Готовый перевод Seven Kills Moon Strawberry / Семь Убийств: Лунная Клубника (Завершено + Бонус): Глава 5

Затем она похлопала Фусана:

— Эй, ты что, и правда спишь?

— Притворяться спящим — это глубокая наука. Не мешай мне, а то впаду в отклонение ци.

— Да пошёл ты к чёрту! — Хо Вэй закатила глаза.

— Советую тебе тоже поспать, — снова произнес Фусан.

— Почему это? Место-то какое-то грязное.

— Грех не поспать в роскошной кирпичной хижине с дырявой крышей за десять тысяч за ночь.

— Погляди на свою скаредность!

Хо Вэй снова похлопала Фусана, оживленно продолжая:

— Ты пока не спи, расскажи-ка мне про того чи...

Она не успела договорить, как Хо Вэй внезапно замолчала.

Без всякого предупреждения в комнате раздались два резких звона —

звучали Монеты Плачущего Духа на их поясах.

Когда они препирались с Хо Вэй, Фусан даже не открывал глаз, а когда она изо всех сил хлопала его, он едва не заснул, но стоило ему услышать этот звук, как он мгновенно протрезвел и выпрямился, усаживаясь на кровати.

Хо Вэй заметила, как он повернул к ней лицо, и на мгновение замерла, сообразив, что он смотрит вовсе не на нее, а в сторону двери.

Просто этот ее друг и в обычное время выглядел так, будто от него веяло призрачной жутью, а сейчас при тусклом верхнем свете его бесстрастное лицо и впрямь выглядело пугающе. Хотя они с самого детства дрались и баловались, а столько лет были не разлей вода, Хо Vэй всё же порой пугалась его вот таких внезапных перемен.

— Ч-что случилось?

Фусан медленно моргнул.

Вокруг лампы под потолком вились мошки, издавая тихие звуки ударов, и лампочка то и дело вспыхивала и гасла.

То ли случайно, то ли нет, свет внезапно на миг приглушился, Фусан принюхался и с уверенностью сообщил ей:

— Кто-то умер.

Фусан откинул еще не успевшее остыть одеяло и поднялся, направляясь к выходу.

Они остановились в заброшенном и давно пустовавшем маленьком дворике у самого входа в Деревню Хэйшань, который Хо Вэй сняла за огромные деньги. В конце концов, в глубокую ночь передвигаться где бы то ни было неудобно, а поскольку было неясно, жив Фусан или мертв, ей, затеявшей эти бестолковые поиски, требовалось где-то преклонить голову.

Однако деревенские жители в этом проклятом местере один другого были мрачными и на редкость недружелюбными к чужакам, признавая лишь деньги — за аренду этой грязной развалюхи с мигающей лампочкой Хо Вэй выложила целых десять тысяч.

Кривобокие деревянные ворота во дворе, собранные из разномастных досок, даже не закрывались до конца — их можно было лишь притворить. Сейчас Фусан распахнул их одним движением и увидел, что деревенская грунтовая дорога за воротами, которая впору бы казаться пустой и черной, на удивление шумит. Селяне с мрачными лицами торопливо шагали мимо, а лучи их фонариков походили на пронзающие ночную тьму алебарды.

Фусан бросил взгляд на непроглядно черное небо и с опозданием вытащил из кармана телефон.

3:48 ночи.

— С чего это среди ночи в деревне такой шум? — Хо Вэй украдкой подкралась к Фусану и спросила вполголоса.

Спросив, она тут же вспомнила:

— Ах да, тот деревенский староста ведь говорил, что у них тут что-то стряслось...

Фусан чуть приподнял бровь и склонил голову в ее сторону:

— Интересно?

Хо Вэй яростно закивала.

Тогда Фусан кивнул подбородком на шумную толпу, спешащую по тропинке:

— Тогда сходи и спроси.

— ? — Хо Вэй вытаращила глаза: — Почему это я?

Фусан сохранил невозмутимое и безмятежное выражение лица:

— Потому что тебе интересно.

Сказал так, будто у него самого душа в пятки ушла и не осталось никаких эмоций.

Хо Вэй закатила глаза, но всё же спустилась по кривобоким земляным ступенькам.

