Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 13

Дверь в спальню была приоткрыта. Через узкую щель, в которую едва пролезали бы два глаза, Су Тан видел, как Су Юнь в одиночестве сидит в кабинете с удручённым выражением лица и тяжело вздыхает. В его руке была зажата помятая бумажка — та самая ведомость с результатами Су Тана.

Внутренний мир Су Тана встрепенулся.

Хозяин сейчас несчастлив, и, судя по всему, виной тому — его оценки.

Су Тан мгновенно выбросил из головы всё, что происходило на улице, и робко, с опаской спросил Ся Минчжо:

— Брат, почему папа так расстроен? Неужели я плохо сдал экзамены?

Зрачки юноши были чистыми, а все эмоции отражались в них как на ладони.

Обычно Су Тан казался Ся Минчжо уверенным в себе донельзя — дерзким и пылким. Но таким осторожным, с едва ли не потухшим взглядом, Ся Минчжо видел его впервые. Это неожиданно пробудило в нём поэтические ассоциации: та тусклая луна, что висела над сумеречной улицей, оказалась растерянными глазами полного сил юноши.

Ся Минчжо немного помолчал:

— ...Да нормально вроде.

Случай, поистине редкий за сотню лет: он не сказал ни единого резкого слова и даже не стал говорить правду.

Су Тан всё ещё опускал голову — видимо, это прозвучавшее совершенно бездушно утешение не помогло.

Не дождавшись, пока Су Тан воспрянет духом, Ся Минчжо решил, что тот, должно быть, и впрямь тяжело переживает, и вдруг вспомнил одну фразу: тяжелее всего приходится тем, кто всегда громче всех смеётся.

Помедлив, он неожиданно переступил через свои принципы и добавил:

— В следующий раз будет лучше.

Слова отличника обладали большим весом, а эффект был почти таким же, как от речей небожителей.

Су Тан тут же вновь воспрянул духом. Его широко раскрытые глаза заблестели ещё ярче и увереннее, напоминая стоваттную лампочку:

— Стать таким же хорошим, как ты?

Ся Минчжо, сам выкопавший себе яму:

— ...

Су Тан не придал молчанию собеседника особого значения.

Ведь они, щенки, уверены в себе, когда нужно, и скромны, когда положено, а потому без стеснения спросили:

— Что нужно сделать, чтобы сдавать экзамены так же хорошо, как ты?

Пройти перерождение.

Ся Минчжо оставил это при себе.

Вместо этого он применил метод пускания пыли в глаза, упомянув лектора из учебного центра, и произвел напутствие:

— Усердно учись, и однажды ты тоже сможешь сдать всё на максимальный балл.

— Тогда давай вернемся в комнату и будем учиться!

В глазах Су Тана зажглось пламя боевого духа. А затем Ся Минчжо никак не мог взять в толк, почему это возвращение в комнату для учебы привело их именно в *его* спальню?

Он приподнял Су Тана за воротник, и из-за разницы в росте тот со стороны выглядел точь-в-точь как цыплёнок:

— Иди в свою комнату.

Су Тан примостил на весу школьный рюкзак:

— Но в моей комнате письменный стол меньше братского, двоим за ним не поместиться.

Он ведь только что заметил: когда брат сидел за его столом, у того даже ноги не выпрямлялись. Наверное, это неудобно, так как же можно и дальше заставлять брата терпеть неудобства?

Ся Минчжо:

— ...

Ещё не поздно поменяться партами?

Теоретически было уже поздно — Су Тан уже разложил на столе бланки с заданиями и канцелярские принадлежности.

Ся Минчжо сделал, наверное, уже какой-то по счету за этот вечер глубокий вдох и снова сел перед столом:

— Это задание на тему отрицательных чисел я объясняю в последний, двадцатый раз. Слушай внимательно.

Су Тан подобрался:

— Хорошо! В этот раз я буду слушать очень внимательно!

Раз уж появилось решение, нужны и действия. Раз уж сказал, что будет внимателен, Су Тан обязан был выполнить обещание. Он попросил Ся Минчжо подождать секунду, вытащил откуда-то из недр коридора две картонные втулки от туалетной бумаги и несколько канцелярских резинок, после чего смастерил самодельные очки для периферического зрения, чтобы видеть исключительно тесты и ничего больше.

