Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 10

Полевой сорванец

В этот момент Гао Хань снова включил микрофон:

— Готовы? Я запустил поиск матча?

— Да.

Цзян Чжао снова взглянул на чат трансляции и между делом произнес:

— Гао Хань, зрители в стриме передают тебе привет.

Чат мгновенно взорвался.

— Ха-ха-ха, узнал настоящее имя бога Г.

— Сюрприз, какой сюрприз.

— G·Han = Гао Хань, понял.

— Сегодня и правда день эпичного фейла бога Г.

……

Цзян Чжао поспешно замолк, чувствуя себя немного неловко: с чего это он вдруг проболтался?

Сидящий по ту сторону экрана Гао Хань совсем не возражал и лишь улыбнулся:

— Ничего страшного, всего лишь имя.

— Ты смотришь трансляцию?

— Угу, со вчерашнего дня, как Ту Ань тебя тащил, я не выключал.

— Ась? Всё это время?

— Угу, хотел понаблюдать за техникой талантливого литератора Цзяна, поучиться.

— ……

Это он сейчас издевается или издевается?

Троица Цзян Чжао быстро вернулась в игру, и система автоматически подобрала им четвертого случайного игрока. Гао Хань заранее наставлял, что если этот четвертый окажется слишком шумным, его следует пристрелить на старте, и Е Туань с энтузиазмом согласился.

На этот раз система не подвела — она прямо-таки пожаловала им преданного фаната из стрима.

Случайный попутник, едва появившись, восторженно завопил:

— Снайперский выстрел вслепую, бог Г!

— Не шуми.

— Не шуми, не шуми, я тише воды, ниже травы.

С преданным фанатом катка пошла как по маслу: все ценные припасы преподносились великому боссу на блюдечке, и всего за пару минут бога Г откормили донельзя. К тому же Е Туань обладал неплохой техникой и всю дорогу прикрывал Гао Ханя, пока тот шел напролом, превратившись в настоящий ходячий жнец. Цзян Чжао же без всякого напряжения собирал лут по пути. Когда в живых осталось всего тридцать человек, великий мастер Гао снова принялся за старое.

Персонаж У Жонь Юй Дянь Дай покрутился вокруг Цзян Фэн Юй Хо, а затем велел Е Туаню отдать четырехкратный прицел Цзян Чжао. Е Туань не стал спорить и молниеносно скрутил со своего оружия нужную деталь, передав ее Цзян Чжао.

— Вы чего это удумали? — спроил Цзян Чжао.

— Учить тебя стрелять.

— ……У меня плохая стрельба, лучше вы…

— Мне неинтересно жрать курицу, я просто хочу развлечься. — перебил Гао Хань.

Выходит, я для них — всего лишь балласт, усложняющий игру? Цзян Чжао уставился на игровой аватар Гао Хань с непреодолимым желанием влепить ему пулю прямо сейчас.

— Погнали, пойдем убивать.

Гао Хань подогнал мотоцикл, усадил сзади Цзян Чжао и помчал наперегонки с ветром к какой-то возвышенности. Е Туань вместе с фанатом еле поспевали за ними на легковушке. Тем временем Цзян Чжао и Гао Хань уже залегли вдвоем на позиции, выискивая врагов.

— Есть, восток триста два, двое, бегут.

Цзян Чжао включил прицел и вгляделся вдаль.

— Попробуй.

Цзян Чжао сделал выстрел, но промахнулся.

— Не так. Надо брать упреждение. Рассчитай среднюю скорость и пали на опережение, учитывая траекторию движения.

Цзян Чжао сделал еще несколько выстрелов и попал лишь однажды. Заметив это, Гао Хань быстро добил тех двоих жалких полевых сорванцов.

— Давай сменил позицию, здесь место неудачное.

Цзян Чжао мысленно закатил глаза. Если место неудачное, то какого чёрта ты их тогда перестрелял?

Сменив дислокацию, они обнаружили одинокого игрока.

На сей раз Цзян Чжао выпустил три пули и одна попала в цель — вполне неплохо. Вот только вражеский сорванец испугался, потерял голову от страха и принялся петлять зигзагами в безумной попытке добежать до дома и спрятаться. Но разве Гао Хань позволил бы ему ускользнуть? Пара очередей — и бедолагу насильно заставили изменить маршрут, после чего он обиженно забился за камень, не смея высунуться.

— Дай ему сначала подлечиться, а то убьем раньше времени, и станет скучно. — заявил Гао Хань.

Цзян Чжао: «……»

Е Туань с фанатом дрожали в тылу.

