Готовый перевод Seven Kills Moon Strawberry / Семь Убийств: Лунная Клубника (Завершено + Бонус): Глава 3

Фусан пробыл духовным мастером уже столько лет, но это был первый раз в его жизни, когда он увидел Духа Преисподней, пусть даже всего лишь тень.

Это заставило его напрочь забыть о возможности отвести взгляд.

В то же время он чётко понимал: если формация в этой пещере действительно была Кровавыми Рыданиями на Седьмом Часу, то прямо за его спиной находился единственный за последние несколько тысяч лет Чи Се Седьмого Ранга.

Это означало, что сегодняшней ночью он неминуемо погибнет.

Но на душе у Фусана было необычайно спокойно.

Увидев, что тень приблизилась вплотную, он тоже медленно повернул голову.

— Я буду любить тебя ещё тысячу лет, и всё это время я верил, что найду тебя...

Возможно, кровь Фусана вошла в контакт с Кровавыми Рыданиями на Седьмом Часу, а возможно, этот Чи Се изначально отличался от других духов преисподней, но в этот самый момент призрак за его спиной казался невероятно отчётливым в глазах Фусана — глазах, которые от рождения не имели никакого отношения к духам преисподней.

Этот Чи Се выглядел как молодой мужчина.

Его кожа была белой, как бумага, а черты лица — по-настоящему утончёнными, однако пара серовато-белых глаз придавала ему жутковатую, призрачную зловещность.

На его правой щеке виднелась кровавая руна, начинавшаяся от лба, пересекавшая бровь и глаз и заканчивавшаяся на подбородке. Ниже, на его шее и в районе кадыка, залегла устрашающая тёмно-красная вертикальная полоса.

Она означала смертельную рану, которую этот призрак получил при жизни.

— Он погиб от клинка, пронзившего его горло.

— Хрусь...

Этот Чи Се сделал шаг и медленно двинулся к нему.

При каждом его движении кандалы на лодыжках волочились по земле, издавая оскомину на зубах.

— Я любил тебя тысячу лет...

Красные одежды Чи Се были разорваны в клочья, словно их бесчиснное количество раз пронзали мечами, а затем опаляли свирепым пламенем. Пыль и гарь делали первоначально ярко-красный цвет невероятно тусклым, а сквозь прорехи виднелась такая же потрепанная белая подкладка.

Ткань, которая уже почти превратилась в разодранные занавески, сливалась с распущенными черными волосами этого человека, безумно танцуя на ветру и в отблесках огня.

— Я буду любить тебя ещё тысячу лет.

Монеты Плачущего Духа на поясе Фусана в такт песне едва не осипли от плача.

Он и его Монеты Плачущего Духа никогда прежде не сталкивались с подобным уровнем Дыхания Преисподней — предельно леденящим и предельно опасным.

Это и был Чи Се.

— Ты... кто такой?..

Когда Фусан слегка растерялся, он услышал, как этот Чи Се заговорил.

Оказывается, призраки разговаривают вот так.

Совсем не так, как рассказывали другие: их голоса не были резкими, хриплыми, неразборчивыми и способными лишь нан надрывный вой.

На самом деле они ничем не отличались от нормальных живых людей.

Напротив, этот голос был очень чистым и звонким, напоминая скрытые под землей ледяные родники.

Фусану в этом году исполнилось двадцать четыре года. С самого детства он соприкасался со всем, что связано с духами преисподней, изо дня в день сталкиваясь с мрачной стороной человеческого мира, но никогда не мог по-настоящему увидеть или коснуться того мира.

Все вокруг него могли, а он один — нет.

Словно как бы ярко ни описывали происходящее другие, он так и оставался стоять за рамками комикса.

Это был первый призрак, которого он увидел за свои двадцать четыре года.

Увидел своими глазами.

Поистине внове.

Затем взгляд Фусана медленно опустился вниз, и он заметил медную табличку на поясе стоявшего перед ним свирепого призрака.

На злых духах, подлежащих запечатыванию, всегда вырезали имена на медных табличках. Имя служило первой печатью, наложенной поверх их душ.

В этот момент Чи Се подошел вплотную, и эта медная табличка закачалась прямо перед глазами Фусана.

Прошло уже слишком, слишком много лет, и медная табличка давно покрылась патиной, так что разобрать выбитые на ней письмена было невозможно.