Сунув руки в карманы, Фусан последовал за ней. Они приблизились к согнанным тяжелыми думами прохожим и, не успев ничего спросить, услышали обрывки разговоров:

— Эх, надо же, жил себе человек в свое удовольствие, и вдруг — бац, и нету...

— Кто его знает? Верно говорят: заветы стариков не зря передаются из поколения в поколение — возвращаться в деревню после наступления темноты к добра не приведет!

— Жалко тетушку Ли, такая хорошая была женщина.

Хо Вэй моргнула и с некоторым удивлением посмотрела на Фусана — в ее взгляде читалось ровно три крупных слова: кто-то умер?

Фусан не стал делиться с ней эмоциями и лишь взглядом велел выполнять первоначальный план.

Тогда Хо Вэй снова закатила глаза, напустила на лицо улыбку, подошла к какому-то добродушно выглядящему старику и поинтересовалась:

— Дядь, что у нас тут посреди ночи стряслось-то?

Старик был закутан в тонкий ватник, а голову покрывала меховая шапка. Сначала он шел, уставившись в землю, но после окрика Хо Вэй поднял глаза на обоих и тут же испугался этих странно наряженных молодых людей.

У одного волосы почти закрывали глаза, зрачки разного цвета, кожа белая как у призрака, тени под глазами едва ли не до подбородка достают, а на губе пирсинг. Другой и вовсе выглядел шокирующе: черные веки, черные губы, а в мертвенно-белом свете фонарика — того и гляди привидится второй владыка ада Учан, душа в пятки уйдет.

— Ой-ой... — старик с испугом отшатнулся на пару шагов, и лишь сообразив, что перед ним всего-навсего парочка чудно наряженных живых людей, с облегчением прижал руку к груди и, бормоча под нос: надо же так вырядиться посреди ночи черт знает во что, принялся с ног до головы разматривать молодых людей:

— Вы приезжие, что ли? Это Деревня Хэйшань! Как вы сюда попали?

— Да... история долгая, во всяком случае, через забор тайком не перелезали, зашли через парадный вход!

Хо Вэй замяла эту тему и перешла к делу:— Так что же у нас в деревне посреди ночи в конце концов стряслось?

Посреди глухой ночи старику тоже не хотелось препираться с ними, и он махнул рукой:

— Эх, человек умер!

— Умер?! — Хо Вэй сделала вид, будто ничего не знает, и с преувеличением шумно втянула воздух, одновременно украдкой подталкивая Фусана следовать за шагами старика. — И как это произошло?

— Разве я сам это видел? Говорят, вдова из нашей деревни умерла. Днем она пошла в горы за лекарственными травами и так и не вернулась. Позже ее большой желтый пес принялся тревожно и непрерывно лаять, потащил за собой человека — и угадай, что вышло? Она оступилась и скатилась с откоса! Можно сказать, не повезло ей: когда падала, ее насквозь пронзило деревянным колом, и всё, прямо на месте откинула концы! По мне, так это Ущелье Хэйшань поистине жуткое место. Во всяком случае, я задерживаться не намерен, в следующем месяце отправлюсь в город к сыну...

Судя по всему, старик еще толком не проснулся, сонный и заторможенный, он выбалтывал всё подряд, охваченный непреодолимым желанием поболтать. Хо Вэй решила ковать железо пока горячо и выдала максимум эмоциональной отдачи:

— О боже мой, неужели... неужели с этими горами связана какая-то дурная слава?

Вот почему Фусан любила поручать Хо Вэй всякие задания по сбору информации.

Она сходилась с людьми без смущения и болтала без умолку, поистине обладая в этом деле природным талантом.

А Фусан оставалось лишь держаться тенью рядом с ней и тихо слушать то, что та удавалось выведать.

— Чего? Ты, молодец, и вовсе ничего не знаешь, а смеешь соваться в это Ущелье Хэйшань?

Старик широко разинул рот, окинул взглядом окрестности и лишь после этого понизил голос:

— Ущелье Хэйшань... чертовски зловещее место! Там постоянно гибнут люди! Особенно чужаки — из десяти пришедших на ногах девять возвращаются лежа. Иначе посуди сама, до чего у нас здесь красивые виды, оно уже давно должно было стать каким-нибудь... популярным местом для фотосессий в интернете, верно? Не говоря уж о другом, всего пару лет назад семеро горожан собрались вместе и пошли в Ущелье Хэйшань, да так все и полегли! Полиция перекрывала горы и искала их семь дней и семь ночей! Останки тех семерых так до конца и не собрали: тут кусок валяется, там ошметок висит, до жути страшно!

