Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 11

Неудачник и урод из провинции Г.?

Цзян Чжао, волоча за собой чемодан, вышел за ворота университета и как назло столкнулся лицом к лицу с Гао Ханем. После того как они пару дней поиграли вместе в видеоигры, между ними уже не было прежнего ожесточенного противопоставления, и он между делом спросил:

— Еще не уехал?

— Жду тебя.

— Ммм???

— Держи.

В руки Цзян Чжао тут же перекочевал горшок с суккулентом, причем таким, который выглядел так, будто готов был в любой момент отдать концы.

— У нас в общежитии он совсем зачах. Подумал, раз ты студент-медик, то сможешь хотя бы спасти ему жизнь.

— ???

Погодите-ка, он действительно учится на медика, но какое это имеет отношение к разведению растений? Даже ветеринар тут вряд ли помог бы.

Пока Цзян Чжао пребывал в полном ступоре, Гао Хань просто махнул рукой:

— Мой сын теперь на тебя уповает.

Не дав Цзян Чжао и шанса опомниться, он сразу же запрыгнул в такси.

Цзян Чжао: «……» Прижимая к груди «сына» Гао Ханя, он всерьез усомнился в реальности происходящего.

Стоило сойти с поезда, как Цзян Чжао тут же заметил в толпе самую яркую точку. На отце был ярко-желтый повседневный костюм, сплошь усеянный зелеными листьями, толстая золотая цепь на шее и солнцезащитные очки, а в обеих руках он тащил полные сумки, напоминая туриста, только что вернувшегося с вечеринки на тропическом пляже. Поистине неповторимый стиль.

— Чжао-чжао!

Цзян Чжао закрыл лицо руками: ему совсем не хотелось признавать, что этот «угольный магнат» — его отец.

Отец Цзян возбужденно подбежал к нему мелкими шажками и заключил сына в страстные объятия:

— Сынок, устал? Папа захватил для тебя прохладительный напиток и портативный вентилятор, освежись сначала, а вещи давай мне...

— Пап, давай сначала вернемся в машину, а потом поговорим. — Цзян Чжао положил руку на плечо отца и поспешно потащил его к семейному автомобилю.

— Здравствуйте, дядя Ли. — Дядя Ли, сидевший за рулем, был личным водителем отца Цзян и работал на него уже больше десятка лет.

— Сяо Цзян все хорошеет и хорошеет!

— А дядя Ли всё такой же молодой.

Отец Цзян выудил из маленького холодильника пиалу с ледяным арбузом и протянул Цзян Чжао:

— Ну как папа? Как папа? Красавчик?

Цзян Чжао подумал о том, что отец абсолютно не изменился: в детстве он точно так же любил брать его на ручки и допытываться, красивый ли у него папа, крутой ли он, чтобы напоказ выставлять свою «тщеславную гордость» отца.

— Пап, а где мама?

— Вэнь-Вэнь на пару дней уехала к твоей бабушке. Вот отвезу тебя домой, а потом поеду встречать мою любимую.

И правда: стоило маме уехать, как отец пустился во все тяжкие.

— Пап, когда поедешь встречать маму, пожалуйста, не надевай этот наряд.

— Почему? Эта модель «Пляжная страсть» — новейший тренд этого года от ST, разве не красиво?

И вот ради этого вы нарядились в пляжный костюм, чтобы пойти погулять посреди будничного дня?

— Нет, правда, мама тебя побьет. Поверь совету твоего сына, который за двадцать лет жизни еще ни разу не ошибался.

Отец Цзян: «……»

Отец Цзян, или Цзян Гуанчэн — известный на всю округу обожатель своей жены и помешанный на сыне папаша. Едва окончив старшую школу, он занялся строительными материалами и как раз успел на волну безумного бума на рынке недвижимости, так что его строительный бизнес пошел в гору, и теперь он по праву считается одним из лидеров индустрии стройматериалов в городе А. По характеру прямолинейный и простоватый, он вечно страдает полным отсутствием вкуса и постоянно выряжается как нувориш, из-за чего Цзян Чжао и мать Цзяна то и дело хватаются за головы от головной боли.

Мать Цзяна, или Лю Вэнь — школьная учительница, получившая образование за границей. Все три поколения ее предков были преподавателями, так что ее можно назвать дочерью из интеллигентной и благородной семьи, чьи манеры бесконечно далеки от такого двоечника, как Цзян Гуанчэн. На ее беду, еще с детского сада она угораздила познакомиться с этим прилипчивым банным листом по имени Цзян Гуанчэн, и вот спустя два с лишним десятилетия метаний и скитаний все равно угодила в эту ловушку. В том, кем стал Цзян Чжао на сегодняшний день, есть огромная заслуга матери.

