Готовый перевод The Dog Heals the World / Пёс, исцеляющий мир: Возвращение к любимому хозяину: Глава 8

— Конечно, это благодетель! — Чэнь Си с широким жестом взмахнул рукой, потрясая бумажным комом. — Если бы эта штука только что прилетела по голове тому, кто сидит рядом с тобой, нашим маленьким жизням пришел бы конец! Осталось бы только после уроков искать подходящее место, чтобы уйти в монахи.

Су Тан еще раз оглядел остальных ребят у кафедры: каждый смотрел на него с такой благодарностью, будто он только что спас планету, как настоящий супергерой.

Он понимающе кивнул, хотя не до конца осознавал, почему все так боятся Ся Минчжо.

Чэнь Си, превратившись в любопытного ребенка, снова спросил:

— Благодетель, ты правда можешь поймать что угодно?

Услышав это, Су Тан тут же встрепенулся. Он сдержанно улыбнулся и, проявляя скромность, поправил челку:

— В основном, да.

— Тогда мы можем поиграть вместе? — с надеждой в голосе попросил Чэнь Си.

При слове поиграть Су Тан мгновенно воодушевился:

— Конечно!

Дав согласие, Су Тан вдруг что-то вспомнил. Он покосился на своего соседа по парте и, указав на спину Ся Минчжо, склонившегося над столом, понизил голос:

— Только нам нужно вести себя потише.

Чэнь Си радостно посмотрел на него и показал жест окей. Затем он вприпрыжку побежал обратно к кафедре, чтобы передать остальным. Спустя несколько десятков секунд в классе 2-1 началось странное действо.

У кафедры выстроился ряд парней, у каждого в руках было что-то из бумаги, а в задней части класса собралась целая толпа. Во главе с Су Таном они образовали две противоборствующие стороны.

Многим одноклассникам стало любопытно: те, кто решал задачи, попрятали тетради в парты, а те, кто спал, встали, чтобы освободить место, и присоединились к зрителям.

Что было примечательно — все они по собственной воле перешли в беззвучный режим. Словно возникло негласное правило: общаться только жестами и мимикой, активно задействуя лицо и конечности. В конце концов, никто не хотел разбудить спящего великого демона.

Сцена выглядела одновременно шумной и пугающе тихой. Настоящая абсурдная пантомима: стоило людям на разных концах класса встретиться взглядами, как они едва сдерживали смех.

Су Тан внезапно оказался в центре внимания всего класса.

Одна из девушек взяла на себя роль судьи. Она тоже не издала ни звука, просто показала жестами: три, два, один, начали! И началась потасовка.

Сначала все действовали осторожно, боясь, что Су Тан не успеет среагировать, но вскоре поняли: как бы они ни кидали и какими бы хитроумными ни были траектории, Су Тан ловил абсолютно всё. И тогда они окончательно осмелели.

Команда ловцов на задних рядах, прикрываемая Су Таном, стала еще наглее, превратив игру в настоящий хаос.

В какой-то момент кто-то впереди не удержал и случайно бросил яблоко. Су Тан мгновенно изменился в лице, сорвался с места, подобно стреле, выпущенной из лука, подпрыгнул и на глазах у изумленной публики поймал яблоко ртом.

— ...

В классе воцарилась гробовая тишина.

Хрусть.

Су Тан приземлился. В ту же секунду прозвенел звонок на урок.

Прожевав и проглотив кусочек мякоти, Су Тан открыл новую эру голосового общения в классе 2-1:

— Яблоко довольно сладкое.

Он обернулся и увидел, что лица всех смотрящих на него одноклассников дружно вытянулись от изумления.

— Э-э...

Кажется, он слишком увлекся. Но стоило ему увидеть летящий объект, как он не мог удержаться.

Чэнь Си подумал, что у него двоится в глазах. Протирая их, он пробормотал:

— Нет... что это только что промелькнуло, как пуля?

Зрители с трудом перезагружали свои речевые функции:

— О мамочка, что это за техника у нашего новенького?..

— Позвольте спросить, этот герой обучался в Шаолине или на горе Удан?..

— Кхм-кхм! — Су Тан прикрыл рот кулаком и демонстративно прокашлялся.

На самом деле он обучался в центре подготовки служебных собак на улице Синьфу, дом 112.

Пока все еще пребывали в шоке от увиденного, в класс вошел учитель физики с учебными материалами. Его взгляд упал на поле, усеянное обломками.

Все тут же вернулись на свои места, как испуганные птицы. Однако было видно, что игра принесла им массу удовольствия — по лицам читалось, что они продолжают прокручивать всё в голове.

После краткого допроса лицо преподавателя физики Лю Ли стало суровым.

— Вы понимаете, насколько опасно устраивать такие игры в классе? Кто был зачинщиком? Живо встали!

Лю Ли хорошо знала этих подростков: у них еще не сформировались правильные жизненные ориентиры, ответственности маловато, а перед лицом проблем они предпочитают прятаться. К тому же дети из первого класса отличались от остальных — их элитарность часто граничила с отсутствием чувства коллективизма, каждый думал только о себе.

Она была готова к тому, что никто не признается, и уже собиралась назначить коллективное наказание.

Но к ее удивлению, в ту же секунду на задней парте поднялась золотистая макушка.

Су Тан вскочил и отвесил поклон на девяносто градусов:

— Учитель, простите! Я знаю, что виноват, обещаю, что больше это не повторится, пожалуйста, простите меня.