— Он наверняка засек нашу позицию. Не высовывайся подолгу, делай вот так: быстро выглянул — и выстрел…

Гао Хань принялся наглядным примером обучать новичка. Цзян Чжао всегда подходил к учебе старательно, так что за что бы он ни брался, у него всё выходило ладно.

И тогда Цзян Чжао затеял перестрелку с тем противником, что прятался за камнем.

Гао Хань же повел остальных двоих зачищать врагов, вздумавших прийти к ним на огонек. К моменту их возвращения Цзян Чжао уже прикончил вражеского сорванца: тот потерял терпение, пожадничал сделать лишний выстрел и тут же схватил хедшот от Цзян Чжао.

— Неплохо сработано, поищем еще кого-нибудь.

Зона сужалась еще дважды, безопасный круг оставался довольно большим, но в живых осталось всего семнадцать человек. Гао Хань долго не мог отыскать подходящую жертву. В конце концов ему пришлось снизить планку и начать троллить собственных соратников.

— Ту Ань.

У Е Туаня сжалось очко и по спине пробежал холодок, а в голове зазвучала зловещая похоронная музыка.

— Иди сюда, я отдам тебе все свои аптечки, побудешь живой мишенью.

Е Туань: «……» Босс, а можно я устрою бунт?

— Заодно потренируешь маневрирование, а то вечно прешь напролом прямо в лицо врагам.

— ……Мне твой зигзагообразный бег за всю жизнь не освоить.

Е Туань отыскал местечко поблизости и, сжав в руке сковороду, принялся нарезать круги между стволами деревьев. Под руководством Гао Хань стрельба Цзян Чжао становилась всё точнее: он в два счета разнес в щепки броню и шлем второго уровня на самом Е Туане, а фаната отрядили поднимать павшего и делиться медицинскими пакетами, превратив в личного лекаря Е Туаня.

Цзян Чжао наблюдал в прицел за подпрыгивающей головой товарища, прикидывал траекторию и уже собирался нажать на спуск, как вдруг Е Туаня нокаутировали. Видимо, какая-то команда решила, что здесь идет перестрелка, и сунула нос поживиться легкой наживой. Заметив, что снаряжение Е Туаня разбито вдребезги, они добили его, чтобы забрать фраг.

Гао Хань тут же велел фанату бросить дымовую гранату для прикрытия, приказал Цзян Чжао держать огонь на подавление с позиции, а сам в одиночку зашел врагам в тыл.

Цзян Чжао выпустил по неприятелю очередь, те обнаружили его и ответили шквалом пуль, взрывавших землю вокруг. Он прижался к каменному уступу, не смея высунуть голову, но прошло всего несколько минут, как вверху экрана зафиксировали одно убийство и один нокаут.

Гао Хань вырезал целый отряд.

Не успели они перевести дух, как слева вновь брызнули пули — еще одна шайка!

— Отступай вправо, Ту Ань, ко мне, собирать лут.

Гао Хань по-прежнему держался с невозмутимым видом.

Е Туань, которого только что подняли на ноги, припустил со всех ног, стоило ему это услышать, Цзян Чжао тоже осторожно откатился назад, а Гао Хань сделал круг и вернулся к нему.

Громкие звуки боя привлекли целую толпу зевак. Гао Хань приказал всем держать ухо востро и бросать гранаты или дымы в любую сторону при малейшем появлении врага — во что бы то ни стало заварить кашу, втянуть в бой абсолютно всех и не оставить никому шансов остаться в дураках.

Забившись в узкую расщелину, Гао Хань и Цзян Чжао притаились, выслеживая окружение: стоило где-то громыхнуть выстрелу, как они тут же осторожно выглядывали наружу.

— Похоже, до финального круга дело не дойдет, всё решится прямо здесь.

Услышав это, Цзян Чжао немного напрягся, его пальцы на мышке вспотели.

— Стреляй, я прикрою.

— А? Куда палить?

— Куда хочешь, по кому душа лежит.

Цзян Чжао навел прицел на дальний участок, откуда доносились выстрелы, и заметил спускающихся с горы двоих людей. Рефлекторно он тут же нажал на спуск. Попал, но противник не упал.

— Отлично, — похвалил Гао Хань и добавил пару пуль, отправив врага на тот свет. — А теперь моя очередь.

Гао Хань выстрелил во второго, прописав хедшот.

— Добивай.

Цзян Чжао уставился на поверженного противника, безуспешно пытавшегося уползти за укрытие, выстрелил — мимо. Не успел он сделать второй выстрел, как чужой игрок смазал фраг из-под носа.

— Жаль. Погнали, меняем точку.

