Готовый перевод Seven Kills Moon Strawberry / Семь Убийств: Лунная Клубника (Завершено + Бонус): Глава 6

— Вы оба такие молодые, в таком наряде — и правда собираетесь этим заниматься?

Фусан не стал оправдываться и молча вытащил из внутреннего кармана куртки какой-то предмет, подошёл и протянул его старосте:

— Чего мне вас обманывать. Вот моё удостоверение старшего мастера фэншуй, а внутри лежит копия лицензии на ведение дел моего магазина, взгляните.

...И правда есть?

Староста засомневался, да и грамотным-то особо не был, поэтому лишь бегло пролистал документ, вернул Фусану и протянул ему связку ключей, поручая тем самым дела в доме тетушки Ли.

После этого толпа решила, что свой долг они выполнили сполна: всю необходимую работу сделали, на чужое несчастье посмотрели, а тут как раз и рассвело, так что все разошлись по домам.

В небольшом полуразрушенном дворике на какое-то время остались лишь двое — Фусан и Хо Вэй. Хо Вэй подошла, забрала из рук Фусана его фальшивую корочку и легонько полистала:

— У тебя откуда эта вещица? Коллеги по ремеслу до смерти бы со смеху умотали, если бы увидели.

— Корочка карман не тянет.

Название звучало громогласно, но ценности в этой бумажке не было ни на грош, к настоящим духовным мастерам она не имела никакого отношения. Зато в странствиях по миру, чтобы заработать на кусок хлеба, такой документ — отличное средство: и суеверных, и людей науки провести можно. Сдать экзамен было несложно, времени почти не потребовалось.

Он забрал удостоверение обратно, сунул в карман и направился к телу, лежащему посреди двора. Ничуть не брезгуя, он сдёрнул белую ткань, закрывавшую лицо покойной.

Женщина под белым полотном лежала с полуприкрытыми глазами, её лицо было мертвенно-бледным, изо рта и носа сочилась кровь. Среди прочих покойников этот вид не казался слишком уж жутáким.

Но Фусан вдруг замер.

— Чего ты? — заметив, что на вечно бесстрастном лице этого парня промелькнуло изумление, Хо Вэй подошла ближе и спросила.

— Я видел её, — придя в себя, ответил Фусан.

— А? — Хо Вэй сильно удивилась. — Где видел?

— Вчера, когда мы поднимались в горы, я спрашивал у неё дорогу.

Фусан полностью сдёрнул белую ткань и отбросил её в сторону.

Всё оказалось именно так, как говорили деревенские: женщина погибла от сквозного ранения, в нижней части живота зияла большая рваная рана, расплывшаяся багровым пятном.

Однако для духовных мастеров большинство случайных смертей на самом деле вовсе не случайны. Чтобы узнать правду, требовалось всё проверить.

Он поднял руку, закрыл мертвой женщине глаза, надел на запястье браслет Оплетающие Призрачную Кровь и, поднеся руку к ране покойной, слегка покачал ею. Пять медных монет на браслете зазвенели, словно колокольчики на ветру.

Сразу после этого из раны трупа потянулись тончайшие струйки кровавого тумана, которые тут же были полностью поглощены браслетом Оплетающие Призрачную Кровь.

— Гм, и правда, — наблюдая за происходящим со стороны, Хо Вэй вздохнула и покачала головой:

— Место здесь гиблое, в горах полно ци Инь, чуть оступишься — и Дыхание Преи столько жизненной силы и удачи вытянет, что «случайно» погибнешь. Сколько людей за столько лет перемерло, порочный круг, добром это не кончится... Нам с тобой с этим не справиться, придется докладывать клану.

— Не доложим.

Фусан холодно прервал её.

— Почему? — Хо Вэй растерялась. — Здесь же нечисти — видимо-невидимо, если не разобраться, погибнет еще больше людей!

— Я знаю. Но в Ущелье Хэйшань людей губит вовсе не Дыхание Преисподней.

Фусан медленно поднял руку, и его глаза разного цвета уставились на медные монеты под браслетом, впитавшие кровавую ци:

— ...Или, по крайней мере, не только оно.

