяниях и в будущем могла послужить удобной пешкой.

— Госпожа Цзян, я очень благодарна за то, что вы пожалели меня, оставшуюся совсем одну, когда из близких у меня осталась лишь бабушка, и привели в Клан Цзян. Но я уже сделала все, что было в моих силах. С тех пор как я вышла замуж за Шэнь Дай, Клан Цзян тоже получил немало выгод. Пока я остаюсь в Семье Шэнь, ее помощь Клану Цзян не иссякнет. Чего же вы еще от меня хотите?

Цзян Ваншу была доведена до отчаяния — за эти годы она действительно сделала достаточно, но Цзян Шань все равно оставалась недовольной.

Ей приходилось сдерживать дрожь в руках и, подавляя волнение, успокаивать Цзян Шань:

— Если я послушаюсь вас и попытаюсь завоевать сердце Шэнь Цин или даже выйду за нее замуж, вы думаете, что госпожа Шэнь позволит мне и Клану Цзян уйти от ответственности? Вы столько времени провели рядом с ней и должны знать ее нрав.

Эти слова затихли в тишине коридора. Окно в конце коридора было приоткрыто, и от внезапного порыва холодного ветра Цзян Ваншу невольно передернуло от озноба.

Долгое время Цзян Шань смотрела на нее так, будто видела впервые, не в силах скрыть изумление:

— Похоже, ты умнее, чем я думала. Удочерить тебя и вправду было моим самым правильным решением.

— Ладно, поступай так, как говоришь. И с Шэнь Цин держись не слишком холодно — когда Шэнь Сяцин сложит с себя полномочия, нам все равно придется полагаться на нее.

С этими словами она с одобрением посмотрела на Цзян Ваншу, настроение ее мгновенно улучшилось, и она легкой походкой спустилась вниз.

Как только фигура Цзян Шань скрылась из виду, Цзян Ваншу позволила себе глубоко вздохнуть и прислонилась спиной к стене, чтобы унять уже давно онемевшие ноги. Румянец постепенно сошел с ее лица, в глазах застыла паника, а спина насквозь промокла от холодного пота.

Она все еще не могла научиться непринужденно держаться с непредсказуемой Цзян Шань.

Немного придя в себя, Цзян Ваншу наконец почувствовала ноги, подняла руку, чтобы вытереть оставшийся на лбу холодный пот, и выпрямилась, собираясь вернуться на первый этай. Но в этот момент чья-то сильная рука схватила ее за талию и единым движением затащила внутрь комнаты.

Испугавшись, она уже хотела закричать, но чья-то широкая ладонь зажала ей рот, увлекая в темноту.

— Цзян Ваншу...

Уловив знакомый запах, Цзян Ваншу позволила себе расслабиться, но пошевелиться не могла — до нее доносились лишь тихое бормотание в темноте.

Казалось, кто-то звал ее по имени, но слова звучали так невнятно, что она не была до конца уверена.— А Цин, отпусти меня. То, что я тебе говорила, всё еще не имеет для тебя значения? — Цзян Ваншу злилась, ей хотелось, как и прежде, наказать провинившуюся Шэнь Цин.

Но нынешние отношения между ними уже не позволяли ей поступать так.

— Это из-за того, что ты вечно кажешься мне то холодной, то горячей? — Шэнь Цин не смела отчитывать Цзян Ваншу, она боялась собственными руками разрушить их связь, поэтому лишь едва слышным шёпотом тешила своё самолюбие. — Цзян Ваншу, как же ты со мной жестока.

Она злилась изо всех сил, но при этом чувствовала себя такой ничтожной.

— О чём ты говоришь? — Она была уверена, что звукоизоляция в гостевом домике Сюань была необычайной. Даже если говорить прямо у входа, внутри точно ничего не услышат, если только дверь не распахнута настежь.

— Ни о чём, ничего не говорю, — нормально ответила Шэнь Цин.

Она по-прежнему обнимала Цзян Ваншу со спины и, прильнув к её уху, спросила:

— Я собираюсь обручиться, ты рада?

Цзян Ваншу разжала обнимавшие её пальцы и, поняв, что сейчас Шэнь Цин ведет себя странно, тихо успокоила её:

— Конечно, я рада, что ты остаешься на родине. Перестань вечно смотреть на маму свысока. Только крепко взяв Корпорацию Шэнь в свои руки, ты сможешь жить хорошо.

Цзян Ваншу всегда этого желала: во-первых, чтобы исполнить наказ Шэнь Дай и не остаться в долгу перед её добротой, а во-вторых, чтобы Шэнь Цин жила в безопасности и больше никогда не испытывала тех тягот, с которыми столкнулась за границей.

Шэнь Цин рассмеялась — с потерей самообладания, какой прежде никогда не случалось. Она отстранила Цзян Ваншу и под её испуганный возглас повлекла за собой к постели. Глаза девушки страшно покраснели.