— Правда? — Хо Вэй для вида снова глубоко вздохнула. — И после этого ваши сельчане все еще осмеливаются жить в горах?

— Эх, мы из поколения в поколение живем в Ущелье Хэйшань, разве не прожили так благополучно столько лет? К тому же наша деревня расположена на самом краю Ущелья Хэйшань, глубоко в горы мы не ходим, так что вроде бы и не навлекаем на себя... Впрочем, кто знает наверняка. Вот хотя бы та вдова, что сегодня умерла — у нее дома всё было очень странно!

Голос старика стал еще тише, настолько тихо, что Фусан едва могла разобрать слова и была вынуждена незаметно податься на пару шагов ближе.

— Знаешь, почему она была вдовой? Когда-то у нее родился ребенок, мальчик. В пятилетнем возрасте он убежал поиграть, не возвращался всю ночь, а когда его отыскали, остался лишь труп. Другие говорили, что его загрызли дикие волки. Подумай сама, разве такое возможно? Если бы это были настоящие волки, разве стали бы они оставлять тело ребенка?

»Спустя еще месяц после того случая ее муж тоже сорвался в горную пропасть и погиб. Все эти годы она жила тем, что ходила в горы собирать целебные травы, а теперь и сама... Ох, какая жуткая кара!

Старик покачал головой и тяжело вздохнул.

Деревня была небольшой, и за те несколько фраз, что они перекинулись по дороге, они уже дошли до дома той вдовы.

Тело вдовы, накрытое белой тканью, лежало поперек двора. Под навесом во дворе висела тускло-желтая лампочка, вокруг которой кружились тучи мошкары, что выглядело крайне зловеще.

Тот самый деревенский староста, который ранее торговался с Хо Вэй, заложив руки за спину, стоял в окружении сельчан, его лицо сморщилось:

— Только подумайте, что за напасть! Одни хлопоты!

С этими словами он достал из-за пазухи кошелек, вытащил оттуда несколько помятых купюр — номиналом помельче, — даже не пересчитывая, сунул их стоявшему рядом человеку:

— Завтра поезжайте в поселок, найдите мастера фэншуй, пусть придет, подберет место и похоронит ее. Тетушка Ли — тоже несчастная женщина, давайте каждая семья соберем понемногу, проводим человека по-человечески, пусть это будет нашим общим вкладом.

Толпа вразнобой зашумела, выражая согласие.

Такие отдаленные горные деревни не сравнятся с городами: человек умер, нашли ему место, закопали — и дело с концом, а у погибшей ни родных, ни близких, так что и церемониться особо не стали.

Фусан стоял на краю толпы, послушал слова старосты, немного подумал и молча поднял руку.

Ростом он был высок, а одет приметно, так что староста сразу заметил его:

— Эй, парень? Ты ведь не из нашей деревни, чего руку поднял? Что-то нужно?

Как только это было сказано, все обернулись посмотреть на Фусана.

Фусан даже глаза не поднял, видом напоминая человека, который еще не проснулся, и лишь потер кончик носа ничуть не изменившимся голосом:

— Я разбираюсь в фэншуй. Денег не нужно.

— О, верно, верно, точно! — Хо Вэй поспешила поддержать его:

— У моего друга в городе есть похоронный магазин, он главный распорядитель похорон! Он отлично разбирается в фэншуй, физиогномике и гаданиях, в этом деле он настоящий профессионал! Можете смело поручить это ему, проблем не будет, к тому же мы оба работаем бесплатно!

Староста узнал их: это была та самая девица, что швырялась деньгами в деревне, как при справлении нужды, и ее спутник, который среди ночи невредимым вышел из гор.

Отчего же не воспользоваться тем, за что не надо платить? Староста вытянул мелкие купюры обратно из рук стоявшего рядом человека, запихнул их в карман и подозрительно спросил:

http://bllate.org/book/38801/4885586