Действие Су Тана было настолько решительным, что учительница Лю слегка опешила. Она слышала от завуча Чжуна о новеньком, и сейчас он показал себя с лучшей стороны: ответственный, достойный пример для остальных.

Лю Ли прочистила горло:

— Новенький, Су Тан, кажется? Ты...

Она хотела попросить его сесть, но тут, как грибы после дождя, один за другим начали подниматься остальные ученики. Каждый из них был даже выше ее самой. На вид это выглядело как настоящий бунт.

Су Тан растерянно смотрел на всех. Таким же растерянным был и Ся Минчжо, только что проснувшийся.

Ся Минчжо: ?

Прошлой ночью он плохо спал, поэтому провалился в тяжелый сон и не услышал даже звонок. Проснувшись, он увидел, что все парни в классе стоят, включая того, кто сидит рядом, но совершенно не понимал, что происходит.

Ся Минчжо обвел класс взглядом и понял, что сидят только он и девушки. Что-то было явно не так.

В следующее мгновение, под пристальным взглядом всего класса и недоуменным взором учителя физики, Ся Минчжо тоже встал.

Как только он поднялся, он заметил, что Су Тан смотрит на него с глубоким чувством.

Ся Минчжо: ???

Разве учитель не просила встать всех парней?

Секундой позже все стоящие одноклассники хором ответили на его немой вопрос. Они повторили жест Су Тана и дружно поклонились:

— Учитель, простите, это моя вина.

— Это моя вина, учитель, не ругайте Су Тана.

— Учитель, простите Су Тана, если хотите кого-то наказать — наказывайте нас, это мы позвали его играть.

Учитель Лю была искренне поражена:

— Раньше я не замечала, что ваш класс такой дружный. Ну ладно, ладно, учитывая ваше искреннее раскаяние, уборка инвентаря в лаборатории на этой неделе ложится на вас. Других наказаний не будет.

Ребята с облегчением выдохнули:

— Спасибо, учитель Лю!

— Но... — Лю Ли резко сменила тон и добавила с загадочной улыбкой: — Раз уж вы так любите метать предметы, то наверняка очень интересуетесь механикой.

Как и ожидалось, в глазах учеников вспыхнуло любопытство.

— Сегодня мы проходим раздел механики, но урок будет не в классе. Мы идем на стадион, захватите с собой свои бумажные комки.

— Ура!!!

Сторож, подметавший лестницу, не удержался и спросил, увидев эту картину:

— Ого, это вы на физкультуру собрались?

Кто-то радостно ответил:

— Нет! Это урок физики!

От автора:

Ся Минчжо: Неужели он и правда мастер? 0.o

Су Тан: Послушный.jpg

Глава 5: Сопровождение

Как только прозвенел звонок с последнего урока, в классе поднялся шум. Староста, щелкая мелом, переписывал на доску домашнее задание — так подошел к концу первый учебный день Су Тана.

— Брат...

Су Тан повернул голову, собираясь позвать Ся Минчжо, который уже собрал вещи и поднялся, чтобы вместе идти домой, но услышал оклик Чэнь Си сзади и вынужден был обернуться.

— Су Тан, Су Тан, Су Тан!

Чэнь Си вместе с парой друзей подбежал к нему, держа в руках прозрачную банку из-под конфет.

Внутри были конфеты в кристальных обертках, переливающиеся под светом ламп. Из-за их квадратной формы девочки любили складывать из них бумажных журавликов и стеклянные цветы.

Су Тан удивленно посмотрел на Чэнь Си:

— В чем дело? Хочешь, чтобы я помог тебе сложить журавликов? Я не умею.

Помочь съесть конфеты — вот это моя сильная сторона... — мысленно добавил Су Тан.

— Каких журавликов? — Чэнь Си резко затормозил, озадаченно моргнул, но тут же продолжил: — Научи меня тому самому!

— Какому тому самому? — Су Тан был в полном недоумении.

— Ну, тому самому... — Чэнь Си начал активно жестикулировать руками и телом, его глаза горели жаждой знаний. — Тому самому — ловить ртом предметы, брошенные с высоты!

Су Тан: «А?»

Песик был ошеломлен.

Как этому научить? Не заставлять же их начинать с апортировки летающих дисков.

Это же врожденный талант, талант от природы!

Но Чэнь Си был его вторым хорошим другом в этой школе, и отказать было неудобно.

Су Тан немного подумал, взгляд его стал решительным. Словно успокаивая то ли друга, то ли самого себя, он серьезно сказал:

— Ничего страшного, трудолюбие победит отсутствие таланта.

Чэнь Си: ?

Если он правильно понял, то это значит... «если ты нуб, то просто больше тренируйся»?

Это все-таки класс 2-1, а сам он — один из лучших учеников элитного класса. Он никогда не думал, что однажды его «атакуют» подобными словами, да еще и в дисциплине ловли предметов ртом.

Чэнь Си, преисполненный решимости, проявил стойкость и усердие, присущие отличнику, и по-настоящему смиренно попросил:

— Я обязательно буду усердно тренироваться!

Су Тан почесал затылок. Хотя он не понимал, зачем Чэнь Си это нужно, по его настоятельной просьбе он потратил полчаса, помогая ему ловить конфеты. А когда он обернулся, чтобы найти своего первого хорошего друга Ся Минчжо, того и след простыл.

http://bllate.org/book/38800/4885495