Добравшись до дома, отец сгрузил сына с рук и тут же развернулся, чтобы ехать за своей благоверной, оставив отпрыска глотать клубы дыма из-под колес.

Семья Цзян жила в небольшой вилле. В былые годы отец Цзян выкупил несколько таких у застройщика-партнера, и теперь у них осталась только эта. А цены на недвижимость здесь выросли уже больше чем в десяток раз, о чем отец Цзян до сих пор горько сожалел — почему тогда не выкупил весь квартал целиком.

Войдя внутрь, он застал тетю Ван за приготовлением ужина.

— Сяо Цзян вернулся.

— Да, тетя Ван, я дома.

— Хорошо-хорошо, сегодня вечером приготовлю твою любимую рыбу в кисло-сладком соусе.

— Я обязательно съем побольше, в школе я так скучал по вашим кулинарным шедеврам. — Это была чистая правда: ни отец, ни мать готовить не умели, и все эти двадцать лет еду готовила только тетя Ван. Она прекрасно знала толк в стряпне, разбиралась в самых разных блюдах и умела разнообразить меню, так что с самого детства Цзян Чжао обожал ее стряпню. — Я еще не встречал никого, кто готовил бы вкуснее тети Ван.

— Ах ты какой, язык подвешен на славу.

Ближе к ужину вернулись родители.

— Мам.

— Чжао-чжао, my honey! Забыла сказать: эта его матушка, учившаяся за границей, работала учительницей английского в ключевой старшей школе города А.

В семье Цзян царил культ безумного обожания своего ребенка.

— Чжао-чжао, ешь побольше, смотри, как ты похудел, подкрепись. Сколько раз тебе говорила — не утыкайся ты вечно в книги, только зрение портишь.

Цзян Чжао: «……»

— Правильно, слушай маму. Вечно за книжками, скоро совсем книжным червем станешь. Папа даст тебе еще одну кредитку, сходи погуляй, заведи наконец девушку.

Цзян Чжао: «……» Ест.

— Твой отец прав. Ты уже такой большой, а еще ни разу девчонке юбку не задрал, за косички не дернул, за руку не подержался. Мама уже начинает сомневаться в твоей ориентации, да только что-то не видно, чтобы тебе парни нравились.

Цзян Чжао: «……» Продолжает есть.

— С таким подходом ты жену себе не найдешь. Если уж совсем припрет, маме придется выдать тебя замуж за кого-нибудь, но... эх, ты ведь совсем не унаследовал от отца хоть капли обаяния, кому вообще может понравиться такой, как ты?

Цзян Чжао: «……» Молча продолжает есть.

— И сколько раз повторять — хватит зубрить, совсем мозги усохли от учебы.

В глазах отца и матери он, гордый лучший ученик провинции Г. и элитный студент университета Y, был всего лишь лишенным всякого обаяния зубрилой, и убитые горем родители всеми силами пытались вырастить из него избалованного мажора. Цзян Чжао искренне считал настоящим чудом то, что при всем при этом вырос нормальным человеком с твердыми принципами и правильными жизненными ориентирами.

После ужина Цзян Чжао вернулся к себе в комнату и только собирался раскрыть медицинский учебник, как услышал снизу рев отца:

— Сынок! Хватит опять пялиться в книги! Ты так до старости ослепнешь!

Цзян Чжао растерянно замер с медицинским талмудом в руках. В конце концов ему пришлось отложить книгу, взять телефон и открыть приложение «Строение и патологии органов человека».

Но не успел он полистать страницы и пары минут, как в дверь постучали. Цзян Чжао в панике одной рукой открыл мобильную игру «Три в ряд», а другой судорожно подхватил горшок с «сыночком Гао Ханя».

— Войдите.

Мать вошла в комнату с тарелкой фруктов.

— Принесла тебе немного десерта после ужина. — При этом она украдкой скользнула взглядом по книжной полке, убедилась, что Цзян Чжао не читает учебники, и только тогда повернулась к нему: — Мм? Ты разводишь цветы?

— Эм, да... правда, растет он что-то неважно.

Мать бросила взгляд на полузавядший суккулент:

— Ничего страшного, мама купит тебе еще парочку хороших горшков.