Поэтому Фусан просто протянул руку, не испытывая ни страха, ни робости и не заботясь ни о каких последствиях и исходах.

Он мягко коснулся именной таблички на поясе Чи Се, подушечками пальцев ощупывая неровные следы букв, черта за чертой складывая их в уме.

Ци...

Осознав, какие именно три иероглифа он нащупал, Фусан слегка широко раскрыл глаза и поднял взгляд на серовато-белые глаза Чи Се.

Ци, Чан, Ин.

Как это могло быть Ци Чанъин?

Выходит, те неофициальные исторические хроники, что он читал, правдивы — Ци Чанъин действительно погиб на Утёсе Бучжоу.

Секретные хроники, передававшиеся из поколения в поколение духовных мастеров, тоже правдивы — Чи Се Седьмого Ранга и впрямь существовал, а Кровавые Рыдания на Седьмом Часу, о которых остались записи, но которые никто больше не смог успешно повторить, вовсе не были вымышленным преданием.

Знаменитый в истории полководец, прославившийся в юные годы, чей невероятный дух восхищал людей и чья гибель осталась тысячелетним сожалением, и был тем самым величайшим бедствием в истории Пути Преисподней, легендарным Чи Се Седьмого Ранга, который некогда чуть не уничтожил весь Путь Преисподней и заставил духовных мастеров открыть еще один ранг сверх изначальных шести ступеней духов преисподней.

Какое великое открытие: в таком заурядном Утёсе Гнилых Фруктов прятались Кровавые Рыдания на Седьмом Часу и Чи Се, он же — место упокоения Ци Чанъина.

Жаль только, что совсем скоро он станет и его собственной могилой.

— Ты кто такой? — снова произнес Ци Чанъин, повторяя свой недавний вопрос.

Фусан встретился с ним взглядом.

Он вглядывался в серовато-белые глаза Ци Чанъина.

Как красиво.

Белки глаз были бледно-пепельными, почти как снег, а зрачки — кроваво-красными. До чего же жутко, а в сочетании с Талисманом Десяти Тысяч Смертей без Шанса на Жизнь на его правой щеке это ощущение неземной сущности было не просто устрашающим, но и невероятно прекрасным.

Ради одних этих глаз Фусан ответил на его вопрос:

— Фусан.

— Фу... сан...

Возможно, он слишком долго не разговаривал, поэтому Ци Чанъин выговаривал слова медленно и непривычно:

— Охватить сияние потока, привязать солнце к Фусану...

Ци Чанъин сквозь рукав легко зажал запястье Фусана, а затем дюйм за дюймом скользнул пальцами от запястья к его ладони.

Кровавые следы, растекшиеся по тыльной стороне ладони Фусана, размазались.

Ци Чанъин отвел руку Фусана от медной таблички на поясе, и та с тихим стуком вернулась на прежнее место среди лохмотьев.

— ...И как сберечь печаль, когда один лишь день покажется длинней.

Ци Чанъин едва заметно сжал пальцы Фусана, словно западный джентльмен, собирающийся поцеловать тыльную сторону руки в знак учтивости.

Ощущение от прикосновения призрака отличалось от человеческого: у него не было человеческого тепла, лишь мертвенно-мрачный холод.

Не совсем реально, несколько призрачно, но при этом позволяющее с предельной ясностью осознать, что к тебе действительно прикасаются.

— Прекрасное имя.

Едва слова Ци Чанъина смолкли, тело Фусана внезапно тяжело содрогнулось.

Его левый глаз с от рождения необычным цветом радужки вдруг обжёг невыносимым, раскалённым жаром, казалось, будто горела сама его душа.

Фусан высвободил руку из хватки Ци Чанъина, но боль в левом глазу становилась всё неистовее, напоминая жжение огня и уколы игл, отчего он невольно закрыл глаза обеими руками, согнулся в три погибели и опустился на колени.

Его глаз и область виска пронзала дикая боль. Она была куда яростнее и резче, чем падение с большой высоты, так что даже привыкший к постоянной боли Фусан едва мог её вытерпеть.

Фусан рухнул на землю, свернувшись калачиком, его лицо побелело как бумага, кончики пальцев дрожали, но в уголках губ застыл слабый, еле заметный намёк на улыбку.

Перед тем как потерять сознание, он услышал, как рингтон телефона наконец допел последнюю строчку, голос звучал двоящимся, нечётким эхом, одновременно бесконечно далёким и пугающе близким:

— Я буду любить тебя ещё тысячу лет.

