Готовый перевод After the Overpowered Cultivation Protagonist Accidentally Transmigrated into an ABO World / Когда непобедимый культиватор случайно попал в мир АБО: Глава 34

— Ты... ты что удумал?!

Юноше казалось, что Линь Сюань окончательно лишился ума. Зачем карабкаться на крышу кабины? Не собирается же он в самом деле ползти наверх по лифтовой шахте?!

Линь Сюань действительно намеревался выбраться через шахту. Вот только лезть вручную не собирался.

Это выглядело бы слишком неэстетично, да и надобности никакой не было.

Стоя на крыше кабины, Линь Сюань не обращал никакого внимания ни на оглушительный вой сирены в коридоре, ни на истерические вопли юноши снизу. Он закинул голову и уставился вверх.

Вверху не пробивалось ни единого луча света. Шахта казалась перевернутым высохшим колодцем, непроглядно-черным: в четырех-пяти метрах над головой тьма становилась абсолютной.

«Раз лифт поднимается наверх, значит, проход есть, — рассудил Линь Сюань. — Пролечу».

Встав на меч, он рванулся вертикально вверх под оглушительный рев сигнализации — ровно за секунду до того, как к месту подоспели роботы-охранники.

Гулообразные звуки и островки света быстро остались далеко внизу. Линь Сюань погрузился в непроглядную тьму, где слышался лишь свист ветра, резавшего уши на бешеной скорости.

Воздух в шахте оказался отвратительным — спёртым, горячим и забитым пылью. Ощущение складывалось такое, будто его заперли в тесной коробке. Видимость стремилась к нулю, но Линь Сюаню достаточно было просто держать направление строго вверх.

Словно преодолев бесконечную пустоту, после долгого взлета он наконец достиг самого верха.

Не сбавляя хода, Линь Сюань тараном врезался в перекрытие. Словно подъемный дракон, вырывающийся из недр земли, он пробил выход насквозь: металлические конструкции со скрежетом скрутило и отбросило в стороны, а на полу остался зиять огромный провал, который невозможно было не заметить.

Линь Сюань снял защитный барьер из ган-ци и завис над дымящимися обломками.

К счастью, поблизости никого не оказалось, иначе шум снова привлек бы зевак с камерами.

Убедившись, что вокруг пусто, Линь Сюань перевел дух. Выход, как выяснилось, располагался аккурат за торговым автоматом на смотровой площадке. Правда, сам автомат, служивший маскировкой, теперь превратился в груду мусора, а из его недр во все стороны со звоном разлетелись баночки с газировкой.

Линь Сюань ступил на твердый пол и отозвал меч, после чего заглянул в пробитое отверстие. Бездна казалась бездонной — лишь где-то на самом дне мерцала крошечная, едва различимая точка.

Роботы-охранники за ним не увязались. Должно быть, летать их просто не научили.

Окинув взглядом раскатившиеся по полу банки, Линь Сюань на цыпочках осторожно выбрался наружу.

Тот парень не соврал: это и впрямь была смотровая площадка, пусть и весьма неприглядная. Обычный уплощенный участок на самой вершине горы, обнесенный железной оградой, с парой столов и стульев — судя по всему, приют для усталых альпинистов.

В такой час сюда могли забрести разве что любители ночных восхождений. Понятно, почему тайный выход обустроили именно здесь: место и впрямь глухое. Теперь стало ясно, отчего полет затянулся — преодолеть путь от самого подножия подземных горизонтов до пика быстро не выйдет.

Подойдя к ограде, Линь Сюань окинул взглядом раскинувшийся внизу город. В высотках горели тысячи окон, вывески торговых центров переливались неоновыми огнями. Взирая на эту чужую, не принимающую его ночную панораму, он невольно вздохнул.

Впрочем, предаваться меланхолии довелось от силы пару секунд. Взглянув на коммуникационный браслет, Линь Сюань с ужасом осознал: Ци Янь наверняка уже едет домой, а сам он в это время должен мирно сидеть в своей комнате!

Дело дрянь!

Бросив тосковать по прошлому, он мгновенно вспрыгнул на меч и на предельной скорости помчался в сторону особняка Ци Яня.

По пути Линь Сюань заметил, что управлять мечом стало тяжелее, да и скорость оставляла желать лучшего. Впрочем, он списал все на затяжной подъем по шахте и скудость здешней духовной энергии, не позволявшей быстро восполнить силы. Не придавая этому особого значения, он достал из мешочка-хранилища духовный камень, чтобы придать себе ускорения.

