Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 15

Лу Яньчи, будто бы обдумывая ответ, наконец произнёс:

— Наверное, жил.

Услышав это, Цэнь Суй заговорила куда увереннее:

— Это всё равно что снять номер в отеле. Представь: твой друг какое-то время живёт в этом номере, а сразу после его выезда туда же — чисто по воле случая — заселяется его подруга противоположного пола.

— …

— Значит, если твой друг действительно снимал там комнату, он не должен был будить её.

Она врала с поразительной наглостью: лицо спокойное, взгляд убеждённый, ни тени смущения или вины. Лу Яньчи несколько секунд пристально смотрел на неё, а потом тихо фыркнул:

— Знаешь, в твоих словах даже есть логика.

— Вот именно! — подхватила Цэнь Суй. — Я сама так думаю. Но… — её голос вдруг стал приглушённым и виноватым, — та девушка, которая спала в постели твоего друга, наверняка чувствовала неловкость. Думаю, она бы извинилась перед ним.

Лу Яньчи слегка приподнял уголок глаза и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Да?

— Да. И я уверена, твой друг принял бы её извинения, — продолжала Цэнь Суй, бросив на него взгляд. Как только их глаза встретились — его взгляд был насмешлив и тёплый — она тут же отвела глаза, покорно опустив голову, и, совсем обессилев, добавила шёпотом: — …Верно?

Лу Яньчи ещё немного смотрел на неё, потом уголки его губ тронула улыбка, и он лениво произнёс:

— А когда ты мне извинялась?

Цэнь Суй тут же воспользовалась моментом:

— Прости.

— За что именно?

— Что спала в твоей постели.

Лу Яньчи медленно, с лёгкой усмешкой ответил:

— Цэнь Суй, давай подсчитаем. Сначала ты уснула в моём классе, потом — в кабинете, а сегодня… — он сделал паузу, и в его голосе заиграла насмешка, — в моей постели?

Цэнь Суй скривилась:

— Но ведь я не нарочно!

Лу Яньчи рассмеялся:

— Не нарочно? Неужели моя кровать сама тебя схватила?

Цэнь Суй кивнула с полным сочувствием, но, встретившись с его ироничным взглядом, тут же сникла:

— Ну… даже если тебе это кажется абсурдом, на самом деле всё именно так и было.

Лу Яньчи покачал головой:

— Если бы ты сказала, что функция сама всё устроила, я бы ещё поверил.

Цэнь Суй обиделась:

— Так ведь это дискриминация по видовому признаку!

— …

Вообще-то ей и самой было непонятно, почему она вдруг оказалась в его постели. Не найдя больше оправданий, она решила действовать напролом:

— Так где ты вообще купил эту кровать?

Лу Яньчи приподнял бровь.

Цэнь Суй добавила с искренним одобрением:

— Очень удобно спать.

Лу Яньчи едва заметно улыбнулся:

— То есть тебе мало украсть мою кошку — теперь ещё и кровать хочешь прихватить?

— …

— Почему бы тебе сразу не переехать ко мне?

Цэнь Суй недовольно огляделась. Квартира для преподавателей Нанкинского университета была построена десятилетия назад. Хотя Лу Яньчи сделал в ней качественный ремонт, в деталях всё равно чувствовалась старость и обветшалость.

Она посмотрела на него с несказанным выражением и наконец выдавила:

— Твой дом слишком ветхий, за него и денег не дадут.

Лу Яньчи: «…»

—

Так разговор и сошёл на нет, и Лу Яньчи больше не стал настаивать.

Цэнь Суй извинилась и ещё немного посидела с телефоном, пока вдруг не вспомнила про торт, который заказала. Она подскочила и побежала на кухню, чтобы достать его из холодильника.

Кондитерская положила в коробку ещё и пакетик со свечками.

Лу Яньчи распаковал свечи и начал втыкать их в торт:

— Сколько ставить?

Цэнь Суй не задумываясь:

— Девять.

Лу Яньчи, втыкая свечи, спросил:

— Есть какой-то смысл?

— Просто люблю эту цифру.

Лу Яньчи тихо усмехнулся, закончил расставлять свечи и стал искать зажигалку. В кармане куртки её не оказалось, и он пошёл за ней в спальню. Вернувшись, он склонился над тортом и одну за другой зажёг свечи.