Цзян Чжао с унылым видом продолжал тыкать в экран «Трех в ряд»:

— Не нужно, я уже вроде как привязался к нему, буду продолжать ухаживать.

Услышав доносящиеся из телефона звонкие звуки и бросив на экран короткий взгляд, мать почувствовала некоторое облегчение:

— Играешь в игры? Вот это по-настоящему молодому человеку к лицу.

— Угу, довольно весело.

Цзян Чжао был мысленно совсем далеко.

— Завтра попрошу отца закинуть тебе пару тысяч. Я смотрю, мои ученики все до одного донатят в играх, тебе тоже не стоит отставать.

— !!! — Погодите-ка, с чего вдруг? Я так, просто от балды играю, а вы уже на полном серьезно толкаете сына на путь игроков, вливающих реальные деньги?

— Эм... не нужно...

Мать бросила на него острый, пронзительный взгляд, и Цзян Чжао тут же подавился:

— Мам, я играю в CJ, а в телефоне — это так, простенькая аркада...

— CJ, об этом мама знает. Все мальчишки в школе в нее режутся, некоторые даже с уроков сбегают ради этого, а когда успеваемость падает, их родителей вызывают в школу. Такой большой, а ни капли самодисциплины.

Цзян Чжао оставалось лишь бессловесно закатить глаза. Кстати говоря, когда он только поступил по квоте в ключевую провинциальную старшую школу, там тоже строго-настрого запрещали ученикам залипать в онлайн-игры. Тогда родители Цзян даже подали жалобу на школу за избыточное вмешательство в отдых и развлечения учащихся. В тот момент отец и мать удостоились почетного звания «самых лучезарных и прогрессивных родителей в сердцах учеников».

Но в глазах матушки, стоило тому же самому случиться с другими детьми, как это тут же превращалось в пагубную привычку, губящую учебу. Матушка дорогая, а вам не кажется, что такие двойные стандарты — это уже чересчур?

Умоляю вас, дайте мне спокойно поучиться.

— Сейчас же летние каникулы, посиди дома, отдохни как следует. У меня тоже отпуск, так что буду сидеть дома и смотреть, как ты играешь.

Конец света. Настал среди бела дня.

Ранним утром следующего дня Цзян Чжао отправился на цветочный рынок за удобрениями: суккулент по кличке «сынок Гао Ханя» все еще нуждался в реанимации. Дорога на автобусе до рынка в центре города занимала всего полчаса, но как раз начался утренний час пик, а толкаться в душном транспорте вместе с остальными работягами ему совсем не улыбалось. Прикинув, что в последнее время он маловато двигался, парень решил доехать на городском велосипеде. Вот только он сильно недооценил «поражающую силу» летнего зноя: к моменту прибытия на место он взмок с головы до ног, и рубашка на спине и груди насквозь пропиталась потом, противно и липко прилипнув к телу. Поблизости от цветочного рынка не оказалось ни одного торгового центра, так что ему пришлось от безысходности завернуть в первое попавшееся интернет-кафе.

В девять утра интернет-кафе выглядело довольно пустынно: кроме пары подростков, рубившихся всю ночь напролет и теперь досыпавших прямо за терминалами, внутри почти никого не было. Цзян Чжао выбрал местечко поближе к углу, сделал несколько селфи на телефон и выложил их в ленту друзей, настроив видимость только для родителей — исключительно для того, чтобы продемонстрировать свой высокий «боевой дух» и то, как отчаянно он прогуливает время на стороне.

Затем он открыл на компьютере «Сто сложных клинических задач в медицине».

— Да вы блин издеваетесь! Прошлой ночью бог Г. раскатал Танго! Обалдеть, я пропустил стрим! — кто-то завопил на весь зал, и интернет-кафе мгновенно ожило.

Сверхчувствительные уши Цзян Чжао моментально вычленили ключевое слово: бог Г.? Гао Хань?

— Братан, вчера в два часа ночи Танго дважды подряд столкнулся в матчах с богом Г. и оба раза слил. Похоже, королю лесников скоро придется подвинуться.

— Судя по вспыльчивому характеру этого Танго, он сейчас наверняка бесится так, что дым из ушей идет.

— Да какое бесится! Он вчера прямо во время стрима открыто вызвал его на соло. А Г. даже не удосужился ответить.

— Ну, характер у бога Г. тот еще, заносчивый.

