Готовый перевод Seven Kills Moon Strawberry / Семь Убийств: Лунная Клубника (Завершено + Бонус): Глава 2

На дне утёса должен быть «омут».

Места, где скапливаются неприкаянные души, не знающие освобождения, называли «омутами».

Большой? — спросил Хо Вэй.

Не знаю, спустимся — поглядим.

Будучи духовным мастером, даже если он не видел духов преисподней, изгнание нечисти и уничтожение зла входило в его прямые обязанности.

Подобный по степени тяжести омут уже угрожал повседневной жизни обычных жителей окрестных мест, так что даже если бы он не смог справиться с ним сам, записать всё и вернуться с докладом в семью было бы неплохо.

И вовсе не потому, что Фусан отличался высокой моралью и болел душой за всех живых существ — просто за подачу заявления и закрытие дела полагалось денежное вознаграждение. Чем крупнее дело, тем выше награда, и за сравнительно большой омут минимальная выплата за заявление составляла пять знаков. Если удастся её получить, о плате за проживание на ближайшие несколько месяцев можно будет не беспокоиться.

Обретя финансовый стимул, Фусан окинул взглядом окружающий рельеф.

В то же время Хо Вэй взволнованно заговорил в наушник:

Ты, ты же на вершине утёса, как ты собираешься спускаться?

Фусан не ответил.

Тогда Хо Вэй занервничал ещё сильнее:

Эй, стоп — только не говори мне, что ты снова…?!

Утёс Гнилых Фруктов представлял собой крайне отвесный обрыв, спуститься по которому было негде, если только не возвращаться тем же путём и не делать огромный крюк вокруг, пробираясь к подножию долины с дальней стороны.

Слишком долго, слишком низкая эффективность.

Фусан убрал Духовный Диск, сорвал с пояса связку украшений и надел её на пальцы правой руки.

То были пять колец, соединенных красной нитью, под каждым из которых на той же нити висели три медные монеты.

Артефакт лёг на пальцы, красный свет легонько вспыхнул. Фусан поднял руку и сложил печать, от его движений монеты издали звонкий перестук, а тускло-красные руны одна за другой сорвались с места и устремились прямо в грудь Фусану.

Когда Талисман Обратного Вращения растворился в его сердце и сосудах, Фусан сделал несколько шагов назад и под испуганные крики и отчаянные уговоры Хо Вэя с разбегу бросился вперёд, ступая прямо на край обрыва и прыгая вниз!

Сила земного притяжения повлекла Фусана на дно долины, но он даже не пытался сопротивляться.

Он слегка прикрыл глаза, ощущая, как во время падения ветер свистит в ушах и треплет волосы, а также испытывая тяжёлое чувство невесомости, готовое вот-вот поглотить его душу.

Если не произойдёт ничего непредвиденного, через несколько секунд он рухнет на дно долины и рассыплется в лужу кровавого мяса.

Даже в этом случае ничего страшного: минут через десять, когда наложенный им на себя Талисман Обратного Вращения вступит в силу, раздробленные кости и плоть срастутся заново.

Процесс предстоял довольно болезненный и долгий, однако по сравнению с тем, чтобы делать огромный крюк в обход, выбранный им способ явно был куда более простым и быстрым.

Фусан закрыл глаза, собираясь было насладиться процессом, как вдруг в следующий миг почувствовал неладное и резко распахнул их!

Ветер дул неправильно!

Точнее, это был вовсе не ветер — он ощутил сильнейшую тягу, которая неумолимо втягивала его в сторону отвесной скалы!

Приближалась ночь, сумерки сгустились, песок и пыль взмыли в воздух от порывов ветра, а острые осколки камней полоснули Фусана по рукам, распоров куртку и кожу и оставив за собой тонкие алые следы.

Столь явное противоестественное явление таило в себе подвох: здешняя энергия инь была невероятно густой, и было вполне возможно, что в этих местах затаился и бесчинствует необычайно сильный Дух Преисподней.

Однако сам Фусан не видел духов преисподней, а раз не видел, то не мог установить с ними связь, из-за чего они не имели возможности наносить друг другу прямой урон.

Что же тогда сейчас…

Гул!

Не успела эта мысль до конца оформиться в голове, как Фусан внезапно услышал оглушительный грохот.

Камни и пыль разлетелись во все стороны, в глубине скалы внезапно что-то взорвалось, и та самая странная буря, неустанно тянувшая Фусана к себе, забросила его прямо в этот проход!

Сообразив это, Фусан немедленно вскинул руку, и пять нитей Оплетающих Призрачную Кровь одновременно вонзились в землю.

