Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 4

У Му Кэ сейчас нет ни агента, ни компании, и ему невероятно трудно получить хоть какую-то роль, поэтому любой смышленый человек сразу поймет, в чем дело. Ему даже пакостить не придется — Му Кэ и так долго не протянет в шоу-бизнесе. Подумав о том, что одним конкурентом станет меньше, Бай Лэ с радостью согласился представить того, кого сейчас продвигают вместо Му Кэ.

— Эй~ Сяо Кэ, вау, давно не виделись, как же ты сильно похудел!

Этот возглас Чэнь Биюнь привлек к ним всеобщее внимание. Му Кэ даже опешил: с каких это пор он стал настолько близок со своей богиней? Сам он об этом почему-то не знал.

Глядя на ошеломленный и наивный вид Му Кэ, Чэнь Биюнь сразу поняла, что он забыл о ней.

Впрочем, если подумать, во время их первой встречи они толком даже не представились друг другу. Это было два года назад, когда с Му Кэ только расторгла контракт компания, и она вообще узнала, что у них числится такой артист.

Позже, во время съемок какого-то сериала, по сюжету ей нужно было попасть под дождь. Она не стала звать дублершу, да и партнер по сцене попался никудышный — сцену переснимали черт знает сколько раз, пока наконец не утвердили. Тогда она потеряла сознание, и именно Му Кэ донес ее до больницы на спине.

А в другой раз, когда стояла невыносимая жара, Му Кэ то и дело носил ей то воду, то пакеты со льдом. Только тогда она и обратила на него внимание, собираясь познакомиться по-настоящему. Но из-за нехватки времени они вечно куда-то спешили.

— Богиня… то есть, учитель Чэнь действительно меня знает?! — Невыразимое волнение и восторг переполняли его, он и подумать о таком не мог.

— Хе-хе! — смущенно улыблась Чэнь Биюнь. В конце концов, Му Кэ столько раз ей помогал, а она до сих пор толком не поблагодарила его!

Заметив, что эти двое явно собираются заболтаться, Бай Лэ тут же вмешался:

— Простите, сестрица Юнь, у них еще будет время поболтать о прошлом. Он впервые на съемочной площадке, и у него нет агента, я отведу его познакомиться с режиссером.

— Ой, прошу прощения, это я не подумала. Идите скорее, сегодня же официальный старт съемок, конечно, сначала нужно со всеми познакомиться.

— Ничего страшного! — Глядя на улыбающуюся богиню, Му Кэ чувствовал себя так, будто видит сон. Недавнее недовольство из-за того, что его отчитали, тут же вылетело у него из головы.

Хотя роли для большинства актеров в этот раз были распределены заранее, формальности все равно требовалось соблюсти. Вот только все уже явились, а этот Му Кэ взял и не пришел.

Если бы не босс Ню, который изо всех сил пытался пропихнуть такого мелкого актера, режиссер давно бы уже заменил его. Поэтому, когда Му Кэ наконец предстал перед режиссером, взгляд того буквально метал смертоносные молнии.

Увидев, что Му Кэ не проявляет инициативы, Бай Лэ хлопнул его по спине и толкнул прямо к режиссеру:

— Му Кэ, быстренько поприветствуй режиссера.

Му Кэ нехотя шагнул вперед. И стоило им встретиться, как лицо режиссера изменилось. Помрачнев на секунду, он словно о чем-то вспомнил, и его только что убийственный взгляд мгновенно стал доброжелательным.

— Хватит лишних слов. В прошлый раз ты не пришел, агента у тебя нет, сценарий ты наверняка еще в руках не держал и внимательно не читал. Вот сценарий, ты играешь третьего по значимости мужского персонажа, в самом начале тебя нет, так что бери текст и иди к себе разбираться. — С этими словами он сунул Му Кэ в руки сценарий и, даже не оглянувшись, пошел заниматься своими делами.