Он несся с такой невероятной скоростью, что даже редкие пешеходы внизу ощущали порывы ветра, налетавшие откуда-то сверху.

Едва завидев внизу машину Ци Яня, до дома от которой оставалось еще приличное расстояние, Линь Сюань облегченно перевел дух: успел!

Однако стоило ему прибавить, чтобы обогнать автомобиль, как то ли в силу неведомого чутья, то ли по чистой случайности боковое стекло на заднем сиденье плавно опустилось.

Линь Сюань оторопел.

Ци Янь вгляделся в ночное небо. На мгновение ему показалось, будто там мелькнул знакомый силуэт, но стоит опустить стекло, как все исчезло.

Сидевший впереди адъютант, заметив, что адмирал всматривается в темноту за окном, поинтересовался, что произошло.

Ци Янь откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза:

— Ничего. Наверное, показалось.

То, что пронеслось над ними подобно ракете, никак не могло быть Линь Сюанем. Просто переутомление. Потирая переносицу, Ци Янь признал, что подозревать парня на пустом месте — чистейшей воды паранойя.

— Кажется, от переработки у меня уже галлюцинации начинаются, — заметил он адъютанту за рулем. — Как думаешь, не взять ли мне отпуск?

— Мечтать не вредно! — без колебаний отрезал адъютант.

Ци Янь, как обычно, открыл входную дверь и шагнул в дом. Сенсорные светильники вспыхнули один за другим, приветствуя хозяина. Не обнаружив Линь Сюаня на первом этаже, Ци Янь уже собрался подняться наверх, как вдруг со второго этажа донесся грохот, будто в комнате кто-то с размаху врезался в мебель.

Линь Сюань валялся вверх тормашками подле книжного шкафа. На него со шуршанием сыпались бумажные фолианты. Сняв с лица упавшую книгу, он мысленно признал: с тех пор как он освоил полет на мече, это было самое позорное падение в его жизни.

Минуту назад, увидав, что Ци Янь переступил порог дома первым, Линь Сюань в панике влил в меч дополнительную порцию энергии и пулей влетел в окно. И хотя в итоге он пересчитал костями весь пол, главное — успел.

Из-под кровати выкатился Зено и принялся радостно кружить вокруг хозяина:

— Хозяин, вас так долго не было! Зено уже прибрался в комнате!

— Умница, — Линь Сюань с трудом поднялся, потирая ушибленный затылок, и похлопал робота по плоскому корпусу. — Кстати, твое новое тело я достал.

— Правда?!

Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Линь Сюань тут же прижал палец к губам, призывая Зено к тишине.

— Линь Сюань, ты у себя? Что за шум? С кем ты разговариваешь? — раздался из коридора голос Ци Яня. Насторожившись из-за грохота, адмирал поднялся к его комнате и, едва подошел, уловил звуки чужого голоса.

— Ни... ничего! — на ходу сочинил Линь Сюань. — Просто с кровати случайно свалился! А разговаривал... надиктовывал сообщение однокурснику!

— Вот как, — спокойным тоном отозвался Ци Янь. — Открой дверь, мне нужно поговорить с тобой.

Стоило Линь Сюаню выпрямиться, как со стеллажа соскользнули еще два тома. Оглядев царивший вокруг разгром — книги на полу, подушки разбросаны, мебель сдвинута, — Линь Сюань побледнел: впускать сюда Ци Яня категорически запрещалось!

— Я только что проснулся! Сначала мне надо одеться!

— При чем тут «только что проснулся»? — недоуменно переспросил Ци Янь.

— При том! — отчаянно выпалил Линь Сюань, окончательно теряя контроль над собственным языком. — Я сплю голым, на мне сейчас ни нитки!

За дверью повисла гробовая тишина. Внутри комнаты — тоже.

— Понятно, — наконец нарушил молчание Ци Янь. — Одевайся и спускайся. Я жду внизу.

Линь Сюань глухо буркнул в ответ. Дождавшись, пока шаги адмирала затихнут на лестнице, он от стыда с силой ударил кулаком по полу — правда, аккуратно, чтобы снова не поднять шум.

«Черт... Да что за бред я несу?!»

Он зажал лицо ладонями, сгорая от стыда и чувствуя себя полнейшим идиотом.

Зено, лишенный человеческих комплексов, шевельнул щетками и поинтересовался у свернувшегося в клубок хозяина:

— Хозяин, хозяин, а тот, за окном, ваш друг?

— Кто?

Не поняв вопрос, Линь Сюань проследил за взглядом пылесоса.

И обомлел: к рукояти летающего меча, зависшего за окном, крепко цеплялся ребёнок. Та самая полукровка, которую Линь Сюань освободил на аукционе.