Затем он взял тетрадь, свернул ее в виде полой трубки для передачи звука и тоже зафиксировал резинкой. Один конец он приставил к уху, а второй протянул Ся Минчжо со словами:

— Брат, говори сюда!

Это гарантировало, что голос Ся Минчжо, объясняющего тему, будет избавлен от любых помех и безотказно проникнет прямо в ухо, доставляя знания непосредственно в мозг.

Ся Минчжо:

— ...

Он молча убрал звуковую трубку и снял с головы Су Тана приспособление для ограничения обзора. Вся эта конструкция выглядела слишком странно и приковывала к себе столько внимания, что нормально объяснять материал было просто невозможно.

Ся Минчжо задумался, и его боковой взгляд случайно упал на хрустящую лапшу с енотом в рюкзаке Су Тана.

— Прошлый метод слишком академический, давай объясню иначе, — произвел смену тактики Ся Минчжо. — Допустим, у тебя есть десять пачек лапши. Если ты одолжил у меня пять пачек, это минус пять. Завтра я верну тебе две пачки — это плюс два, а послезавтра верну ещё три пачки — это плюс три. К концу недели у тебя останется всё те же десять пачек?

Су Тан: !!!

— Я всё понял!

Су Тан в возбуждении вскочил со стула, словно только что решил не банальную задачку по математике для младших классов, а проблему Гольдбаха.

Ся Минчжо:

— ...

Ладно, главное, чтобы дошло.

— О-ха-ха-ха! — Су Тан даже упер руки в боки и заливисто рассмеялся. — Я всё-таки очень крут! В этом мире нет задач, которые я не смог бы решить, просто мне раньше не попадались подходящие вопросы!

Негативные эмоции, накопившиеся за этот вечер, мгновенно испарились, оставив Ся Минчжо ошеломленно стоять на месте.

Кажется, он понял секрет неизменной жизнерадостности Су Тана:

Сталкиваясь с трудностями, ищи причины во внешних факторах и никогда не пытайся копаться в себе.

— Но, брат, — вдруг снова подал голос Су Тан.

— ?

Тот хлопнул себя по груди:

— Мою хрустящую лапшу можешь есть, когда захочешь, возвращать её не нужно.

Какой щедрый.

Видимо, из-за того, что ему слишком много раз объясняли тему отрицательных чисел, мозг Ся Минчжо дал сбой, и он сам не понял, почему вдруг спросил:

— А если у тебя останется всего пять пачек?

Су Тан немного посомневался, а затем посмотрел на него с невероятной, просто железобетонной серьезностью:

— Если брату очень захочется, я отдам их тебе.

Ся Минчжо:

— ...

Нет, с какой стати он говорит об этом с таким серьезным лицом?

Подумаешь, несколько пачек лапши, не такая уж это ценность.

Подумав так, Ся Минчжо резко отвернулся и прикрыл левой рукой непривычно горячее ухо.

Комментарии автора:

Су Тан: Разве в этом мире найдется что-то способное поставить щенка в тупик? o.0

Сяся: ...Главное, чтобы ты был доволен.

Глава 8. Тот самый сосед по парте

— Я просто привел пример. К тому же, я не люблю хрустящую лапшу.

Ся Минчжо стремительно сменил тему, хотя сам чувствовал, насколько неуклюже и неловко это прозвучало. К счастью, этот юный гений был не из тех, кто зацикливается на мелочах.

Су Тан почесал в затылке:

— Вот оно как.

Краем глаза Ся Минчжо заметил, как юноша на секунду нахмурил изящные брови, словно сам факт того, что кто-то не любит хрустящую лапшу, казался ему досадным упущением.

...Неужели в этом мире действительно бывают люди, которые отдают себя другим без остатка?

Ся Минчжо в это не верил — по крайней мере, до встречи с Су Таном.

Пока он отвлекся, взгляд Су Тана сместился в сторону, и Ся Минчжо торопливо ткнул острием черной гелевой ручки в лист с заданиями:

— Смотрим следующий вопрос.

Настольная лампа в спальне Ся Минчжо горела до глубокой ночи.

