Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 14

Су Тан пот ушибленный зад, поднялся на ноги и растерянно моргнул.

Из-за позы во сне он только что догонял в сновидении сливочный торт, но в следующее мгновение скатился с кровати и проснулся.

Хотя начало дня выдалось довольно неловким, для Су Тана это всё равно было прекрасное утро, ведь сегодня он наконец-то дождался возможности пойти в школу вместе с Ся Минчжо!

Из-за того, что вчера они слишком засиделись за «сверхурочной учёбой», внутренние часы Ся Минчжо по странному стечению обстоятельств сбились, и он проснулся всего за пять минут до того, как встал Су Тан.

Стоит ли говорить, что это время находилось на самой «грани жизни и смерти» в плане опозданий.

Если же докопаться до истинной причины, дело было не только в позднем отбое: вчера вечером Ся Минчжо весь вечер казалось, будто его придавил во сне какой-то демон, да и пробуждение не принесло бодрости. Как назло, сегодня на первую половину дня выпадал урок физкультуры, и он планировал использовать его, чтобы урвать пару минут на сон.

Су Юнь, исполнявший роль родителя, всё же ещё не обладал достаточным опытом. Он помнил лишь, что вчера оба ребёнка допоздна учились, и сегодня утром захотел дать им выспаться подольше. Он даже специально сварил сладкий суп, чтобы вознаградить их, но совершенно забыл, что на утреннее чтение всё равно можно опоздать.

Младший братик, некогда завтракать, я побегу. Время поджимало, Ся Минчжо даже попрощался на ходу, наспех схватил бутылку кофе с молоком, закинул её в портфель и выскочил из дома.

Вообще-то Су Тан обычно уходил примерно в это же время. Но сегодня, когда Ся Минчжо подал такой пример, чувство срочности навалилось на него в один миг. Он механически повторил всё вслед за ним и ужасно запаниковал.

В конце концов, упустить шанс пойти в школу вместе со старшим братом значило упустить его навсегда!

Папа, пока! — выпалил Су Тан и тут же сорвался с места со скоростью спринтера на стометровке.

Эй… а завтрак? — Су Юнь с пиалой сладкого супа в руках проводил взглядом убегающих детей. — Будьте аккуратны на дороге…

К счастью, улицы в жилом комплексе Счастливый сад-Вилла были широкими, по обеим сторонам росли густые аллейные деревья, а осеннее солнце пробивалось сквозь листву мелкими осколками, мягкими и совсем не слепящими.

Это место идеально подходило для спешки перед самым опозданием.

Сяся! Сяся! Подожди меня!

У Ся Минчжо были длинные ноги и высокий рост, шагал он широко — один его шаг стоил двух шагов Су Тана, поэтому Су Тану оставалось лишь нестись позади, держа портфель за лямку одной рукой.

Мчась изо всех сил, Су Тан с удивлением обнаружил, что если идти в темпе старшего брата, то по прибытии к школьным воротам у них даже останется запас времени.

Су Тан очень обрадовался: Сяся, давай скорее войдём!

Ся Минчжо остановился, обернулся, скривившись: Не называй меня так.

Для подростка в пубертатном периоде чем отличалось публичное обращение по детскому прозвищу от бега в голом виде?

Почему?

Ся Минчжо не желал пускаться с ним в долгие объяснения. Спорить посреди улицы о том, почему нельзя называть его детским именем, — не такая уж блестящая идея.

Заходи внутрь первым, — переводя тему, сказал Ся Минчжо.

Су Тан проявил крайнюю бдительность и сделал шаг ближе к Ся Минчжо: Разве братик не идёт со мной?

А реакция-то довольно быстрая, — мысленно хмыкнул Ся Минчжо. К счастью, он был готов к этому иль обольстительно произнёс: Я пойду куплю тебе мясные булочки, а ты ступай в класс, только не опаздывай.

И как тут не сказать, что любители поесть — это самые простые и добрые маленькие создания на свете? Стоило Су Тану услышать про мясные булочки, как выражение его лица мгновенно изменилось: бдительность между бровей испарилась в одно мгновение, сменившись бесконечной гладью весенней воды.

Той самой, что норовит потечь из уголка рта.

Мясные булочки?! Можно мне целых пять?

Можно…

Спасибо, Сяся!

У Ся Минчжо не было времени разбираться с обращениями. Проводив этого великого Будду взглядом, он со всех ног бросился в лавку паровых булочек за горячими мясными деликатесами, а после стремительно направился к своему классу.

