Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 9

Су Тан немного огорчился.

Как он мог из-за того, что увлёкся играми, снова забыть о том, чтобы проводить брата домой?!

Су Тан — бывшая золотая медальная служебная собака — совершенно естественно полагал, что раз Су Юна нет рядом, то он обязан каждый день провожать Ся Минчжо в школу, и, разумеется, в том числе провожать его после занятий домой, оберегая от всевозможных потенциальных опасностей вроде террористов, цунами, землетрясений, безумных кошек и злых собак!

Су Тан мысленно дал себе зарок: завтра он обязательно пойдет в школу вместе с братом, на этот раз нельзя допустить никаких промахов!

Вернувшись домой, Су Тан с первого же взгляда заметил Ся Минчжо, который расставлял в столовой тарелки и палочки для еды. На его лице мгновенно расцвела улыбка, обнажающая восемь зубов, однако брат лишь бросил на него мимолётный взгляд, спокойно отвел глаза и продолжил свою работу, выкладывая каждую пару палочек носками внутрь.

Ся Минчжо не понимал, почему кто-то может быть так счастлив каждый день. Неужели человек действительно может жить совершенно без забот? И это в такой проблемной семье, как их.

Су Тан выглядел именно таким человеком.

Су Юн вышел из кухни с последним блюдом. Сегодня у Цинь Цзэ были деловые встречи, так что он один ужинал дома с двумя детьми.

— Мм? А вот и Су Тан вернулся. Почему так намного позже брата?

Су Тан послушно сел на своё место:

— Немного поиграл с друзьями.

Услышав это, Су Юн не только не рассердился, но даже сощурил глаза и похвалил:

— Так быстро завел новых друзей? Какая прелесть! Как у тебя получилось, Су Тан?

Су Юн крайне редко чем-то искренне интересовался, и Су Тан очень хотел красочно рассказать отцу весь процесс, но припомнив всё по порядку, он и сам толком не понял, как это произошло. Не заявлять же во всеуслышание, что они подружились благодаря его особым навыкам ловли летающей тарелки?

Кто не знает, тот еще подумает, что он поступил в какую-то цирковую спецшколу.

Подросткам порой бывает трудно завязать новые дружеские отношения, а порой — слишком легко.

Девчонки могут стать лучшими подружками, просто найдя общую любимую звезду, а мальчишкам достаточно вместе схлопотать нагоняй, чтобы прослыть братьями, готовыми пройти сквозь огонь и воду и отдать друг за друга жизнь.

Не найдя выхода, Су Тан пришлось просто вкратце рассказать о том, что он увидел и услышал в свой первый учебный день.

Услышав, что сегодня у них был вступительный экзамен, Су Юн проявил заботу о двоих школьниках:

— У Сяся-то точно всё отлично, правда?

Ся Минчжо неукоснительно соблюдал правило не разговаривать во время еды и подал голос лишь из глубины носоглотки:

— Мгм.

— А Су Тан? Как ощущения?

Стоило задать этот вопрос, как даже взгляд Ся Минчжо слегка сместился в сторону.

Су Тан загадочно улыбнулся:

— Не буду вдаваться в подробности, но математика — мой сильный конёк.

Су Юн тихонько ахнул, не ожидая, что Су Тан окажется столь скрытным талантом.

После этого в его воображении начали один за другим проноситься вдохновляющие картины из бродячего прошлого Су Тан: как тот, не страшась окриков охранников и странных взглядов других детей, часами прятался у дверей школьных классов, тайком постигая науки.

То, что он не умел писать своё собственное имя, должно быть, просто случайность! У математических гениев тоже бывает избирательность в учебе, ну а с литературой просто не задалось.

Су Юн молча стал строить в мыслях планы: если у Су Тан обнаружится потрясающая склонность к математике, он посоветуется с Цинь Цзэ и отправит его в класс олимпиадной математики на обучение, такое нельзя зарывать в землю.

Су Тан зачерпнул большую ложку овощей и, подняв голову, столкнулся с нежным и ласковым взглядом Су Юна. Но стоило ему перевести глаза, как он заметил в глазах Ся Минчжо невероятно сложную гамму чувств — по глубине она не уступала праведным страстям вечерних телесериалов о разбитых сердцах.