— Что ты имеешь в виду? — Хо Вэй присела на корточки и, склонив голову набок, уставилась вместе с ним:

— Ты хочешь сказать, что людей убивает Ци Чанъин, тот Чи Се?

Фусан приоткрыл рот, собираясь ответить, но прежде чем он успел произнести хоть звуки, из-за его спины донесся другой голос:

— Не я.

Монеты Плачущего Духа на их поясах вдруг затряслись в бешеной пляске, подавая знак тревоги.

В то же время по уху Фусана скользнуло нечто легкое и прохладное; это дуновение, полное стужи, коснулось его мочки и шеи, заставив Фусана инстинктивно ощутить опасность.

Но осознал он это лишь тогда, когда уже повернул голову.

Те самые глаза, которые он мысленно похвалил некоторое время назад, сейчас находились на расстоянии вытянутой руки.

Неизвестно когда Ци Чанъин оказался позади него, наполовину опустившись на колени и слегка наклонившись, чтобы вдохнуть запах у его шеи; взметнувшиеся длинные пряди волос легко задели щеку Фусана.

Фусан увидел слегка опущенные брови и ресницы Ци Чанъина, а затем Чи Се будто бы слегка замер. Когда он вновь поднял взгляд, Фусан заглянул прямо в те кроваво-красные зрачки, которые при виде него самую малость сузились.

Человек и призрак несколько мгновений смотрели друг на друга с такого близкого расстояния. Видимо, решив, что парень ему не верит, Ци Чанъин пристально заглянул в его глаза и негромко добавил:

— Фусан, я не лгу.

В этом мире есть три вещи, которым нельзя доверять безоговорочно.

Первая — искренность, предложенная мужчиной; вторая — слова женщины о том, что она вовсе не сердится; третья — заверения призрака, что он не врет.

Фусан чуть приподнял бровь, и его ответ, казалось, относился сразу ко всем трем пунктам:

— Возможно.

Помолчав, Фусан отвел взгляд, его голос звучал ровно, будто он рассказывал плоскую шутку:

— Как раз вовремя, мой друг попросил меня спросить: почему ты меня не убиваешь?

— С... Сань-Юй... — перебив Ци Чанъина, испуганно произнесла Хо Вэй.

Девушка побелела как полотно:

— С кем это ты разговариваешь?..

Хотя с нечистью ей приходилось возиться с самого детства, сейчас Фусан умудрился нагнать на неё жуткого страху:

— Ты что, рехнулся? О боже, не пугай меня...

— И не думал пугать, — Фусан стоял при лунном свете, отчего его и без того светлая кожа казалась еще бледнее. — Очевидно, что я разговариваю с Ци Чанъином.

— Ка... Как такое возможно? — Хо Вэй покрылась мурашками, и голос её задрожал:

— Давай сначала кое в чем разберемся, ладно? Это ты, Фусан, не видишь Духов Преисподней, а не я! Мои глаза сейчас распахнуты шире некуда, вон того мелкого призрака у обшарпанной стены в тридцати метрах позади тебя я вижу отчетливо до мелочей. И ты хочешь сказать, что рядом со мной стоит Чи Се Седьмого Ранга, а я его не вижу? Это ты сошел с ума или я ослепла?

— ... — Услышав это, Фусан слегка опешил.

Поколебавшись секунду, он поднял взгляд на Хо Вэй и переспросил:

— Ты его не видишь?

— Не вижу! — заикаясь, ответила Хо Вэй. — Только слышу, как монеты Плачущего Духа заливаются истошным плачем, а где тут хоть тень призрака?

Фусан чуть заметно повел бровей и вытащил из кармана талисман. Оба знали, что это поисковый талисман, которым духовные мастера выслеживают Дыхание Преисподней; он должен был источать яркий свет, указывая направление, где прячется Дух Преисподней. Но в тот самый момент, когда Фусан достал его, бумага вспыхнула и мгновенно обратилась в пепел.

Это означало, что концентрация Дыхания Преисподней в данном месте превысила все мыслимые пределы, выдерживаемые талисманами.

Выходит, Ци Чанъин, Чи Се Седьмого Ранга, находившийся рядом с ним, вовсе не был плодом его собственного воображения.

При виде этого Хо Вэй приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но тут же сухо сглотнула.