Он надеялся зацепиться Оплетающими Призрачную Кровь и удержать тело на месте, но кто же знал, что в тот момент, когда свирепый ветер дунул с новой силой, земля, куда вонзились нити, вздыбится целиком. Фусан мгновенно лишился опоры и, словно лёгкий обрывок бумаги, закружился в вихре зловещего ветра, влетая в кромешную тьму горной пещеры.

Фусан почувствовал, как перед глазами всё закружилось, бесчисленные обломки камней и куски грязи обрушились на него, с силой впечатывая в землю.

Эй… помехи… Сань-Юй… помехи… ты цел…

Кашель…

Погребённый под грудой тяжёлых обломков, Фусан тяжело закашлялся и медленно приподнялся.

С его волос и одежды осыпалась земля, поднимая новое облако пыли.

Связь полностью пропала, и Фусан просто вытащил наушник и сунул его в карман.

Поднимая руку, он ощутил острую боль и только тогда заметил, что по его предплечью стекает что-то горячее.

Он опустил взгляд и увидел, как из-под рукава куртки медленно сочится кровь, стекая по тыльной стороне ладони с рельефными выступами костей и кровеносных сосудов к чётким суставам пальцев, а затем собирается на кончиках и падает каплями вниз.

Динь-дан!

Фусан замер.

Он услышал до боли знакомый звук.

Так звенели только медные монеты, служившие артефактами.

Однако пещера была погружена в непроглядную тьму, и Фусан не видел абсолютно ничего.

Слегка прищурившись и следуя на звук, он присел на корточки, вытащил телефон и включил фонарик, освещая пространство.

Свет электронного устройства прорезал темноту, и лишь тогда Фусан обнаружил, что перед ним натянуто несколько красных нитей, а тот самый звон издавали висевшие на них медные монетки.

Фусан осторожно взял кончиками пальцев одну из монет и внимательно осмотрел её.

Эта монета была уже довольно старой, её покрывала пятнистая ржавчина и та самая капля крови, что только что упала с его руки.

Фусан слегка нахмурился, собираясь вытереть собственную кровь с монеты рукавом, как вдруг монета снова вздрогнула, и в следующий миг прямо под его пальцами вспыхнуло сине-зелёное пламя. Вздрогнув, он мгновенно отдёрнул руку и отступил на несколько шагов назад.

Сине-зелёный холодный огонь побежал по красным нитям, мгновенно разрезая темноту на несколько огненных линий.

При горении пламени подвешенные на красных нитях монеты, бронзовые колокольчики и бумажные талисманы непрерывно дрожали, и в небольшом пространстве разносился гул артефактов, будоражащих саму душу.

В переплетении красного и зелёного в пещере поднялся зловещий ветер. Сделав ещё полшага назад, Фусан при свете огня быстро окинул взглядом расположение этих красных нитей.

Это печать.

Фусан понял это почти мгновенно.

Колокольчики затихли, зеленое пламя заплясало с новой силой.

Красные нити задрожали вместе с колокольчиками и талисманами, и среди перезвона колокольчиков смутно послышалось глухое песнопение.

Горел Очищающий Призрачный Огонь, звенели Монеты Плачущего Духа, звучал Указ, Пресекающий Заблуждения.

Запечатывающий массив, скрытый в этом ничем не примечательном Утёсе Гнилых Фруктов, оказался Адём Кровавых Рыданий на Седьмом Часу, который прежде встречался лишь в древних книгах.

Здесь — запечатан Чи Се Седьмого Ранга.

От автора:

Ха-ха-ха, всем привет, мы снова встретились!

На этот раз история о Сань-Юе и Ин-Ин!

Мир альтернативный! Все упоминаемые в истории вещи, связанные с фэн-шуй и сюаньсюэ, уровнями призраков, а также всякие бессмысленные обычаи и техники — чистой воды выдумка, выдумка и ещё раз выдумка, не принимайте их всерьёз!

Кстати, серии книг в той же вселенной «Пожиратель Волков» и «Разрушающий Армию» можно найти в моём профиле, они повествуют о двух других направлениях духовных мастеров. Если вам интересно, можете добавить их в избранное!

Надеюсь, в этот раз вы тоже получите удовольствие от чтения!

Глава 2. Тысячелетие

Духовные Мастера Пути Преисподней делили духов преисподней на семь рангов. Обычно чаще всего встречались низшие четыре ранга, тогда как высшая тройка отличалась крайней редкостью, и стоило кому-то из них появиться на свет, как это неизменно оборачивалось бедствием.