По правде говоря, он действительно намеренно разминулся с Су Таном у входа в кабинет.

Раз уж они решили скрывать свои семейные отношения от посторонних, нужно было пресекать в зародыше любую возможность проговориться. Логика мышления отличника была безупречна.

Войдя в класс, Ся Минчжо выглядел как обычно: бесстрастное лицо, взгляд строго перед собой, уверенный шаг прямо к собственной парте. Шёл он быстро, молния на школьной форме была расстегнута, обнажая чёрную футболку в качестве нижней одежды, и от его шагов полы одежды развевались на ходу — выглядело чертовски стильно.

Все по традиции почтительно уставились на вошедшего бога учёбы — появление зубрилы всегда обставлялось с королевским размахом. Отличием от прошлых дней стало лишь то, что…

Внезапно в тишине класса раздалась музыкальная заставка выходящего участника из шоу Осуществим искренние мечты.

Можешь ли ты это почувствовать?

Жан Рош говорит:

Можешь ли ты это почувствовать?

Воздух в первом классе второго года обучения мгновенно застыл.

Осуществим искренние мечты было развлекательным шоу знакомств, и всякий раз, когда на сцену выходил очередной жених, играла эта самая мелодия, а певец время от времени издавал надрывные ноты, что создавало поистине комичный эффект.

Сейчас эта музыка звучала крайне неуместно.

Ся Минчжо только ступил на возвышение учительского подиума, как на его внешне невозмутимом лице проступило несколько трещин.

Чэнь Си на первом ряду как раз собирался наклониться за упавшим ластиком, но теперь замер в нелепой позе и в конце концов просто зафутболил стёрку ногой в угол. Черт с ней, ластиком больше.

А все остальные одноклассники, застывшие в позах преклонения, спустя три секунды из последних сил сдерживали смех.

Пф-ф…

В каком-то из углов не выдержали, первыми издав короткий и мощный смешок, за которым тут же последовал целый хор сдавленных смешков.

Эта мелодия обладала поистине волшебной силой: даже перед лицом признанного в Тяньсине самого холодного гения она стирала любые дистанции и вдребезги разбивала все созданные образы.

Ся Минчжо всё ещё стоял на подиуме. Окинув класс взглядом с высоты повседневной позиции завуча Чжун, он отчётливо видел улыбку на лице каждого ученика.

От этого его лицо стало ещё чернее.

Всего лишь утреннее чтение, обязательно так радоваться-то?

Сидящие внизу ученики словно пытались обмануть самих себя: они синхронно отвели взгляды от бога учёбы и переглянулись с соседями по парте, читая в чужих глазах один и тот же немой вопрос: неужели аура величия зубрилы доэволюционировала до того, что он теперь ходит с собственной фоновой музыкой????

Нет, даже если и с музыкой, разве должна играть именно эта песня?!

Что там по плану дальше? Им что, нужно нажать кнопку любви за бога учёбы?? Но, судя по нынешнему выражению лица самого бога учёбы, вряд ли он жаждет увидеть хотя бы одного желающего…

Когда атмосфера накалилась до предела, из задней части класса раздался чистый мальчишеский голос.

Поняв, что натворил дел, Су Тан виновато пискнул: Ну… извините, я забыл поставить телефон на беззвучный режим.

Телефон был для него новой игрушкой, он только-только научился менять рингтон по безумно толстой инструкции, но до главы о беззвучном режиме ещё не дошёл.

Весь класс:…

Какой же ты отчаянный, парень! В такой момент надо было уходить в глухую несознанку, неужели не понимаешь?! Разве ты не видел, до какого цвета почернело лицо твоего соседа по парте?!

Не говоря ни слова, Ся Минчжо сошёл с подиума и направился прямиком к Су Тану.

Остальные: Вот это конец! Пришёл час расплаты!

Одноклассники поспешно сглотнули смех, с опозданием осознав всю катастрофичность ситуации, и затаив дыхание уставились на Ся Минчжо. Чэнь Си на передней парте паниковал страшнее всех: пока он лихорадочно метался между двумя вариантами — бежать ли сначала к завучу Чжун или попытаться разнять их, если бог учёбы решит избить Су Тана до полусмерти, — Ся Минчжо с тяжелым стуком швырнул какой-то свёрток прямо в выдвижной ящик парты Су Тана!

Немедленно смени мне мелодию звонка.