Разобравшись с правильным подходом к учебе, Су Тан за одну ночь совершил колоссальный рывок в усвоении материала. Он чувствовал, что он — ого-го!

И это было мягко сказано.

Ему срочно требовалось подтверждение от отличника:

— Брат, если мы продолжим учиться в том же духе, я смогу сделать огромный шаг вперед на следующем экзамене?

Ся Минчжо был истощен и морально, и физически — главным образом потому, что у него уже закончились названия для съедобных примеров: в ход шли и семечки, и арахис, и сливочные торты.

Он рассеянно отозвался:

— ...Угу, в этот раз удвоить общий балл не составит труда.

У Су Тана отвисла челюсть:

— Удвоить?! Ничего себе!

— Неужели я войду в первую десятку класса?!

Хотя Су Тан еще не подсчитал, сколько будет, если умножить двадцать пять на два, судя по сегодняшним урокам, удвоение — это грандиозная математическая концепция!

В конце концов, какой-нибудь крестьянин мог благодаря удвоению опустошить амбары целого короля, а помещик — заработать неисчислимое множество счастливых бобов.

— ...

Лицо Ся Минчжо исказилось от внутреннего ужаса.

Было очевидно, что Су Тан совершенно не понимает смысла слова «удвоить» и не догадывается, что результат умножения напрямую зависит от исходного числа.

Су Юнь, заметив из коридора, что свет в комнате всё еще горит, какое-то время посомневался, стоит ли заходить, но в итоге решил проявить чуткость и не мешать. Раз уж Су Тан ковыряется в учебниках — редкий случай! — не стоит отбивать у него охоту к учёбе.

Выплеснув остатки возбуждения, Су Тан сладко зевнул и наконец почувствовал непреодолимую сонливость.

Письменный стол Ся Минчжо стоял совсем близко к кровати, безо всяких перегородок. Су Tан откинулся назад, пару раз перевернулся и плашмя рухнул на матрас. Он даже похлопал по месту рядом с собой:

— Брат, иди спать, я так устал.

Ся Минчжо и сам выбился из сил. Веки у него были тонкими, а привычно холодный взгляд заволокла легкая дымка, отчего он казался едва ли не сонным.

В такой час у него уже не осталось сил не то что выгонять гостя, но даже провести на постели разделительную линию. Он лишь упрямо прижался к самому краю кровати, надеясь урвать хоть капельку личного пространства.

Лунное сияние безмолвно струилось в комнату, цикады опоздали на последний поезд уходящего лета, зато старый платан за окном шуршел листвой. Поздний осенний ветерок пробрался сквозь щёлку в оконной раме, укутывая комнату юноши в полог сладких снов.

Этой ночью обошлось без видеоигр, так что в голове Су Тана не крутились назойливые правила. Заснув крепким сном, он развалился на кровати вольготно, как в собственной собачьей будке: то раскинет живот, то раскинется звездочкой.

А Ся Минчжо несколько раз отчетливо почувствовал, как что-то пушистое и мягкое трется о его грудь.

В полусонном состоянии осколки воспоминаний сливаются быстрее всего, и мелкие, запрятанные по углам чертогов разума детали переплетаются сновидениями так, что уже невозможно разобрать, где сон, а где реальность.

Ся Минчжо смутно подумал, что эти ощущения кажутся ему какими-то знакомыми — кажется, ему уже доводилось трогать что-то длинношерстное и мягкое... Ах да, у дяди когда-то жила улыбчивая собака-терапевт, похожая на ангела...

Ощущения были настолько приятными, что Ся Минчжо не удержался и потискал пушистый комок еще пару раз, в ответ на что послышалось тихое сонное сопение.

Напряженное и окоченевшее тело юноши во сне внезапно расслабилось, а хмурая складка между бровей незаметно разгладилась.

Оказывается, этот мир состоит не из одних лишь острых углов.

Утром, когда рассвело окончательно, во дворе безмолвно распускались эустомы, а на лепестках дрожали готовые сорваться капли росы. Внезапно со второго этажа особняка донесся глухой стук, распугавший робкие капельки воды и вдохнувший жизнь в новый день.

http://bllate.org/book/38800/4885500