Готовый перевод Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Глава 11

Подумав об этом, Линь Юэ невольно тяжело вздохнула. В общем и целом, она уже наелась, поэтому достала сумочку и направилась в уборную подправить макияж. Едва она остановилась перед зеркалом и, уткнувшись носом в сумку, принялась искать помаду, как из-за двери по соседству донесся голос.

Этот низкий, сбивающийся и полный настойчивых вопросов голос был ей очень знаком. Линь Юэ с первого же мгновения узнала Шэнь Цин, к тому же... в кабинке явно был кто-то еще.

Заподозрив неладное и действуя решительно, Линь Юэ зажала рот рукой, даже не успев сунуть помаду обратно в сумочку, тихонько шмыгнула в ближайшую уборную кабинку и закрыла за собой дверь.

Входную дверь в общий зал Шэнь Цин притворила за собой еще тогда, когда только вошла, да вдобавок повесила табличку «Идет ремонт». По счастью, Линь Юэ случайно заметила этот момент, так что ни одна из них не подозревала о появлении третьего человека.

— Кто она?

В тесном пространстве Шэнь Цин одной рукой придерживала затылок Цзян Ваншу, а другой намертво вцепилась ей в плечо. Яростный алый блеск в ее глазах уже было невозможно скрыть, и она потребовала ответа резким, надломленным тоном.

Все ее мысли сейчас были заняты лишь тем, что прокручивало перед глазами недавнюю сцену: как эта девица смела разделывать стейк для Цзян Ваншу, как она посмела стирать грязь с ее ключицы...

Ревность бушевала в венах, прорастала путаными побегами, в этот самый миг пуская корни глубоко в сердце, отчего становилось невыносимо больно.

Пальцы Шэнь Цин сжались еще сильнее, и наконец на лице Цзян Ваншу промелькнуло выражение боли, в котором читался явный протест:

— Пусти! Ты с ума сошла!

Руки Шэнь Цин не стояли на месте: она беспорядочно гладила Цзян Ваншу по ключице, словно пытаясь стереть след, оставленный салфеткой той женщины. Сначала движение было жестким, но постепенно смягчилось.

Глядя на резкий красный след на ключице Цзян Ваншу, Шэнь Цин словно обожглась — она отдернула руку, натворившую дел, наклонилась и коснулась покраснения мягкими губами. В ту же секунду горячая слеза сорвалась, упала на шею Цзян Ваншу, соскользнула под белье и бесследно исчезла.

— Не смей уходить, — властно потребовала Шэнь Цин.

Пока все не объяснишь — не смей уходить.

Шэнь Цин подняла голову и внезапно столкнулась с отвернутым в сторону лицом Цзян Ваншу. Мысль «опять от меня прячется» зародилась где-то в глубине души, постепенно разрушая последние рубежи ее обороны.

Не в силах больше сдерживаться, Шэнь Цин подняла правую руку и крепко зажала ее подбородок. Лицо Цзян Ваншу было таким крошечным, что ладонь легко могла закрыть его целиком, лишая всякой возможности сопротивляться или спрятаться от нее.

Шэнь Цин вела себя точь-в-точь как деспотичный тиран — властно, нагло и безапелляционно. Она еще раз повторила:

— Не смей уходить.

Постепенно Цзян Ваншу перестала сопротивляться. Она знала, что Шэнь Цин всегда поддавалась на мягкость, но была глуха к давлению. Такое поведение и вправду укротило Шэнь Цин, и та по собственной воле ослабила мертвую хватку.

— Ты отказываешь мне из-за нее?

— Из-за кого? Что ты мелешь? — Цзян Ваншу окончательно вышла из себя. Порой она и вправду не понимала, что творится в голове у Шэнь Цин и откуда у той берутся столь извращенные мысли.

Уж неправду ли говорят в интернете про три года на поколенческий разрыв? Она старше Шэнь Цин на шесть лет, так что между ними целых два поколения — неудивительно, что на осмысление слов Шэнь Цин у нее всегда уходило столько времени.

— В больничной комнате отдыха, за обеденным столом... Она же всем видом показывала свое отношение к тебе.

— Я делаю тебе добро, а ты в ответ тычешь мне статусом невестки, то и дело поминая Шэнь Дай, будто боишься, что я забуду, кто ты — жена моей родной сестры. Но что ты вытворяешь сейчас? Ищешь замену?

— Та женщина из ресторана — она и вправду так хороша?

Ревность сжигала плоть Шэнь Цин. Пусть она и заставляла себя говорить тише, с каждым словом ее охватывало все большее волнение, особенно в тот момент, когда ее взгляд встретился с совершенно безмятежным лицом Цзян Ваншу. Больше она терпеть не могла.