Увидев, как мелкий инсектоид всеми шестью конечностями вцепился в меч и вверх тормашками прилетел за ним через весь город, Линь Сюань едва не лишился дара речи. Небо над головой рухнуло.

Заметив взгляд Линь Сюаня, ребенок-жук задорно залыбилась, раскачалась на мече, запрыгнула в комнату и с детским лепетом устремилась к нему.

— Замри! — Линь Сюань мгновенно выхватил меч и наставил острие на существо. — Назад! Клеиться к жукам я не нанимался!

То ли от несмышлености, то ли от избытка храбрости мелкая совершенно не испугалась холодного лезвия. Напротив, решила, что с ней играют, и со смехом ухватилась за клинок, карабкаясь вверх.

Линь Сюань видал всякое, но чтобы кто-то с такой ловкостью карабкался по голенькой стали — столкнулся впервые.

От этой сюрреалистичной картины Линь Сюаню дико захотелось выпихнуть мелкого за окно вместе с мечом, но он вовремя сдержался.

Полезши в мешочек-хранилище, он вытащил клетку, прихваченную с аукциона, сгрузил туда недо-насекомое и с грохотом захлопнул дверцу.

— Сиди тут и не рыпайся!

С такой аномальной цепкостью оставлять мелкую без присмотра опасно: Линь Сюань был уверен, что иначе по возвращении обнаружит её висящей на потолке.

Оказавшись под замком, ребенок-инсектоид не стала ни плакать, ни капризничать. Как и на аукционе, она казалась совершенно лишенной страха. Обычный ребенок на её месте давным-давно зашелся бы в истерике. Это лишь утвердило Линь Сюаня в мыслях, что перед ним кто угодно, но только не обычное человеческое дитя.

— Зено, присмотри за ним, чтоб не сбежал. А я вниз.

С этими словами Линь Сюань торопливо выскочил из комнаты, оставив робота и дитя-жука разглядывать друг друга.

На ходу взъерошив волосы, чтобы придать себе сонно-растрепанный вид, он с наигранным зевком спустился по лестнице.

На полпути до него донесся аппетитный аромат. Проведя весь вечер в трудах и разгромах, Линь Сюань толком не поужинал, и лишь теперь сообразил, насколько голоден: в животе тут же предательски заурчало.

Сглотнув слюну, он сошел с последних ступеней и увидел на обеденном столе две пиалы с исходящей паром лапшой.

— Готовить я не умею, так что сгодится и это, — произнес Ци Янь, сидевший за столом и молча уминавший свою порцию.

Линь Сюань, с трудом скрывая деревянную скованность движений, опустился на стул напротив. От запаха лапши слюнки текли рекой.

— Голоден — ешь, пока не остыла, — мельком глянув на застывшего с палочками юношу, заметил Ци Янь.

Линь Сюань нерешительно принялся за еду. Сидевший напротив адмирал хранил молчание и не задавал никаких вопросов.

Они словно заключили негласный уговор игнорировать произошедшее на аукционе. Ци Янь даже не поинтересовался, почему Линь Сюань пропустил ужин. Все выглядело так, будто ничего необычного не произошло.

Сраженный голодом Линь Сюань с готовностью поддержал эту игру в неведение и принялся уплетать растворимую лапшу, сваренную адмиралом.

Солоно — хоть водой запивай.

В столовой слышалось лишь аппетитное чавканье. Покончив с порцией, Ци Янь утер губы салфеткой и ровным, безэмоциональным тоном произнес:

— В следующий раз, если соберешься погулять, предупреждай меня заранее.

Бросив эту фразу, он поднялся и вышел, даже не взглянув на застывшего с набитым ртом Линь Сюаня.

С трудом протолкнув в горло едкую от соли массу, Линь Сюань осушил два стакана воды подряд, но сушь во рту так и не прошла.

Неужели он догадался? Да ну, бред: Линь Сюань четко помнил, что надевал маску, да и VIP-ложу третьего яруса задергивали плотными гардинами.

У него что, рентгеновское зрение?

Одолеваемый сомнениями Линь Сюань и помыслить не мог, что Ци Янь вычислил его по запаху.

Будучи пришельцем из иного мира, Линь Сюань не ощущал тончайших оттенков феромонов и даже не подозревал, что пропитался чужими запахами так, будто весь вечер провалялся в толпе.

Тем временем Ци Янь вошел в ванную и сбросил одежду, обнажив литые, рельефные мышцы.

http://bllate.org/book/38793/5178039