Рисинки на уголке рта Су Тан задрожали и сорвались вниз.

Откуда простой собаке было знать, что из-за его сиюмисловных громких слов в глазах Ся Минчжо он уже превратился в коварного мальчишку, который пробирается в богатую семью, прикидываясь несчастным.

Ся Минчжо не понимал лишь одного.

Если считать его умным, то он совершенно не умел скромно маскироваться — первый же вступительный экзамен сорвал с него всю маскировку; а если считать глупым, то непонятно, какими методами он умудрился заставить дядю согласиться приютить его.

Ну и парадоксальный же тип.

Вечером господин Цинь вернулся домой после деловой встречи, все пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам отдыхать.

Как ни странно, Су Тан и Ся Минчжо жили под одной крышей, но едва ли перекидывались хотя бы пару раз за день.

Приняв ванну и облачившись в пижаму с принтом большой желтой собаки, Су Тан из последних сил боролся со сном, лежа в постели и анализируя ситуацию: во-первых, Ся Минчжо не любил болтать, а во-вторых, стоило ему вернуться домой, как он тут же норовил запереться в своей комнате.

Короче говоря, все проблемы крылись исключительно в его брате.

Су Тан решил, что так дело не пойдет.

Разве можно постоянно сидеть взаперти в комнате? Ни единой живой души для разговора, так ведь и зачахнуть недолго?

Насчет остальных он не знал, но был твердо уверен в одном: если запретить ему разговаривать, то даже исцеляющая собака впадет в депрессию!

Су Тан сделал резкое движение рывком тела, подпрыгнул на кровати, его черные глаза сделали круглый оборот, и на лице появилось мудрое выражение.

Ровно в десять часов вечера Ся Минчжо закончил разбирать учебники и сборник задач по математическим олимпиадам, лег в постель и собрался отдохнуть, как вдруг в дверь кто-то постучал.

У Ся Минчжо дернулась бровь. С раздражением приоткрыв глаза, он встал с постели, открыл дверь — никого.

— ?

— Доброй ночи, братишка!

Опустив взгляд вниз, он увидел Су Тан: с копной золотистых волос на голове, прижав одной рукой подушку к груди, тот стоял в дверях его спальни и очень мило улыбался.

Ся Минчжо развивался рано: учась лишь во втором классе средней школы, он уже стремительно догонял отметку в метр восемьдесят, будучи выше некоторых старшеклассников. На его фоне рост Су Тан чуть выше метра шестидесяти смотрелся совсем скромно. Рядом с Ся Минчжо он выглядел просто истощенным, так что порой Ся Минчжо приходилось даже опускать голову, чтобы взглянуть на него.

Разумеется, этот ночной визит Су Тан не сулил Ся Минчжо ничего хорошего.

Опираясь одной рукой о косяк двери, Ся Минчжо почувствовал, как дернулся висок. Дурное предчувствие заползло на его почти двухметровую макушку:

— Тебе чего в такую поздноту?

Су Тан хлопнул себя по подушке и изрек с абсолютно серьезным видом:

— Я пришел спать с братом.

Ся Минчжо: ?

Ся Минчжо: Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Поведение этого юноши постоянно отличалось от нормы, поэтому Ся Минчжо оставалось лишь через силу сохранять терпение:

— Мне не нужно.

Су Тан никогда не сдавался легко и выпятил грудь:

— Точно не нужно? Брату не непривычно спать в новом доме? Если не сможешь уснуть, я могу составить тебе компанию.

Ся Минчжо замер.

Неужели в стене его комнаты проделана дыра?? Иначе откуда Су Тан знает, что он не может уснуть по ночам?

Но в то же время его это позабавило, и он спросил:

— Разве ты не сам попал в этот дом совсем недавно?

Су Тан не стал отвечать напрямую, а лишь загадочно хмыкнул пару раз и пошевелил пальцами:

— Я здесь всё как свои пять пальцев знаю. Если хочешь что-то узнать, можешь смело спрашивать меня, я могу лечь в постель и всё тебе подробно рассказать.

Его хитроватая мимика не лишена была самодовольства — на лице так и читалось: «Ну пригласи же меня поспать с тобой».

От этих слов Ся Минчжо растерялся еще больше.