Цэнь Суй выключила свет в гостиной. Как только комната погрузилась во тьму, Функция испуганно мяукнула. Цэнь Суй взяла кошку на руки и тихо успокоила её.

Когда она вернулась на место, Лу Яньчи уже зажёг все свечи.

В комнате остался лишь тёплый свет — мерцающие жёлтые огоньки колыхались в полумраке. Цэнь Суй вдруг почувствовала порыв и сказала:

— Сфотографируй меня.

Лу Яньчи полулежал на стуле:

— А?

— Сиди как сидишь, — Цэнь Суй пересела на другую сторону стола, устроилась боком к нему и посадила Функцию на край стола. — Функция, сиди тихо, не шевелись.

— Готово. Можешь снимать.

Лу Яньчи чуть изменил ракурс и нажал на кнопку.

Цэнь Суй взяла телефон и, взглянув на фото, радостно воскликнула:

— Как здорово получилось!

Лу Яньчи тихо улыбнулся.

В тот же вечер он увидел это фото в её ленте. Подпись гласила: «Первый снег и ты».

У него были дела, и только после часу ночи он смог посмотреть соцсети. Прямо под постом он увидел переписку Цэнь Суй и Сюй Чэньмо.

Сюй Чэньмо: «Это ты?»

Цэнь Суй: «Да это же кошка!»

Сюй Чэньмо: «Я уж думал, у тебя появился парень.»

Цэнь Суй: «Откуда ты знаешь, что в этом году на первый снег я снова загадала найти себе парня?»

Сюй Чэньмо: «Ты его найдёшь.»

Цэнь Суй: «Правда?»

Сюй Чэньмо: «Разве я тебя когда-нибудь обманывал?»

Лу Яньчи нахмурился. Свет экрана падал на его бледное лицо; от бессонницы под глазами легла тень, но теперь его взгляд прояснился.

Помолчав несколько секунд, он оставил комментарий:

— Оплати гонорар фотографа.

Оставив комментарий, Лу Яньчи отложил телефон и пошёл в ванную. Вернувшись, он увидел красную цифру «1» рядом с иконкой соцсетей. Полулёжа в постели, он открыл ленту.

Ответил Сюй Чэньмо.

Несмотря на неожиданность, это было предсказуемо.

Сюй Чэньмо: «Это ты снимал?»

Лу Яньчи слегка усмехнулся. Его глаза, тёмные, как глубокая ночь, на мгновение вспыхнули. Через некоторое время он, не отвечая Сюй Чэньмо, оставил ещё один комментарий:

— И не забудь оплатить гонорар Функции.

Цэнь Суй днём поспала два часа, поэтому ночью не могла уснуть.

Примерно в три часа ночи она открыла соцсети и вдруг заметила среди множества комплиментов ей и Функции два совершенно неуместных комментария.

Цэнь Суй: «?»

Кто вообще это?

Она ответила:

— Тогда оплати стоимость торта!

Разозлившись, она написала ему в личные сообщения. Пальцы стучали по экрану, но она не знала, что именно написать. В конце концов сон одолел её, и, едва держа глаза открытыми, она набрала несколько слов и отправила сообщение.

Как только сообщение ушло, она тут же провалилась в сон.

Проснулась она уже после девяти утра. Лёжа в постели, она размышляла, что бы съесть на обед, и отключила режим «Не беспокоить».

Пока она колебалась между жареным рисом с курицей и острым воком, раздался звук входящего сообщения.

Цэнь Суй взяла телефон. Пришло сообщение от Лу Яньчи.

Лу Яньчи: [Вчера забыл сказать — сегодня улетаю в Цзянчэн на научную конференцию. Вернусь только через полмесяца, в следующем месяце.]

Цэнь Суй: [Так неожиданно?]

Лу Яньчи: [Да.]

Цэнь Суй машинально подумала о Функции: [А Функция?]

Лу Яньчи: [Сестра забрала её.]

Цэнь Суй: [Понятно.]

Лу Яньчи: [?]

Цэнь Суй: [?]

Лу Яньчи: [Ты, оказывается, очень переживаешь за Функцию.]

