Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 16

— Они уехали в Цзянчэн на академическую конференцию и вернутся только в следующем месяце, — сказала Мэн Вэйюй, решив, что еда недостаточно острая, и отправилась на кухню добавить ещё перца. — Ах да, профессор Лу тоже поехал?

Цэнь Суй кивнула:

— Да. Примерно на полторы недели.

— Тогда оставайся здесь, не возвращайся. Дома ведь сейчас только ты одна, — Мэн Вэйюй бросила взгляд на снег за окном. — На улице такой сильный снегопад, что я не переживу, если ты поедешь домой за рулём.

Голос Цэнь Суй прозвучал с лёгкой грустью:

— Но мне же нужно записывать видео.

— Нет ли у тебя запасов?

Цэнь Суй прикинула:

— Осталось ещё два ролика — хватит примерно до десятого числа следующего месяца. Но у меня есть несколько совместных видео, которые нужно снять до этого срока.

— Посмотри прогноз погоды.

— Хорошо, — Цэнь Суй тоже достала телефон и открыла прогноз. — Шестого числа погода неплохая. Я смогу вернуться домой в этот день.

*

Шестое число пришлось на пятницу.

Цэнь Суй проснулась после дневного сна и услышала, как холодный ветер стучит в окно. Она подняла голову и увидела за стеклом густо падающий снег; тяжёлые сугробы уже согнули сухие ветви деревьев. Небо на горизонте было серым и мрачным.

Она взглянула на время — ещё не два часа дня.

В телефоне скопилось множество непрочитанных сообщений.

Все — по работе.

Пролистав вниз, она заметила сообщение от Лу Яньчи, пришедшее полчаса назад: [Можешь присмотреть за Функцией?]

Цэнь Суй села на кровати и ответила: [Конечно, могу.]

Едва она отправила ответ, экран телефона снова мигнул. Она легла на живот и уставилась на новое сообщение.

Лу Яньчи: [Можно позвонить?]

Цэнь Суй: [Конечно.]

Через несколько секунд после отправки сообщения Лу Яньчи позвонил.

С его стороны стояла полная тишина — настолько глубокая, что слышалось даже его ровное дыхание:

— Только что спала днём?

— Мм, — прошептала она.

Лу Яньчи тихо рассмеялся:

— Проснулась — и сразу ответила мне?

Его голос звучал лениво и рассеянно, с отчётливой насмешливой интонацией.

Цэнь Суй не любила, когда он её дразнит. Она сжала губы и сказала:

— Потому что мне приснился ты. Проснулась — и сразу захотела тебе позвонить.

Лу Яньчи заинтересовался:

— Приснился я? Какой сон?

Цэнь Суй ответила самым невинным тоном:

— Кошмар.

— … — Лу Яньчи спросил: — Какой именно кошмар?

Цэнь Суй с деланной искренностью произнесла:

— То, что мне приснился ты, — уже и есть кошмар.

В комнате воцарилась тишина. Спустя долгую паузу Лу Яньчи провёл рукой по бровям и издал неопределённый смешок, после чего медленно проговорил:

— Ладно, раз тебе приснился я — это уже кошмар.

Цэнь Суй испугалась, что зашла слишком далеко, и поспешила сменить тему:

— Почему ты вдруг просишь присмотреть за Функцией?

— У моей сестры срочно возникли дела, и она не может за ней ухаживать, — он коротко фыркнул, а затем вежливо и чётко спросил: — Если тебе удобно, не могла бы ты позаботиться о ней?

Цэнь Суй охотно согласилась:

— Конечно! Только…

— Что?

Цэнь Суй посмотрела на метель за окном и неуверенно сказала:

— В Наньчэне сейчас сильный снегопад. Я не очень хорошо управляю автомобилем, да и такси сейчас поймать почти невозможно…

Лу Яньчи мягко усмехнулся:

— Это легко решить. Скоро кто-то привезёт Функцию прямо к тебе. Просто оставайся дома и жди.

Цэнь Суй:

— Но я сейчас в общежитии.

— Пусть отвезут прямо в общежитие, — лениво произнёс он. — И если тебе что-то нужно купить — скажи, он заодно привезёт.

— Ты что, вызвал курьера? — удивилась Цэнь Суй.

Что-то в её словах явно его развеселило. Лу Яньчи вдруг рассмеялся — низкий, бархатистый смех, будто удары барабана, отдавался прямо в её ушах и будоражил слух.

Его смех звучал так отчётливо, будто он стоял совсем рядом.

Цэнь Суй почувствовала, как её уши мгновенно вспыхнули, а бледная кожа покрылась румянцем.

Он всё ещё смеялся, когда ответил:

— Можно сказать, курьер.