Так называемый Чи Се представлял собой высший, седьмой ранг среди духов преисподней.

Пятый и шестой ранги из высшей тройки хоть и попадались редко, но всё же раз в несколько лет то тут, то там вылезали парочка созданий, чтобы причинить людям зло, после чего их совместными усилиями выслеживали и уничтожали влиятельные семьи нынешних Духовных Мастеров Пути Преисподней, а оставшиеся после этого отчёты служили материалом для изучения и тренировки молодых потомков.

Однако этот Чи Се Седьмого Ранга существовал лишь в легендах.

Условия для превращения обычного духа преисподней в Чи Се были невероятно суровыми: при жизни он должен был подвергнуться жесточайшим, нечеловеческим мукам, умереть в момент сильнейшего эмоционального потрясения, превратиться в призрака с чистейшей жаждой убийства и обидой, да вдобавок ко всему этому требовалось идеальное стечение обстоятельств и времени. Лишь тогда рождался Чи Се.

К тому же, появившись на свет, Чи Се не подлежал очищению — его можно было только уничтожить. Но из-за колоссальной злобы таких существ в мире едва ли нашлось бы несколько духовных мастеров, способных с ними тягаться, поэтому, выбирая из двух зол меньшее, оставалось лишь одно: запечатать.

Ад Кровавых Рыданий на Седьмом Часу был запечатывающим массивом, собственноручно созданным предками его школы. Из-за своей кровожадности и жестокости, а также потому, что для его установки требовались огромные жертвы, Ад Кровавых Рыданий не активировали без крайней необходимости.

В семейных тайных хрониках записывалось, что и само создание Ада Кровавых Рыданий, и его единственная за всю историю активация преследовали одну и ту же цель — подавить единственного за всю историю Пути Преисподней Чи Се.

Фусан не видел духов преисподней, поэтому все эти годы мог полагаться лишь на упорные занятия теоретическими знаниями.

Развёрнутый перед ним массив состоял из семи путей: ветра, грозы, огня, неба, земли, жизни и смерти. Каждый путь насчитывал по семь нитей с семью монетами, доверху усыпанных бесчисленными подавляющими талисманами. Более того, в ход пошли даже Очищающий Призрачный Огонь и Указ, Пресекающий Заблуждения, к которым никогда не прибегали без крайней нужды. Столь необычные приметы он видел лишь на странице, описывающей Ад Кровавых Рыданий.

Неужели столь густая энергия инь на дне Утёса Гнилых Фруктов объяснялась не просто наличием омута, а тем, что внутри скрывался Ад Кровавых Рыданий и запечатанный в нём Чи Се?

И тогда почему его самого затянуло именно сюда?

Песнопение Указа, Пресекающего Заблуждения, то затихало, то взмывало вверх, сине-зелёное пламя пылало всё яростнее, всё в пещере содрогалось в непрерывной дрожи, а скорбный звон Монет Плачущего Духа так оглушительно оглашал пространство, что от него закладывало уши.

Печать рушится.

Осознав это, Фусан молча вздохнул.

Он опустился на полуколени, нащупывая упавший на землю телефон.

Аппарат отлетел назад, но он поднял его, зажгек экран и, открыв чат с Хо Вэем, быстро напечатал:

[Я на грани смерти, наследство твоё, спокойной ночи, не поминай лихом.]

В глубине пещеры странным образом повеяло ветром.

Этот ветер был до жути ледяным. Скользнув по шее Фусана, он покрыл его кожу мурашками, рука дрогнула, и телефон снова выскользнул из пальцев на землю.

Огонь в пещере ярко вспыхнул, отражая на земле собственную тень Фусана.

Он отчетливо видел, как он сам стоял на коленях, а затем позади него медленно расплывалась другая тень, которая дюйм за дюймом поглощала его фигуру.

Люди их ремесла прекрасно знали: у призраков не бывает теней.

Если только его не накрыл Очищающий Призрачный Огонь.

One step closer…

Упавший на землю телефон внезапно издал мелодичный звон, и одновременно с ним раздался другой звук — звон металла, не похожий на звон Монет Плачущего Духа.

Похожий на… цепи.

Фусан уставился на тень на земле, которая уже полностью накрыла его, глядя на трепещущие на ветру длинные пряди волос этой тени, и слегка погрузился в задумчивость.

Настолько погрузился, что забыл поднять телефон, пока мелодия вместе с текстом не полилась неторопливым потоком.

I have died everyday waiting for you, Darling, don't be afraid…

I have loved you for a thousand years…

http://bllate.org/book/38801/4885583