Гао Хань снова увел Цзян Чжао в другое место, оставив Е Туаня с фанатом страдать под градом пуль в тылу, причем Гао Хань даже не думал возвращаться им на помощь. До чего же бессердечный человек. Цзян Чжао не удержался от мягкого напоминания, но Гао Хань, сделав глоток воды, неторопливо отозвался:

— Местность у них там хорошая, не помрут. А мы вдвоем займемся теми, кто сзади.

Гао Хань с пугающей точностью разбирался в ландшафте, оружии и общей расстановке сил. Ему не составило труда бесшумно зайти полному отряду в тыл.

— Я стреляю, ты добиваешь.

Гао Хань излучал абсолютную уверенность, таща за собой новичка и ни во что не ставвя полноценную вражескую команду. В руках у него был полностью укомплектованный 98K: с первого же выстрела он уложил одного, а пока остальные соображали, откуда прилетели пули, уложил второго. Оставшаяся двоица в панике заметалась и забилась за укрытия.

— Добивай!

Гранат у Цзян Чжао не было, враги уже заметили его, но было поздно — Гао Хань бил на поражение. На сей раз Цзян Чжао среагировал вовремя, не оставив противнику ни шанса на реанимацию. Те попытались забросать все дымом, но он метнул пару гранат прямо в дымовую завесу, взорвав скрывавшихся там врагов.

— Один смывается, я за ним, следи за флангами.

Сменив магазин, Гао Хань бросился вдогонку в обход.

В тот же миг другие отряды вычислили их позицию, и в их сторону полетели плотные очереди.

— Спрячься как следует!

Броня Цзян Чжао была разбита, и он, укрывшись за камнем, боялся высунуться. А Гао Хань, демонстрируя изворотливый маневр, умудрился увернуться от пуль, прикончить беглеца, а заодно и того одиночку. Остальные поняли, что нарвались на крутого противника, и открыли беспорядочный огонь, пытаясь совместными усилиями отправить этого грозного игрока на тот свет.

Гао Хань всегда придерживался принципа: либо покалечить, либо убить. Использовав зигзагообразный маневр, он нашел укрытие, подлечился и под шквальным огнем в лоб разобрал одиночку. Цзян Чжао в тылу тоже не сидел сложа руки: припав к траве, он быстро собрал лут, сменил броню, осторожно перебрался на возвышенность и открыл огонь, прикрывая Гао Ханя, да так удачно, что по ходу дела сам завалил двоих.

— Отлично сработано.

Голос Гао Ханя прозвучал слегка хрипло, но в нем отчетливо слышалось веселье:

— Учиться у тебя получается куда лучше, чем у Ту Аня.

Е Туань, утыканный стрелами по самые гланды, прорвался сквозь окружение вместе с фанатом, но не успел даже погордиться своими успехами, как услышал слова кумира. Обида была такой сильной, что ему захотелось зарыться в мешок с собачьим кормом.

Где-то рядом прогремел финальный выстрел Гао Ханя, и на экране засияла надпись победной трапезы.

Они снова взяли курицу.

В те дни Цзян Чжао днем помогал Гао Хань торговать на лотке, а по вечерам они вместе брали топ в игре — жизнь катилась по наклонной. Но стоило ему снова взглянуть на медицинские трактаты, как в нем проснулось жгучее чувство вины. Под мощным влиянием тяги к знаниям на следующий день он решительно отказался играть. Е Туань безуспечно пытался его уговорить и втихаря побежал стучать Гао Ханю.

Скучающе кликая мышкой, Гао Хань лениво бросил в ответ:

— Пустяки, семена уже посеяны.

Е Туань выслушал его с ошеломленным видом, совершенно не понимая, какую очередную многоходовку затеял этот гений.

Пару дней спустя благотворительная акция подошла к концу, и все стали собираться по домам. Цзян Чжао заранее приобрел билет и упаковал чемоданы. А вот этот недотепа Е Туань до сих пор в панике рылся в вещах.

— А-а-а, где мои наушники, где зарядка?!!

— Где мои кроссовки NK!

— А-а-а, мой геймпад, мой геймпад…

……

Его суетливые прыжки туда-сюда заставляли глаз Цзян Чжао нервно подергиваться.

— И не забудь про свои медицинские книги, учи зубрежку как следует, а то твой балл еле до проходного дотягивает.

Не давая опомниться, Цзян Чжао запихнул две толстенные медицинские книги прямо в чемодан.

— Брат Цзян… ты что, демон?

— Я ухожу, разбирайся сам.

— Брат Цзян!

http://bllate.org/book/38799/4885428