Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 5

Увидев, как приходится выходить замуж за мужчину, Му Кэ совершенно растерялся: почему вокруг повсюду обнимаются двое мужчин? Му Кэ, который хотел отказаться, но в то же время нуждался в хоть каком-то прорыве, со всеми этими терзаниями всё же вошел в образ и начал сниматься.

Он играл закадычного друга второго главного героя, такого парня, с которым они вместе и пировали, и развлекались, и ни один не обходился без другого. Поэтому его первая сцена заключалась в том, как он сидит в баре и выпивает. По сравнению со вторым главным героем, он сейчас выглядел чересчур угрюмым.

Он просто сидел в стороне и цедил вино, пока второй герой вовсю зажигал на сцене. И когда Му Кэ уже подумал, что этот вечер снова пройдет в скуке, появилась главная героиня. В костюме горничной и с подносом выпивки она прошла прямо перед ним, и вот так с первого же взгляда третий главный герой пропал.

Однако для того, кто от роду был одиноким парнем, испытывающим трудности в сердечных делах, никак не удавалось правдоподобно изобразить чувство любви с первого взгляда. Из-за этого дубль за дублем уходили в брак — даже не сосчитать, сколько раз сцену завершали переснимать.

— Кэ-эр, посерьезней! Я знаю, у тебя нет девушки и ты в этом не разбираешься, но у тебя же наверняка есть богиня! Представь девушку, которой ты восхищаешься, к которой тянешься и с которой хочешь быть вместе.

Бай Лэ, наконец, не выдержал и подошел лично объяснить ему все нюансы. Всего-то двадцатисерийный сериал, но если всё пойдет так, как у Му Кэ, его до морковкина заговенья не снимут.

Му Кэ бросил взгляд на Чэнь Биюнь, которая поблизости старательно заучивала сценарий, привел в порядок собственные мысли, снова заглянул в текст и только после этого прокашлялся, начиная вживаться в роль.

Теперь в голове Му Кэ крутилась исключительно его собственная богиня. Стоило ему вообразить ее в костюме горничной, как Му Кэ почувствовал, что у него зашкаливает давление. К тому же состояние оказалось даже лучше, чем он ожидал — сцену сняли с первого дубля. Готовясь к следующему эпизоду, он, спускаясь, снова взглянул на богиню. Чэнь Биюнь как раз случайно посмотрела на него и ободряюще помахала кулаком. Му Кэ показалось, что он сейчас упадет в обморок — он никогда и помыслить не смел, что окажется с богиней в одном кадре.

В этот раз Чэнь Биюнь исполняла роль третьей героини, появившись в качестве приглашенной звезды. Ее персонажи всегда были либо скромными девушками из благородных семей, либо кроткими и нежными красавицами, но она впервые играла такую своенравную, капризную особу, которая ради любви готова идти на любые меры.

Правда, из-за плотного графика съемки ее сцен зависели исключительно от ее личного расписания: стоило ей выкроить свободное время и приехать, как тут же принимались за ее линии. Именно поэтому Му Кэ выпала такая удача — пересечься с ней на площадке.

— Состояние Му Кэ превосходное, так что давайте теперь снимем сцены с Биюнь! — раздался окрик режиссера, и Му Кэ мгновенно почувствовал колоссальное давление.

— Вау, буду играть в паре с маленьким Кэ, как здорово! — хотя Чэнь Биюнь было уже тридцать девять и она растила двоих детей, по внешности этого совершенно нельзя было сказать. Стоило ей переодеться и накраситься, как любой бы поверил, что ей едва исполнилось восемьнадцать и она еще даже школу не окончила.

— Хе-хе, великая богиня, прошу, наставляйте меня поменьше.

Впервые снимаясь со своим кумиром, Му Кэ всё же испытывал некоторое волнение. Тем не менее Чэнь Биюнь явно умерила свой пыл, благодаря чему актерская игра Му Кэ не выглядела столь плачевно.

И всё же за этот день Му Кэ изрядно устал. Два года на второстепенных ролях изрядно притупили его навыки, но подбадривание со стороны богини придало ему сил с полной уверенностью подготовиться к следующей сцене.

Глава 5

Хлынул проливной дождь, сопровождаемый вспышками молний и раскатами грома, от которых на душе становилось тяжело.