Ся Минчжо был высоким, и когда он наклонился, опираясь одной рукой о парту Су Тана, тяжёлая тень полностью накрыла макушку младшего. Давящая атмосфера казалась непреодолимой, и в глазах одноклассников Су Тан выглядел донельзя жалким, слабым и беспомощным.

Сидевший у самой двери ученик уже приготовился к спринту на сто метров — стоило богу учёбы выйти из себя, как он тут же сорвался бы в учительскую за подмогой.

Сам же Су Тан всеобщую жалость совершенно проигнорировал. Сунув руку в ящик и пощупав содержимое, он почувствовал, как мягкая и тёплая корочка булочки подалась под пальцами.

Раз, два, три, четыре, пяти, хе-хе!

Он даже с некоторой долей наивной радости спросил посланника мясных булочек: Разве песня плохая? Учитель говорил, что прослушивание англоязычных песен помогает в изучении языка. Я эту песню специально нашёл через функцию распознавания музыки по телевизору, у неё такой ритмичный мотив.

…Надо же было выбрать для просмотра именно Осуществим искренние мечты! Лицо Ся Минчжо помрачнело ещё сильнее, и он тут же приказал: Телевизор тоже смотреть не будешь.

…Оу, — покорно отозвался Су Тан.

Получив утвердительный ответ, Ся Минчжо вернулся на своё место и уткнулся лицом в парту, чтобы доспать.

Тот самый парень у двери, чьи ноги онемели от долгого сидения в согнутом положении, опешил: И это всё??

Да ладно…

Всё закончилось??

Просто бог учёбы слишком хотел спать, спешил добрать своё.

Логично, новому соседу по парте очень повезло.

Честно говоря… никак не ожидал, что однажды увижу в исполнении грозного Ся что-то столь комичное.

На какое-то время класс загудел от обсуждений. Всем происходящее казалось невероятным: судя по характеру зубрилы, он вовсе не должен был проявить такое великодушие.

Утверждение учеников первого класса второго года обучения о том, что с Ся Минчжо лучше не связываться, основывалось на двух инцидентах.

В первый день первого года обучения, когда все по очереди выходили на сцену для самопрезентации, полные энтузиазма и жизнерадостности, лишь один Ся Минчжо поднялся наверх с мрачным выражением лица и вымолвил всего две фразы.

Имя: Ся Минчжо.

Хобби: уединение.

…Две фразы, которые обеспечили ему двухлетнюю пустоту на соседней парте.

Второй инцидент произошёл на каком-то уроке физкультуры, когда у первого и седьмого классов возник конфликт.

Седьмой класс был специализированным спортивным кладом Тяньсиня. То ли на них лежало какое-то проклятие, но среди местных спортсменов почти не встречалось нормальных людей: если не сказать, что все они страдали отсутствием тяги к знаниям, то по меньшей мере большинство отличалось развитой мускулатурой при полном дефиците интеллекта и зашкаливающей наглости.

Эта банда физкультурников поголовно выделялась гренадёрским ростом и выставляла себя напоказ при каждом удобном случае, пытаясь привлечь внимание, особенно когда дело касалось учеников так называемых элитных классов — на тех они всегда смотрели свысока.

Ученики первого класса обычно даже не удостаивали их взглядом, но, к несчастью, в тот раз хулиганы выбрали не ту цель для провокации.

По воздуху пролетел баскетбольный мяч, траектория которого, судя по всему, целилась в Ся Минчжо, но из-за технической погрешности отклонилась в сторону сидевшей косо впереди девочки с причёской под куклу. К счастью, Ся Минчжо проявил молниеносную реакцию и перехватил мяч.

Проследив за траекторией полёта снаряда, он увидел по ту сторону сетки-рабицы несколько тёмнокожих физкультурников, которые ржали во весь голос. Не собираясь извиняться, они лишь отпустили сальный комментарий: Рука соскользнула, рука соскользнула, бросьте мяч обратно, будьте любезны.

Кто-то рядом с ними цинично поддакнул: Ой, да чего вы пристаете к элитникам? Разве элитные ученики умеют в баскетбол играть, какая польза от того, что они такие высокие?

Упомянутая девочка уже покраснела от гнева и собиралась пойти выяснить с ними отношения, как вдруг Ся Минчжо опередил её. С мячом в руках он вышел на середину площадки и прямо в тот момент, когда соперник собрался поймать летящий снаряд, резко увернулся, взмыл вверх и со всей силы забил мяч в кольцо — чисто и без малейшего колебания.

http://bllate.org/book/38800/4885501