Цэнь Суй: [А как же! Она же моя душевная отрада.]

Лу Яньчи: [Это моя кошка.]

Цэнь Суй пробормотала себе под нос:

— Такой скупой.

Лу Яньчи: [Когда вернусь, обсудим один вопрос.]

Цэнь Суй не поняла: [Какой вопрос?]

Лу Яньчи: [В чём именно я похож на мерзавца.]

— …

Цэнь Суй: «?»

Она растерялась. Уже собираясь отправить ему знак вопроса, она машинально пролистала чат вверх. Взгляд её застыл на одном сообщении.

То, что она отправила в четыре часа ночи.

Цэнь Суй не поверила своим глазам. Она потерла их и уставилась на экран целых десять секунд, прежде чем убедилась: это сообщение действительно отправила она сама. Стоннув, она зарылась лицом в подушку.

Её телефон, брошенный рядом, всё ещё светился.

В самом верху чата было написано:

[Нанкинский мерзавец Лу Яньчи — благовоспитанный циник и старый извращенец.]

—

Это сообщение испортило ей всё настроение, и даже готовить не хотелось.

Раз она была одна, решила сварить простые и быстрые пельмени в кисло-остром бульоне. Пока она варила пельмени и готовила заправку, в дверь постучали. Цэнь Суй поспешно отложила ложку и побежала открывать.

В подъезде дул ледяной ветер. Мэн Вэйюй, едва дверь открылась, сразу юркнула внутрь:

— Я замерзла насмерть!

Цэнь Суй, думая о пельменях на плите, направилась на кухню:

— Как ты вдруг вернулась? Разве у тебя сегодня нет пар?

— Слишком холодно, приехала за одеждой, — Мэн Вэйюй последовала за ней на кухню. — Сестрёнка, что ты варишь?

Цэнь Суй возилась у разделочного стола:

— Пельмени в кисло-остром бульоне. Ты уже ела? Я только что бросила пельмени в кастрюлю, могу добавить ещё, если хочешь.

Мэн Вэйюй подошла ближе:

— Я поела, но в животе ещё найдётся место для нескольких пельменей.

Заправка готовилась быстро, оставалось только дождаться, пока сварятся пельмени.

Мэн Вэйюй где-то отыскала апельсин и начала его очищать. Вдруг она вспомнила что-то и подмигнула Цэнь Суй:

— Сестрёнка, ты вчера с профессором Лу что-то такое натворила, да?

Цэнь Суй удивилась:

— Почему ты так думаешь?

Мэн Вэйюй:

— «Первый снег и ты» — разве это не прозрачный намёк?

Цэнь Суй:

— Ха-ха.

Мэн Вэйюй обиделась:

— Это ещё что за реакция?

Цэнь Суй вздохнула с досадой:

— Знаешь, что профессор Лу написал под моим постом?

Мэн Вэйюй взволновалась:

— Что он написал?

Цэнь Суй на мгновение представила его ледяной, сдержанный тон на лекциях и сухо ответила:

— Оплати гонорар фотографа.

Мэн Вэйюй: «…»

— И гонорар Функции тоже оплати.

— …

Мэн Вэйюй прикусила губу и продолжила очищать апельсин. Когда она закончила, то неуверенно сказала:

— Сестрёнка, может, в выходные сходим к окулисту?

Цэнь Суй как раз вынимала пельмени из кастрюли:

— Зачем окулист?

— Думаю, у тебя проблемы со зрением, — честно ответила Мэн Вэйюй. — Профессор Лу — именно такой, как я и говорила: красота пропадает зря. Характер так себе, настроение так себе, и совершенно не романтик. Сильно сомневаюсь, что, если у тебя вдруг начнутся месячные и заболит живот, он скажет что-то большее, чем «пей больше горячей воды».

Цэнь Суй подумала и возразила:

— Думаю, он скажет: «пей больше кипячёной воды».

Мэн Вэйюй с энтузиазмом хлопнула её по ладони.

Вскоре пельмени были готовы.

Цэнь Суй и Мэн Вэйюй сидели в гостиной и ели.

Вдруг Цэнь Суй что-то вспомнила:

— А где дядя с тётей?

http://bllate.org/book/3880/411862