— Ацин, я повторяла это бесчисленное множество раз: то, что я хочу делать, и то, с кем я хочу быть, абсолютно никак с тобой не связано. Перестань переходить черту, хорошо? — в голосе Цзян Ваншу не было и намека на нотации — лишь тяжелая усталость и безысходность. Она подняла на нее глаза, и во взгляде читалось абсолютно все. — Ты ведь не можешь заставлять меня раз за разом повторять: это нельзя, то запрещено. Мы обе от этого устаем.

Цзян Ваншу вздохнула:

— Делай то, что должна, получай то, что заслужила, и не добивайся силой того, о чем думать не положено... Не заставляй меня бежать от тебя куда глаза глядят.

— Ты устала? Общение со мной уже в тягость?

Интонация из гневной превратилась в плачущую. Глядя на то, как Цзян Ваншу с безразличным видом произносит эти слова, Шэнь Цин чувствовала, как крупные слезы застилают глаза — ей вовсе не хотелось выглядеть жалкой:

— Ты так сильно хочешь сбежать от меня? Неужели я для тебя — омерзительный урод, от которого хочется увернуться? Ты все забыла? Сама же говорила, что мы всегда будем вместе... Если бы не Шэнь Дай...

— Никаких «если»! — Цзян Ваншу впервые переменилась в лице. — Шэнь Цин, больше никаких «если».

Это был едва ли не второй раз в жизни, когда Цзян Ваншу назвала Шэнь Цин по полному имени. Шэнь Цин застыла на месте, и все слова разом застряли у нее в груди.

Шэнь Цин ходила за Цзян Ваншу по пятам с трех лет. Она обращалась к ней по-разному, и у каждого обращения была своя предыстория.

Взять хотя бы самое начало, когда они только познакомились: тогда Шэнь Цин всегда звала ее не иначе как сестрица Ваншу.

Позже, из-за какой-то возни с качелями, Шэнь Дай тяжело заболела. Ее тело становилось все слабее, появились тревожные признаки преждевременной гибели, и с того дня Шэнь Сяцин окончательно записала Шэнь Цин в палачи, что пытались сгубить члена семьи, напрочь отрезав ей любые пути к сближению с Шэнь Дай. С той поры Шэнь Цин лишилась сестрицы, что учила ее по книжкам с картинками. Узнав об этом, Цзян Ваншу взяла на себя всю тяжесть обучения малышки грамоте, чтению и азбуке пиньинь. Она водила Шэнь Цин за руку, помогая выводить собственное имя, и в конце концов прочно заняла место старшей сестры. Сама того не замечая, Шэнь Цин сменила обращение — с тех пор это слово звучало исключительно для одной Цзян Ваншу.

А еще позже Шэнь Цин слегла с тяжелой болезнью, но никому до этого не было дела; домашние в семье Шэнь вообще ни о чем не ведали. Если бы не Цзян Ваншу, которая заметила пропажу девочки и бросилась искать ее по комнатам, та наверняка заживо сгорела бы в постели от жара. В ту ночь, в палате больницы Жэньай, в полубреду из-за тяжелого недуга Шэнь Цин раз за разом звала маму, а не получая ответа, билась в судорогах. Цзян Ваншу ничего не оставалось делать — сердце разрывалось от жалости, и на глаза наворачивались слезы. Она крепко прижимала к себе Шэнь Цин и отзывалась на каждый зов, не позволяя ее словам падать в пустоту.

Поправившись, Шэнь Цин отчетливо помнила все, что произошло в тот день в палате. Осознав в период полового созревания свои смутные чувства к Цзян Ваншу, она ночами напролет, пока они спали в обнимку, безмолвно очерчивала контуры лица любимой и мысленно звала ее мамой.

Она всегда знала, что больна, и ее одержимость Цзян Ваншу давно перешла рамки нормальных чувств. Но она и не думала меняться. Если бы не Цзян Ваншу, Шэнь Цин давным-давно сгнила бы в четырехлетней грязи, превратившись в зловонное месиво.

Глава 11. Разочарование

Никаких «если»...

Дошло до того, что даже простые предположения теперь под запретом.

— Даже если бы ты не была с Шэнь Дай, ты все равно не выбрала бы меня, да? Ты это имеешь в виду? Значит, все то добро, что ты делала для меня, твое особое отношение — всего лишь жалость?

Шэнь Цин прищурилась и вроде бы даже усмехнулась, но в ее голосе сквозили безысходность и тоска, когда она жестоко озвучивала собственные выводы.