Бай Лэ был несколько озадачен: что это с режиссером? А вот Му Кэ прекрасно знал этого человека — сколько раз тот орал на него раньше! Даже для массовки он не годился, кто же знал, что сегодня его не просто не прогнали с эпизодической роли, а сразу утвердили на третью по значимости роль. Наверное, режиссер сейчас предавался всяким сентиментальным мыслям.На самом деле, на этот раз он действительно заблуждался насчет Ван Луня. Тот всегда весьма благоволил Му Кэ. Хотя у него всегда было всего по одной-две реплики или вовсе доставалась роль трупа, актерское мастерство Му Кэ было на высоте. Судя по многолетнему опыту съемок, это был отличный молодой талант.

Раньше он ругал его за плохую игру из опасения, что постоянная беготня в массовке заставит парня забыть о своем истинном призвании, он опустится и погрязнет в зоне комфорта, и тогда все будет кончено.

Взгляд Режиссера Вана на Му Кэ менялся снова и снова потому, что у Му Кэ наконец появилась возможность проявить себя, но в то же время режиссер сожалел, что такой шанс выпал именно так. Впрочем, честно говоря, если бы он не увидел его сегодня лично, то даже не знал бы, что этот подающий надежды парень зовется Му Кэ. Обычно люди на съемочной площадке звали его Палочка-выручалочка — куда ни позовут, туда и бежит.

Му Кэ не спешил возвращаться. Вместо этого он остался на площадке и добрую половину дня наблюдал за игрой старших коллег, особенно богини Чэнь Биюнь. Она полностью оправдывала звание национальной богини: чувство кадра у нее было на высоте, она затмевала даже Бай Лэ.

— Сяо Кэ, эту возможность нужно как следует использовать!

Во время перерыва режиссер решил всё же подойти и поболтать с Му Кэ. Он часто ругал его раньше, поэтому не хотел оставлять у пареньца психологическую травму.

— Спасибо, Режиссер Ван, я обязательно воспользуюсь этим шансом.

Видя, что Му Кэ по-прежнему улыбается и разговаривает с ним, режиссер немного расслабился. Только что он ломал голову над тем, как начать разговор:

— Эм... не принимай близко к сердцу то, что я говорил раньше.

Глядя на то, как Режиссер Ван заискивает перед ним, Му Кэ захотелось держаться от него подальше. На самом деле ему больше хотелось сказать, что подлизываться к нему бесполезно: сейчас у него за душой ни гроша, за спиной нет никакой поддержки, да еще и долги висят.

— Ничего страшного.

В любом случае, в одно ухо влетало, в другое вылетало — он не забивал себе голову подобным.

— Я просто боялся, что ты слишком привыкнешь крутиться в массовке и забудешь, каким был на самом деле. Я знаю, что со стороны это звучит фальшиво, но мне кажется, роль главного героя подходит тебе куда больше.

Помощник режиссера окликнул главного режиссера, и тот поднялся на ноги, похлопав Му Кэ по плечу. Он искренне надеялся, что однажды Му Кэ поднимется на сцену за наградой.

После слов режиссера Му Кэ даже показалось, что он был несправедлив к нему — на самом деле этот человек был не так уж плох.

Настал черед Му Кэ входить в кадр лишь спустя два дня.

Это была современная городская история. Главные герой и героиня — пара, сошедшаяся еще в университете и вместе преодолевшая немало трудностей, но столкнувшаяся с проблемами при выходе за стены альма-матер во взрослую жизнь.

И второй, и третий главные герои были выходцами из богатых семей. Они влюбились в героиню и всячески ухаживали за ней, из-за чего та начала сомневаться. Тем временем главный герой тоже встретил вторую героиню — куда более красивую и обеспеченную, чем его возлюбленная. Оба они начали тайком от своих половин встречаться с третьими лицами, наслаждаясь всеми благами, которые те им давали. Так продолжалось до тех пор, пока не появилась третья героиня: добившись взаимности от третьего главного героя, она раскрыла маленький секрет героини, вслед за чем вскрылась и тайна главного героя. У третьего главного героя было не так уж много экранного времени.

Однако он, совсем как сам Му Кэ, был человеком искренним: вкладывал в чувства всю душу, а на работе проявлял себя усердным и ответственным. Короче говоря, он был просто добряком, но в конце концов не остался ни с героиней, ни с третьей героиней, а женился по расчету на другом человеке...

http://bllate.org/book/38802/4885876