Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 6

На том конце провода Дуан Хаоюй уже почти дошел до предела. Неужели он так похож на кого-то, кого содержат?

— Мне всё равно. Если ты не вернешь мне деньги сегодня, каждый день будет капать пеня. Моя пеня совсем небольшая, всего сто в день...

Не успел он договорить, как собеседник бросил трубку. Дуан Хаоюй тут же повеселел: наконец-то ему попался забавный человек. Если вспомнить реакцию этого парня в тот день, когда он узнал его настоящую личность, наверняка будет еще интереснее!

— Псих что ли?!

Му Кэ отложил телефон и полистал счета. Хотя возвращать он ничего не собирался, ему все же было любопытно, сколько этот человек умудрился потратить.

Экран Му Кэ загорелся: вся эта мелочь в сумме составляла почти шестьдесят тысяч. И правда нашёлся тот, кто готов оплачивать любые чужие траты.

Он прибрался в комнате и выбросил вещи в мусорное ведро. Взглянув на часы, он увидел, что было всего восемь. На сегодня у него была подработка — во второй половине дня требовались массовка, полдня за сто рублей. Раньше, провалявшись целый день на диване, он мог вообще ничего не заработать.

Сначала он встал, умылся, а затем принялся заучивать реплики. Стоило надолго забросить это дело, как всё вокруг казалось чужим, и никак не удавалось поймать нужный настрой.

Посмотрев на текст всего пару минут, Му Кэ бросил это занятие. В его нынешнем положении требовалось срочно подписать контракт с какой-нибудь компанией, иначе без их поддержки в поисках проектов и без помощи агента он бы попросту и шагу ступить не смог.

Сказано — сделано. Он взял планшет и принялся листать страницы. Взглянув на описания агентств, специализирующихся на шоу-бизнесе, Му Кэ испытал смешанные чувства: он и сам толком не понимал, куда податься.

Пока он размышлял, человек, чьей стратегией он руководствовался, сам вышел на связь. Увидев звонок от Сола, Му Кэ в ту же секунду словно принял успокоительное: ответив на вызов, он сразу же выложил свои проблемы.

— Босс, может, мне взять отпуск у председателя?

Врачи твердили на все лады: после операции по поводу разрыва селезенки из-за тупой травмы живота на работу можно выходить только через три месяца, но их босс сбежал из больницы всего через полмесяца.

— О чем ему говорить? Я завтра же выхожу на работу.

Старший брат и сестра были заняты собственными делами за границей, матушка увезла младшую сестренку в какое-то кругосветное путешествие, оставив его наедине со старым дедом, у которого вечно было мрачное лицо. Если старик узнает, что ему порвали селезенку из-за такой глупости, неизвестно, как он это преподнесет, так что лишний раз портить себе настроение он не собирался.

— Нет, босс, вы так пугаете! Может, полежим еще полмесяца, подлечимся? — Младшему помощнику казалось, что даже ухаживая за собственной женой, он не испытывал такого волнения. Босс явно еще до конца не поправился, но снова принялся за старое, ведя себя как настоящий трудоголик. Если отправить его обратно к делам, а через пару дней он снова окажется в больнице, скрыть это от председателя вряд ли удастся, и тогда ему самому придется туго.

— М-м...

Заметив, что Дуан Хаоюй погрузился в глубокие раздумья, младший помощник решил, что тот наконец прислушался к его совету. Но стоило боссу заговорить, как помощник чуть не выругался в голос.

— Я помню, тот парень по фамилии... как его, Ко? — кажется, он актер, и вроде бы еще не подписал контракт ни с одной компанией. Сходи-ка устрой всё: пусть Фэнъи отправит ему уведомление и предложит контракт, а потом подбери толкового агента. Не обязательно суперзвездного, всяких там премиальных нам не нужно, сойдет кто-нибудь среднего уровня, передай его ему. М-м, пока на этом всё.

Ах, как же надоело киснуть в больнице! Скорее бы домой, принять душ, а завтра ведь еще на работу!

С этими словами он сладко потянулся и сел в машину, оставив помощника в полном оцепенении. Похоже, он обнаружил нечто невероятное: у его босса, судя по всему, склонность к мазохизму. Получить такие побои и при этом еще заботиться об обидчике — неужели ему при падении повредило голову? Нет, во время повторного осмотра через пару дней надо обязательно отправить босса на обследование мозга.

Дуан Хаоюй, еще не подозревавший, в какие дебри унесли раздумья его младшего помощника, мечтал лишь об одном — добраться до дома и как следует выспаться. И хотя в больнице палата была люксовой, тамошняя кровать не шла ни в какое сравнение с домашней, тем более что после операции из-за боли ему толком так и не удалось посдуть.

Глава 6

Он рассчитывал, что сможет еще немного погулять на свободе, но на следующий день по приходе на работу на его собственном месте уже сидел старший брат.

— Брат? Ты как вернулся?

— Это я велел ему вернуться, — раздался голос из внутренней комнатки отдыха, и оттуда вышел старик. Несмотря на то, что ему уже почти исполнилось шестьдесят, выглядел он вполне бодро, вот только в последние годы у него побаливали ноги, и на улицу он выходил не иначе как с тростью.

— Пап, сидел бы дома спокойно, какого черта ты сюда приперся? — недовольно проворчал Дуан Хаоюй. Раз уж дед здесь, значит, о случившемся драчуне ему уже доложили.

— Я приперся?! Если бы я сейчас не пришел, то точно дождался бы похорон собственного сына!

Старик со злости стукнул тростью о пол. Младший помощник, еще ничего не подозревая, как раз вбежал в кабинет с пиалой целебного отвара, но при виде старика тут же застыл на месте.

— Сун Жуй! Я приставил тебя к Дуан Хаоюю, чтобы ты заботился о его повседневной жизни, а ты вот так о нем заботишься?

Увидев помощника, старик разозлился еще сильнее: скрыл правду, покрывал его и потакал этим глупостям. В детстве он уделял сыну мало внимания, а когда тот вырос, оказалось, что парень уже свернул на кривую дорожку.

— Председатель, я...

— При чем здесь он? Разве он мог идти против воли босса? Или зарплата больше не нужна?

Слушая беспечные вопросы Дуан Хаоюя, старик чувствовал, что у него вот-вот случится сердечный приступ: этот сорванец не столько доводит его до смерти своими выходками, сколько заставляет изводить себя переживаниями.

— Выведите его из компании! Пока не будет больничного листа о выписке, из дома не выпускать! Шагнет за порог — можешь собирать вещи и катиться на все четыре стороны!

— Кхе-кхе, босс, вы же видите... — растерянно протянул младший помощник. Он же предупреждал: если за боссом как следует не уследить, его собственной шкуре не сдобровать.

Видя твердую решимость отца и мрачную физиономию старшего брата, сидевшего рядом и готового, казалось, в любой момент отвесить ему оплеуху, Дуан Хаоюй был вынужден уступить:

— Понял я, поеду, чего уж там. Сун Жуй, уходим.

Стоило ему только одну ночь поспать в собственной постели, как его снова выгоняли назад.

Врач, словно заранее зная исход дела, уже поджидал его у входа, но Дуан Хаоюй даже не взглянул на него и направился прямиком в ту самую палату, где лежал в последние дни. Младший помощник тем временем принялся заносить вещи и расставлять их по местам.

Его едва успели переодеть в больничную пижаму, как в палату вошла медсестра с подносом для процедур. Увидев шприц, Дуан Хаоюй решительно спрятал руку за пазуху и уставился на стоявшего рядом Сун Жуя:

http://bllate.org/book/38802/4885878