Ночные птахи интернет-кафе один за другим возвращались к жизни, с улицы тоже потянулись новые посетители — в разгар каникул за компьютеры садились в основном школьники. И почти все они обсуждали одну и ту же новость.

— Есть запись игры, это держится в топах трендов на Weibo. Сами гляньте.

Цзян Чжао, поддавшись странному предчувствию, открыл Weibo и действительно сразу же нашел эту тему в самом верху списка.

Поединок Танго против G·Hana: второе поражение подряд.

Кликнув по ссылке, он увидел короткое видео их схватки, где моменты убийств были нарочно замедлены. Цзян Чжао ничего не смыслил в MOBA-играх, но даже ему было понятно: оба раза они сходились на полной шкале здоровья, и оба раза Гао Хань побеждал с крошечным остатком HP.

Под постом уже насчитывались десятки тысяч комментариев, и стоило заглянуть в них, как выяснилось, что фанаты обоих игроков вовсю поливают друг друга грязью. Причем армия поклонников Танго явно превосходила соперников и численностью, и воинственным задором. Цзян Чжао загуглил информацию о Танго и с удивлением узнал, что тот — звездный игрок-лесник профессиональной команды CC, многократный обладатель титула MVP. Танго славился вспыльчивым, прямолинейным нравом и скверным характером, но в киберспортивной тусовке считался писаным красавчиком, за что купался в лучах любви огромной толпы фанаток, которые за последние годы раздули его популярность до небес. Раньше, когда кто-то пытался сравнить его с G·Hanом, он в прямом эфире открыто заявлял, что люди сильно преувеличивают навыки Г., ведь между задротом-одиночкой и профессиональным игроком всегда будет пропасть. Короче говоря, он то открыто, то исподтишка шпынял бога Г. Прежде их дороги никогда не пересекались напрямую, так что возражать ему было особо нечем, но на этот раз вышла поистине звонкая пощечина.

Пролистывая комментарии один за другим, Цзян Чжао невольно вздохнул: ну просто неистребимая напасть, куда ни глянь, везде этот тип мелькает со своей «показательной» показухой.

М? Сплетни о боге Г.? — Цзян Чжао замер.

Этот хейтер бога Г. даже прикрепив ссылку. Любопытство сгубило кошку, и Цзян Чжао с легкой руки ткнул в нее пальцем.

Новый парень бога Г., они уже съехались.

Какого черта?

Открыв видео, он услышал, как во время командодействий кто-то на заднем плане произнес: «Еда пришла, садись за стол».

Цзян Чжао покрылся сильными испаринами: да ведь этот голос принадлежал соседу Гао Ханя по комнате! Кажется, тому самому, которого звали Вутуньшу. Поклонники проявили такую буйную фантазию, что из этого материала вполне можно было состряпать целый любовно-приключенческий роман.

Следующий пункт: Бросил учебу ради славы бога войны.

В общих чертах расписывалось, как двоечник Г. бросил среднюю школу, погряз в видеоиграх, забросил саморазвитие и в реальной жизни является абсолютным лузером.

Цзян Чжао презрительно фыркнул. Гао Хань — двоечник? Если он двоечник, тогда кто же он сам? Точно такой же двоечник?

Разъяренный Цзян Чжао ткнул в следующий пост.

Шок! Легендарный бог Г. переспал с бесчисленным множеством фанаток, к нему домой одновременно заявилось несколько девушек!

Ха-ха, переспал с фанатками? В какое это время суток? Этот тип по ночам рубится в игры за компом, а днем отсыпается — прямо на лекциях в университете Y дрыхнет без задних ног.

Почему суперпопулярный бог Г. никогда не ведет стримы? Вот в чем правда…

Фотография, вытащенная бог весть из какого грязного угла: сальное лицо, рыхлое тело, лысина, прыщи во всю щеку...

Как же тяжко пришлось бедняге с этого фото: ну подумаешь, лицом не вышел, с чего вдруг его выставляют пушечным мясом для прикрытия Гао Ханя?

Ошеломляюще! Подонок G·Han снова подкатывает к малоизвестному стримеру Ту Аню...

Цзян Чжао: «……»

Закрыв пост, он почувствовал, что в мире снова стало тихо и чисто. И правда, впредь ему стоит поменьше читать подобный информационный мусор.

И вот этого самого двоечника — урода — блудливого мерзавца G·Hana всё еще продолжают выставлять на виртуальных просторах на потеху публике.

http://bllate.org/book/38799/4885429