Цэнь Суй пробормотала себе под нос что-то невнятное, а затем спросила:

— А он может отвезти меня домой?

Лу Яньчи:

— Тебе нужно ехать домой?

— Да, мне нужно записать несколько видео, — объяснила Цэнь Суй. — Я боюсь ехать сама. Можешь попросить его заодно отвезти меня и Функцию домой?

Она добавила:

— Я заплачу.

Голос Лу Яньчи стал звонким и игривым:

— Он довольно дорогой.

— У меня есть деньги! И разве курьер может стоить так дорого? — пробормотала Цэнь Суй. — Неужели у тебя этот курьер ещё и особый статус имеет?

Лу Яньчи рассмеялся и нарочито медленно произнёс:

— Что-то вроде живого рекламного щита.

Цэнь Суй нахмурилась и мысленно перевела:

— Главный курьер?

Лу Яньчи всё ещё смеялся:

— Почти.

Через час после разговора «курьер» уже стоял у подъезда.

Цэнь Суй, взяв собранные вещи, спустилась вниз и увидела за пределами корпуса чёрный внедорожник. Она обошла машину и пошла дальше, оглядываясь в поисках курьера. В этот момент автомобиль подкатил к ней и медленно опустил стекло.

Перед ней появилось лицо мужчины — чёрные, глубокие глаза, миндалевидные, но холодные и отстранённые. Вся его внешность излучала дистанцию и остроту.

— Цэнь Суй?

Цэнь Суй замерла:

— Вы меня зовёте?

— Лу Яньчи послал меня за тобой.

Даже усевшись в машину, она не могла прийти в себя от удивления.

Она села на заднее сиденье и увидела на соседнем месте переноску для питомца. Цэнь Суй достала Функцию и усадила её себе на колени. Та, как всегда, выглядела ленивой и сразу устроилась спать.

Цэнь Суй погладила её по шерсти и тайком взглянула на мужчину в зеркало заднего вида, но тут же отвела глаза.

Она достала телефон и написала Лу Яньчи: [Давай договоримся.]

Лу Яньчи: [О чём?]

Цэнь Суй: [Могу ли я оплатить доставку в рассрочку?]

Лу Яньчи сразу прислал голосовое сообщение. Цэнь Суй торопливо надела наушники и нажала на воспроизведение. В наушниках раздался его голос, полный насмешливого веселья:

— Разве ты не говорила, что у тебя есть деньги?

Цэнь Суй с трудом набирала текст:

— Ты не предупредил, что курьер ездит на Rolls-Royce Cullinan.

Цэнь Суй: [Мне нужно восемь лет не есть и не пить, чтобы купить такую машину.]

Цэнь Суй начала подозревать: [Он правда курьер?]

Лу Яньчи ответил: [Это мой двоюродный брат.]

Цэнь Суй: […]

Цэнь Суй: [А, понятно.]

Двоюродный брат Лу Яньчи был молчалив. После двух фраз при посадке он больше не произнёс ни слова. Когда они уже почти подъехали к её дому, он вдруг спросил:

— Машина может заехать во двор?

Цэнь Суй поспешно ответила:

— Да, конечно!

Она показала дорогу, и автомобиль остановился у подъезда.

Поскольку вещей Функции было много, он вышел и помог донести сумки.

Цэнь Суй вежливо поблагодарила:

— Вам так много хлопот доставили!

— Ничего страшного, — он слегка улыбнулся. Только теперь Цэнь Суй заметила, насколько его черты похожи на черты Лу Яньчи — будто вырезаны одним и тем же резцом. Те же миндалевидные глаза, приподнятые к вискам, создающие впечатление соблазнительной многозначительности.

Цэнь Суй спросила:

— Вы брат профессора Лу?

— Да, — он заметил, как она его назвала, и уточнил: — Ты называешь его профессором Лу? Значит, ты его студентка?

Цэнь Суй подумала: она ведь действительно может считаться наполовину его ученицей. Поэтому она весело кивнула:

— Да!

Ей показалось — или ей действительно почудилось — что после её ответа уголки его губ дрогнули в едва уловимой насмешливой усмешке.

Он оставил вещи и уехал.

Как только он скрылся из виду, Цэнь Суй написала Лу Яньчи: [Я дома.]

В тот же момент, когда Лу Яньчи получил сообщение от Цэнь Суй, он также получил сообщение от Лу Чэнъаня.

Лу Чэнъань: [Студентка?]

Лу Яньчи усмехнулся: [Что?]

Лу Чэнъань: [Тебе уже за тридцать, а ты заводишь роман с ученицей?]

Лу Чэнъань: [Бросай звание профессора Лу. Лучше зовись Лу Зверем.]