Он решительно отказался:

— Не нужно, я привык спать один.

— Вот как…

Сияющие глаза Су Тан потускнели и слегка погрустнели, а рука Ся Минчжо, перегораживавшая проход в комнату, чуть-чуть сдвинулась.

Однако в следующую секунду Ся Минчжо сжал ручку двери так сильно, что его глаза чуть не вылезли из орбит.

Су Тан уселся прямо на полу у его порога, похлопал по деревянному настилу, покрытому мягким ковром, из-за чего раздался глуховатый звук, потянулся и принял вид человека, оставшегося крайне довольным.

Су Тан:

— Тогда я посплю прямо здесь, как раз смогу посторожить брата.

Ся Минчжо: ?

Су Тан вновь перевернул представления Ся Минчжо о реальности.

Ся Минчжо отступил на шаг назад и поспешно протянул руку, чтобы поднять его:

— Вставай.

Если кто-нибудь увидит это, потом не отмоешься. Не знающие люди еще решат, что он тут занимается домашней деспотией.

В этом доме и без того полно проблем, а он вовсе не горел желанием становиться еще одним зачинщиком неприятностей.

Су Тан озадаченно уставился на него:

— Но брат же не пускает меня спать на кровать.

Тон Су Тан звучал невероятно невинно. Хотя он и понимал, что многие не любят, когда собаки забираются на постель, неужели для него нельзя выделить хотя бы крошечный кусочек ковра у двери?

Хотя Ся Минчжо уже усвоил мысль о том, что все люди разные, но до такой степени... это действительно заставляло его усомниться в том, с Земли ли вообще Су Тан.

— Иди спать в свою комнату.

Су Тан не соглашался:

— А кто тогда составит компанию брату?

Ся Минчжо помрачнел:

— Мне не нужна ничья компания, понял?

Тут Су Тан умолк и уставился на него самым прямым взглядом.

Взгляд собаки был чересчур прямым, лишенным малейшей примеси фальши. Он смотрел просто потому, что смотрел, однако от этого взгляда у того, на кого смотрели, начинало посасывать под ложечкой.

Ся Минчжо:

— Чёрт...

Черт, ему даже как-то не по себе.

— Ты... на что это уставился?

Ся Минчжо понятия не имел, о чем думает Су Тан. Ход мыслей этого парня всегда отличался исключительной причудливостью, и он боялся, что тот снова выдаст что-нибудь потрясающее воображение.

— Правда? Тебе правда никто не нужен? Я ведь профессионально умею составлять компанию.

Ся Минчжо даже в мыслях не допускал второго варианта — на его памяти он еще никогда ни с кем не делил постель.

Но когда кто-то вновь и вновь задает один и тот же вопрос, даже самое твердое решение начинает понемногу шататься.

Именно в те три секунды, пока Ся Минчжо завис от раздумий, к месту событий подоспели Цинь Цзэ и Су Юн.

Су Юн перевел взгляд с застывшего Ся Минчжо на сидящего на полу Су Тан:

— ...?

Он по-прежнему ничего не понимал:

— Вы это... что здесь устроили?

Су Тан сидел на ковре, даже не собираясь подниматься, и с безмятежным видом пояснил:

— Я пришел к брату спать.

Цинь Цзэ сохранял большую выдержку. Поразмыслив пару секунд, он поинтересовался:

— Где спать?

Ся Минчжо больше не мог этого выносить. Прежде чем Су Тан начал нести чепуху, ситуация ухудшилась и дурное влияние распространилось дальше, он рывком втянул Су Тан к себе в комнату, левой рукой прихватив подушку Су Тан, а правой зажав ему рот:

— У меня в комнате.

Су Юн широко раскрыл глаза в полнейшем недоумении:

— А? Не слишком ли это побеспокоит Сяся?

— Нисколько, дяди, ложитесь пораньше, спокойной ночи.

Хлоп! Дверь захлопнулась.

Су Юн:

— ...Спокойной ночи.

Цинь Цзэ:

— ...

Глядя на плотно закрытую дверь, Цинь Цзэ снял очки и переносицу, обменявшись взглядом с Су Юном. В глазах мужа он прочел глубокую тревогу и некоторое время совершенно не представлял, как того утешить, ведь он и сам пребывал в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/38800/4885496