— Мусы, в чем я не права? Почему она может, а я нет! — девушка стояла под дождем, держа зонт над белокожим парнем, но тот резко оттолкнул его. Девушка не выдержала и закричала, дождевая вода смешивалась со слезами, и уже невозможно было разобрать, соленые ли это слезы или безвкусная дождевая влага.

Парень с горькой усмешкой отвернулся, глядя на стоящую перед ним девушку. Она ведь ничуть не хуже Ся Хань, но дела сердечные не измеряются такими мерками:

— Ты ничего не понимаешь. Будем считать, что я перед тобой виноват, Сунь Ин. Отпусти меня и отпусти себя, молю!

— Нет, я так просто этого не оставлю! — Сунь Ин круто развернулась и бросилась под потоки ливня. Мусы тоже был не в лучшем положении: Ся Хань ведь вовсе его не любила, и даже если она сошлась с ним, то исключительно ради денег и ради так называемого престижа.

— Му Кэ, ты мне нравишься! — стоило Му Кэ подумать, что этот дубль удался, как богиня неожиданно вернулась и призналась ему в чувствах. Му Кэ показалось, что он бредит. Пока он, ошеломленный, соображал, что же ответить, до него издалека донесся чей-то настойчивый, словно зовущий душу голос:

— Му Кэ, твоя посылка! Му Кэ, я знаю, что ты дома, твоя посылка!

Совершенно осоловевший Му Кэ, в широких семейных трусах и с растрепанными волосами петушиным гребнем, поплелся открывать дверь. Мало того, что он так и не ответил на признание богини, так его еще и разбудили — настроение испортилось окончательно.

— Чего орешь? Не мог под дверью оставить, что ли? Будто душу из меня вытряхиваешь!

— Хе-хе, я бы и рад не орать, но это доставка с наложенным платежом. Если ты мне не заплатишь, как я тебе ее оставлю? — курьер извиняющеся улыбнулся, ему тоже не хотелось терять время зря.

— Разве это мне? С чего бы мне ждать какую-то посылку! — хоть он и не помнил, чтобы что-то заказывал, но машинально расписался и отдал деньги доставщику.

Однако стоило ему занести посылку в дом и еще до того, как он успел ее вскрыть, зазвонил телефон. Номер незнакомый, но Му Кэ всё же ответил, одновременно взвешивая в руке сверток — вещица оказалась легкой, размером даже меньше коробки из-под телефона.

— Забрал посылку?

Где-то он уже слышал этот знакомый голос.

— Ты кто вообще такой?

Бормоча это, Му Кэ зажал телефон плечом и принялся разрывать упаковку. Стоило ему открыть коробку, как оттуда высыпалась пачка белых листов. Перелистывая их один за другим, Му Кэ на глазах менялся в лице. На том конце провода молчали, словно точно знали, что он распечатывает посылку, и просто ждали.

— Ты тот самый альфонс!

Дуан Хаоюй, как раз отхлебнувший рисовой кажи, выплюнул всё обратно.

— Меня зовут Дуан Хаоюй, а не альфонс.

— Да ладно, всё равно тебя содержат. Но какого черта этот твой счет?

Му Кэ пробежал глазами по строчкам: тут тебе и плата за медицинские услуги, и регистрация в больнице, и счета за стационар, причем в VIP-палате одноместной, и услуги сиделки — в общем, целая гора всякой всячины.

— Ты думаешь, после того как избил меня, на этом всё закончится?

Стоявший рядом помощник, прислушиваясь к изумленному тону своего босса, едва сдерживал смех: шеф, неужели тебе не хватает тех копеек? Тебе просто скучно, и тебе нужна живая игрушка!

— А как по-твоему?

Мало того, что тот его оприходовал, так он еще и счет предъявляет, да в придачу требует оплатить медицинские расходы:

— Кстати, ты столько пролежал в больнице, проверился хоть на предмет всяких заразных болезней? И сколько у тебя вообще спонсоров? Вместо того чтобы тратить время на выбивание с меня денег за лечение, лучше бы подумал, как объяснишь своему благодетелю, что переспал с другим человеком. Глядишь, если тебе повезет, за то, что тебя поколотили, наказание будет чуточку мягче.

http://bllate.org/book/38802/4885877