Пусть ей и не хотелось быть столь беспощадной, Цзян Ваншу все же подавила в себе внутреннее смятение и заставила себя произнести:

— Наверняка ты слышала про синдром утёнка. Так что то особое отношение, о котором ты говоришь, вовсе не обязательно является таковым на самом деле — просто у тебя до сих пор не сформировалось правильное представление о любви.

Прекрасно.

И это ты называешь «не особенным»?

Шэнь Цин сейчас двадцать семь. Шестнадцать из двадцати минувших лет ее жизни прошли рядом с Цзян Ваншу — как раз в тот период, когда закладывалось и формировалось ее восприятие мира. Цзян Ваншу обучила ее элементарным жизненным навыкам, благодаря чему даже после отъезда на учебу за границу она не умерла с голоду посреди улицы из-за неумения готовить. Она же объяснила ей тайны женского анатомического строения, рассказала про предметы личной гигиены и всякие девичьи штучки, чтобы первая менструация не застала ее врасплох паникой, а внезапные плотские желания не вызывали стыда.

Столь исчерпывающее и детальное воспитание привело к тому, что, столкнувшись с порогом юности, Шэнь Цин сразу же осознала свои чувства к Цзян Ваншу.

Даже уехав за рубеж и попав в модельный мир, где благодаря красивой внешности, высокому худощавому росту и отличному вкусу у нее никогда не было недостатка в поклонниках, она так ни разу и не отдала никому своего сердца, окончательно уверившись, что будет любить Цзян Ваншу всю жизнь.

А в ответ услышала, будто у нее нет правильного понимания любви.

Шэнь Цин горько усмехнулась, ее плечи и живот затряслись в судорогах. Затем, помрачнев лицом, она уперлась руками в косяк двери по обе стороны от Цзян Ваншу, наглухо загородив ей путь и не оставляя ни единого просвета.

Временами ей до безумия хотелось закрыть эту искусную на выдумки лживую пасть Цзян Ваншу, а затем поставить перед ней зеркало, чтобы та хорошенько рассмотрела эти глаза, которые совершенно не умели лгать.

В этот момент Шэнь Цин выглядела точь-в-точь как демон, вылезший из преисподней, и у Цзян Ваншу невольно защемило сердце от страха.

— Не надо так.

— Ладно, пожалуй, ты права, я и вправду во всем ошиблась.

Два голоса прозвучали в уборной одновременно.

В течение этих нескольких застывших в напряжении секунд Шэнь Цин приняла решение. Она разомкнула преграду, отпустив Цзян Ваншу, распахнула дверь кабинки и отступила на шаг назад, оставляя ей пространство для маневра.

В конце концов, это она силой втащила Цзян Ваншу в эту кабинку, так что теперь уступить дорогу было ее черед.

Поняв это, Цзян Ваншу зашагала прочь крупными шагами, словно опасаясь, что та снова вцепится в нее мертвой хваткой.

Ушла...

Цзян Ваншу и вправду бежала от нее как от чумы. Ей уже никогда не вернуть ту естественную близость, что была между ними в прошлом.

Глядя на удаляющуюся спину Цзян Ваншу, Шэнь Цин крупно дрожала. Ногти впились в ладони до крови, кончики пальцев сочились багрянцем, но она, казалось, вовсе не чувствовала боли. На ее лице не отразилось ни единой эмоции: она молча смотрела на собственное отражение в зеркале и, как ни в чем не бывало, мыла руки под краном. Свежая кровь смешивалась с водой, постепенно окрашиваясь в бледно-розовый цвет, пока наконец не утекла в сливное отверстие обычной сточной водой.

Обретя прежнее спокойствие, Шэнь Цин вытянула из держателя несколько салфеток, с размеренной неторопливостью вытерла свои узловатые пальцы, бросила бумагу в урну и покинула уборную.

Звуки шагов стихли вдалеке. Линь Юэ вышла из кабинки — выражение ее лица было полно потрясения, какого она не испытывала за всю свою жизнь.

*

Наступили выходные. Едва забрезчил рассвет, как Шэнь Цин проснулась от громкого шума и гама. Бессонница давно стала для нее привычным делом, и даже прошлой ночью ей пришлось увеличить дозу снотворного, чтобы хоть как-то уснуть. Настроение от столь резкого пробуждения было хуже некуда.

Приведя себя в порядок и выйдя из комнаты, Шэнь Цин остолбенела от вида суетящихся повсюду горничных — те явно развернули бурную деятельность, собираясь перевернуть вверх дном весь дом и полностью сменить всю обстановку в поместье Шэнь.

http://bllate.org/book/38805/4886193