Бумажные талисманы не лгут.

Она и сама чувствовала, что местная ци Инь стала пугающе густой.

До такой степени, с которой ей прежде сталкиваться не доводилось.

Сначала она думала, что дело в проклятости этого места и свежем покойнике, но теперь стало очевидно — вовсе нет.

— Помнишь, я рассказывал тебе про Кровавые Рыдания на Седьмом Часу? — немного подумав, спросил Фусан.

Хо Вэй закивала так часто, будто клевала зерна.

— Когда я сорвался со скалы, меня каким-то непостижимым образом затянуло в ту формацию, и я умудрился разрушить печать. Пожалуй, именно поэтому сейчас только я и способен видеть остаточную душу Ци Чанъина.

В голове Фусана уже пронеслось несколько мыслительных циклов, связавших воедино всю имеющуюся информацию, и он как можно короче изложил Хо Вэй свои догадки.

— Остаточную душу? — Хо Вэй умудрилась уловить самую суть:

— Ты хочешь сказать, что этот Чи Се — не полная сущность, а всего лишь остаток души?

— Да.

— Почему?

— ...

Фусан посмотрел на то, как Хо Вэй хлопает своими большими глазами — чистыми, но откровенно глуповатыми.

Он никак не ожидал, что в странствиях ему придется еще и выступать в роли учителя для такой недоучки, гордо именующей себя «настоящим духовным мастером», и объяснять ей азбучные истины:

— Из чего состоят Духи Преисподней?

— Из Дыхания Преисподней, то есть из сгустившейся до материального состояния ци Инь.

— Именно поэтому призраки, которых видят духовные мастера, на самом деле представляют собой принявшую определенную форму ци Инь. Духи Преисподней первого или второго ранга выглядят расплывчато и бесформенно как раз потому, что ци Инь слишком разрежена и не успела плотно спрессоваться.

— Это-то я конечно знаю.

— Чи Се — это Дух Преисподней Седьмого Ранга. Ци Инь в нем должна быть гораздо плотнее, концентрированнее и мощнее. Раз так, почему ты его не видишь?

— ... — Хо Вэй поломала голову с минуту: — И правда!

— Разве что он — лишь призрачный силуэт, или остаточная душа. Короче говоря, ранг у него высокий и сила огромна, но истинное тело крайне слабо. Иначе, учитывая его статус Чи Се, после прорыва печати я бы ни за что не остался в живых.

Ночью было прохладно, и Фусан запахнул куртку посильнее. Он уже собирался продолжить, как услышал голос Ци Чанъина:

— Не убил бы.

— Что? — Фусан слегка нахмурился и посмотрел на него.

— Какой еще седьмой ранг, какой Чи Се... Я не знаю, почему вы оба так меня опасаетесь, но я не причиняю вреда людям, Фусан.

Ци Чанъин внимательно разглядывал необычный левый глаз Фусана — темно-красный, совершенно нечеловеческий, — а затем добавил одно условие:

— По крайней мере, в здравом уме.

Слово за слово, а Фусан и впрямь разговорился с самым настоящим Чи Се:

— Тогда за что тебя запечатали? Раньше ты был «не в здравом уме»?

— ...Забыл.

Ци Чанъин поднялся на ноги, закинул голову и посмотрел на необычайно круглую и яркую луну висевшую в небе, а затем неожиданно произвел реплику, абсолютно не связанную с предыдущим разговором:

— Я так много лет не выбирался наружу. Эта яркая полная луна... Кажется, я когда-то уже видел её.

— Луна бывает каждую ночь, — охладил его пыл Фусан.

— Но луна каждую ночь... разная, — произнеся это, Ци Чанъин чуть замедлил тон, словно погрузившись в глубокие воспоминания.

В следующее мгновение под лунным светом он рассеялся, словно дым.

Фусан молча смотрел на то место, где он только что стоял, еще какое-то время не в силах прийти в себя.

— Погодите... прервитесь на секунду.

Хо Вэй, наблюдавшая за всем этим с леденящим душу ужасом, больше не в силах была сдерживаться и робко вклинилась в разговор:

— Сань-Юй, ты... ты сейчас с кем вообще болтал?

http://bllate.org/book/38801/4885587