Песня, упомянутая автором: Кристина Перри — A Thousand Years.

Фусан проснулся от дуновения холодного ветра.

На дне ущелья свирепо завывал ночной ветер, пронизывая кости до самого мозга, а его унылое завывание в сочетании с плотными клубами Дыхания Преисподней, заполнившими горы, до боли напоминало беспомощные рыдания обиженных душ.

Фусан открыл глаза и уставился на необычайно чистое ночное небо. Спустя долгое время он моргнул и неторопливо поднялся с обломков камней и земли...

Где это он?

Он помнил, что перед тем, как потерять сознание, находился в пещере лицом к лицу с легендарным Чи Се Седьмого Ранга. Потеря сознания, судя по всему, была вызвана внезапной, нестерпимой болью в левом глазу — болью столь чудовищной, что она едва ли уступала расчленению тела на части, и в один миг лишила его рассудка.

Тогда он думал, что умрёт без малейших шансов на спасение, но никак не ожидал, что сможет открыть глаза снова.

Потрогал себя — ещё тёплый.

Определенно жив.

Но если и просыпаться, то почему в пещере, а теперь он лежит на груде щебня?

Фусан огляделся по сторонам, после чего его взгляд замер.

Он обнаружил, что на каменной россыпи лежит не только он сам, но и его рюкзак, моток Оплетающих Призрачную Кровь и даже телефон, который он ранее выронил из рук.

Сейчас все эти вещи были аккуратно сложены рядом с ним.

— ... — Фусан едва заметно нахмурился.

Просто чертовщина какая-то.

Затем мысль на мгновение замерла.

Он вспомнил, что вообще-то и впрямь столкнулся с призраком.

Включив телефон, он взглянул на экран: половина второго ночи, 1:37.

С момента его ухода в горы прошло почти семь часов.

Он не стал слишком долго размышлять. Проверив, что все вещи целы и невредимы, ничего не пропало и ничего лишнего не появилось, он закинул рюкзак за спину, закрепил поклажу, с помощью Духовного Диска определил направление и, вооружившись фонариком, зашагал из гор обратно.

По пути он внимательно осматривал окрестности.

Это определенно было то самое место, откуда он спрыгнул, тут ошибок быть не могло. Видимо, позже где-то на утёсе произошел обвал, камни рухнули вниз, завалив всё вокруг, и местность приняла нынешний вид.

Что же касается пещеры, в которую он случайно забрёл ранее, её больше не было видно и найти её не представлялось возможным.

Почему в горах появились Кровавые Рыдания на Седьмом Часу, почему Чи Се не убил его, почему он непонятным образом очутился у подножия горы и какой добрый человек или благой призрак вытащил его наружу и бросил здесь — он не знал и докапываться до истины не собирался.

В конце концов, Фусан не забыл цель своего визита: Ци Чанъин действительно погиб на Утёсе Бучжоу, это неоспоримый факт, он уже убедился в этом воочию. Что же до остальных дел — это не его забота, вернется, доложит семье и получит свою награду, можно считать, что заработал.

Горная дорога была тяжела для прохождения, а в темноте — тем более. Фусан то спотыкаясь, то ступая твердо, шёл добрый час.

Он знал, что на окраине Ущелья Хэйшань находится Деревня Хэйшань, поэтому всё это время ориентировался по Духовному Диску, двигаясь в сторону человеческого жилья.

Среди ночи отправляться куда-либо было неудобно, сначала нужно было найти место, чтобы перезимовать эту ночь, а уже с рассветом решать вопрос с возвращением.

К тому моменту, когда он, наконец, дошёл до деревни, было уже около трёх часов.

Самое темное время суток перед рассветом, когда даже петухи еще не проснулись, но к удивлению Фусана, в Деревне Хэйшань горело немало огней, а возле ветхого двора на окраине деревни толпилось несколько человек, шумно спорящих о чём-то.

— Девочка, прекращай дурить, среди ночи на что ты надеешься, кто пойдет с тобой искать людей? Ты разве не слышала, насколько опасно это Ущелье Хэйшань? И не вини дядю за резкие слова: еще никто не возвращался живым из тех, кто оставался в Ущелье Хэйшань на ночь! Послушай моего совета, подожди рассвета и свяжись со спасательным отрядом.

http://bllate.org/book/38801/4885584