Лу Яньчи: [Ха-ха.]

*

Цэнь Суй сначала выпустила Функцию из переноски.

В новой обстановке кошка сразу стала беспокойной: носилась по комнатам, царапала дверь когтями, явно желая исследовать неизведанный мир. Цэнь Суй, боясь, что та сбежит, надела на неё поводок и привязала к ножке стола.

— Сейчас я приберусь в гостиной, а потом отпущу тебя, — погладила она кошку.

Функция раздражённо мяукнула:

— Мяу!

В гостиной громоздились коробки с товарами от партнёров. Цэнь Суй распаковала их одну за другой и обнаружила массу вещей: духовку, пароварку, многофункциональную плиту и аппарат для приготовления сэндвичей на завтрак.

Её квартира была трёхкомнатной, но одну из боковых комнат она объединила с гостиной, снеся стену.

Теперь кухня, гостиная и бывшая спальня образовывали единое рабочее пространство.

Она открыла переписку с Чжоу Чжоу, сверила темы и содержание будущих видео и начала расставлять оборудование.

Когда всё было разложено, она отстегнула поводок Функции.

— Сейчас приготовлю тебе ужин. Будь хорошей и не убегай, — сказала она, взглянув на часы.

Функция лениво приподняла веки, явно выражая: «Да заткнись уже, женщина. Я всё поняла, не надо тут мне ныть».

Цэнь Суй вздохнула:

— Какая же у меня судьба… Готовлю отцу, теперь ещё и дочери.

Функция лениво мяукнула.

Цэнь Суй вдруг улыбнулась, и уголки её глаз изогнулись в прекрасную дугу:

— Так что я сама виновата, что стала твоей мамой. Функция, ты согласна?

Она сама себе ответила:

— Да, всё это я заслужила!

Функция: […]

Эта женщина, похоже, сошла с ума.

*

Поскольку нужно было записать шесть видео, на следующий день Цэнь Суй сразу же погрузилась в работу.

Изо всех сил стараясь, она успела всё снять до десятого числа и даже успела смонтировать все ролики. Потом Чжоу Чжоу написала ей, что работа на этом году завершена, и следующая начнётся только в следующем году.

Цэнь Суй улыбнулась, ответила ей пару фраз и перевела взгляд на пол гостиной.

Функция лежала там, греясь на солнце.

Цэнь Суй сняла короткое видео и отправила его Лу Яньчи. В последнее время она часто присылала ему такие ролики. Лу Яньчи отвечал медленно, но всегда отвечал.

Сегодня было как обычно — ответ пришёл только вечером, около девяти.

Цэнь Суй лежала на кровати с маской на лице, когда получила сообщение от Лу Яньчи: [Телефон разрядился, только что вернулся в отель и поставил на зарядку.]

Цэнь Суй: [Ты так поздно вернулся в отель?]

В ответ Лу Яньчи прислал голосовой вызов. Цэнь Суй чуть не выронила телефон. Она поспешно сорвала маску, села на кровати и нажала «принять».

— Почему ты мне звонишь? — спросила она.

Его голос звучал устало:

— Лень писать.

На мгновение в трубке воцарилась тишина.

Цэнь Суй спрыгнула с кровати:

— Подожди немного, я умоюсь.

На лице ещё оставались липкие остатки маски. Она быстро умылась и вернулась в спальню. Включив громкую связь, она вытерла лицо полотенцем:

— Я вернулась.

Лу Яньчи молчал.

Цэнь Суй настороженно окликнула:

— Лу Яньчи?

— Я здесь, — хрипло ответил он.

Цэнь Суй тихо проворчала:

— Чем ты занимался? Почему молчал?

Лу Яньчи мягко рассмеялся:

— Ни чем особенным. А как Функция?

— Она на улице, — сказала Цэнь Суй, вставая и направляясь к двери. Она старалась говорить как можно естественнее: — Хочешь с ней пообщаться по видеосвязи?

В тот же момент Лу Яньчи сказал:

— Можно включить видео?

— …

— …

В пустой комнате раздался его низкий смех. Казалось, он закурил и поперхнулся дымом — смех прерывался, но в голосе всё ещё звучали нотки веселья:

— Тогда включаю видео?

Цэнь Суй тихо ответила:

— Мм.

Связь установилась.

Цэнь Суй нажала на камеру, чтобы Лу Яньчи мог увидеть Функцию.

С его стороны тоже не было лица — только кровать в отеле.

Разочарование Цэнь Суй было очевидно. Через пару секунд она нетерпеливо сказала:

— Посмотрел? Тогда я иду спать.

http://bllate.org/book/3880/411863