Только теперь Цзян Ваншу осознала, насколько неадекватно поведение Шэнь Цин, и смертельно встревожилась:

— Что с тобой?

Одно за другим вопросы: что с тобой — звенели в ушах Шэнь Цин. На лбу пульсировали вены, в голове будто копошились муравьи, причиняя невыносимую головную боль.

Тогда она набросилась на неё с поцелуем, совершенно не заботясь о том, хочет ли этого Цзян Ваншу.

В комнате раздался влажный звук, и в этот момент в голове Шэнь Цин крутилась лишь одна мысль:

Эта рот, вечно изрыгающий неприятные слова, наконец-то закрыт.

— Приди в себя.

Речь прерывалась, слова не удавалось произнести до конца, а всхлипывания разносились по всему гостевому домику. Цзян Ваншу была явно потрясена такой Шэнь Цин — она никогда прежде не видела её настолько потерявшей рассудок.

После воссоединения с Шэнь Цин она замечала её одержимость и собственнические чувства, но стоило ей сказать «нет», как Шэнь Цин в конце концов грустно отступала. Кто бы мог подумать, что сегодня всё будет совершенно иначе: её взгляд казался болезненным, в точности как тогда, до отъезда из Хайчэна, когда в их кругу её прозвали маленькой сумасшедшей.

Друзья предупреждали её, что Шэнь Цин — это волк в овечьей шкуре, который умеет притворяться пай-мальчиком лишь ради неё одной, и если однажды ей не удастся удержать этого бешеного пса, её может настичь сокрушительное возмездие.

Но Цзян Ваншу упорно не желала в это верить. Шэнь Цин была выращена ею, она знала её лучше кого бы то ни было на свете. Вот и сегодня — она не испугалась, а решила, что Шэнь Цин наверняка подверглась какому-то сильному потрясению.

В годы учебы она прослушала дополнительный курс психологии, изначально рассчитывая эффективнее общаться с пациентами, но никак не ожидала, что именно сейчас это поможет ей распознать столь необычное состояние Шэнь Цин.

Цзян Ваншу уже перестала сопротивляться блуждающим рукам Шэнь Цин и попыталась успокоить ту, что была не в силах воспринимать слова:

— Будь... послушной.

Даже если, как утверждала Шэнь Цин, они с Сюань Чжи вовсе не пара, Цзян Ваншу всё равно не понимала, почему Сюань Чжи согласилась подыграть Шэнь Цин в сегодняшней церемонии помолвки.

Возможно, дело было в выгоде, но Цзян Ваншу не хотела разрушать их сотрудничество из-за себя. К тому же они находились в поместье семьи Сюань, как Шэнь Цин вообще посмела зайти так далеко в их двусмысленной близости.

Совесть Цзян Ваншу терзалась угрызениями, но как бы она ни утешала девушку, Шэнь Цин вовсе не собиралась её отпускать.

Её голос разбивался на бессвязные обрывки, и она никак не ожидала, что у Шэнь Цин в запасе столько уловок.

Она попыталась вырваться, сбежала с постели, забыв обуться, намереваясь сбежать, но Шэнь Цин перехватила её за запястье и резким рывком притянула к себе, прижав спиной к окну.

За огромными панорамными стеклами расстилался задний сад семьи Сюань. Обширные заросли роз выглядели в ночи невероятно притягательно. Внезапно налетевший вечерний ветерок заставил стебли цветов покачиваться, источая росу, а пробивающиеся то тут, то там лунные лучи покрыли клумбы серебристым налетом.

Цзян Ваншу было совсем не до этой прекрасной пейзажной картины — она до смерти боялась, что кто-нибудь пройдет мимо сада и, подняв голову, увидит две сплетенные фигуры.

— Тебе так нравятся окна? — Шэнь Цин провела большим пальцем по губам Цзян Ваншу, уголки её рта приподнялись в самоуверенной ухмылке. — Раз нравится, давай прямо здесь.

Речи Шэнь Цин были дерзкими, но Цзян Ваншу не услышала ни единого слова, потому что ее взгляд упал на две внезапно появившиеся за розовыми кустами фигуры.

В одной из них она узнала главную героиню сегодняшнего банкета по случаю помолвки.

Цзян Ваншу опоздала, выбрав неудачный момент, и успела лишь заметить, как какая-то женщина с неузнаваемым лицом перехватила запястье Сюань Чжи и прижала её к углу стены.

То, чем они занимались, не нуждалось в лишних словах.

— Как мисс Сюань могла...

— Ты знала об этом?

Шэнь Цин кивнула, тяжело дыша ей на ухо:

— Ты про это? Разве я не говорила тебе, что мы с Сюань Чжи не пара? С кем ей путаться — её личное дело, ко мне оно не имеет никакого отношения.

С этими словами она с силой впилась зубами в губы Цзян Ваншу, словно намереваясь проглотить её целиком.

http://bllate.org/book/38805/4886195