Готовый перевод The Scholar's Top Bug Mate / Боевой генерал в теле тихони: Сказ о том, как я искал мужа в мире насекомых: Глава 12

Янь Ци замер. С чего это эта женщина вдруг разрыдалась? По всем внешним признакам — типичная самка насекомого, а характер — один в один как у Самцов жуков.

Вот ведь, недаром говорят: лучше вообще не связываться с женщинами, если есть хоть малейшая возможность.

Женщина шмыгала носом, слёзы ручьём текли по лицу. Она размазывала их тыльной стороной ладони, превращая всё в сплошную кашу.

Янь Ци поспешно достал из-за пазухи целую конфету в обёртке и, пока она не видела, сунул ей прямо в рот.

— Ну чего ты? Я же не сказал, что не куплю. Перестань реветь. Тут полно тех, кто продаёт ослов, пойдёшь со мной, я помогу тебе выбрать.

Женщина продолжала всхлипывать, и пока она семенила следом, её плечи всё ещё мелко подрагивали.

Янь Ци с суровым лицом быстро выбрал самого крепкого и при этом недорогого осла. Он решительно всучил поводья женщине, забрал у неё причитающуюся сумму серебра и тут же растворился в толпе.

Только когда растерянная женщина скрылась из виду, Янь Ци выдохнул и вернулся к тому самому торговцу ослами.

Увидев его снова, торговец едва не упал в обморок:

— Господин, вы опять? Умоляю, мы же не можем так торговать, я так совсем без товара останусь!

— Продай мне одного по нормальной цене. Ты же не разоришься из-за одной скотины, не прикидывайся бедняком.

Торговец тяжко вздохнул и вывел из загона довольно крепкого ослика.

— Гляньте, как вам этот? Дорого не возьму, отдавайте честные восемь лямов серебра.

Янь Ци осмотрел животное, остался доволен и накинул сверху ещё один лян, чтобы торговец приладил к ослу телегу.

Получив лишний лян, торговец расплылся в улыбке, и меньше чем через четверть часа всё было готово.

Осёл довольно пофыркивал, вертя головой по сторонам — точно так же, как и сам Янь Ци, сидевший на телеге.

Предыдущие сладости закончились, и Янь Ци купил ещё.

Торговец сладостями был поражён таким аппетитом и в каждый кулёк подкидывал по порции сверху.

По пути домой Янь Ци открыл пакет, положил конфету в рот, смакуя вкус. Заметив, что осёл то и дело оглядывается, он достал зелёную сладость и бросил её животному.

Не успел он выехать из города, как путь ему преградили старик, торговавший ослами, и тот молодой парень.

Янь Ци, увидев их, не спеша доел конфету.

— Что-то нужно?

Молодой человек, сжимая в руке палку, злобно уставился на него:

— Ты ещё спрашиваешь? Сорвал нам всю торговлю, неужели не собираешься компенсировать убытки?

Янь Ци спрыгнул с телеги, прихватив заодно кухонный нож, купленный ранее. Он не поднимал руки, но все собравшиеся заметили блеск стали у его бедра.

— Я-то думал, что если уйду один, то и проблем не будет, а вы, оказывается, такие мелочные.

Кисть руки едва заметно качнулась, и солнечный блик на лезвии ножа метнулся в сторону.

Янь Ци зря времени не терял: он штудировал законы этой династии и довольно хорошо изучил местные нравы.

В этом мире убийство — это не то же самое, что у них дома. Здесь можно найти множество юридических лазеек, в отличие от его эпохи, где за любое причинение вреда Самцам жуков полагалась смертная казнь.

Хотя законы всё ещё стояли на стороне мужчин, они были куда более справедливыми, чем у Расы жуков.

— Приди вы на полмесяца раньше, когда я был здесь чужим и беспомощным, возможно, я бы и откупился, чтобы замять дело. Но теперь — не хочу.

Парень сглотнул, но всё же набрался смелости — всё-таки их было больше. Они начали окружать Янь Ци.

***

В уездной канцелярии Янь Ци стоял с прямой спиной. Рядом с ним кучей валялись побитые мужчины. У них были ссадины и синяки, но после осмотра выяснилось, что все травмы — лёгкой степени тяжести.

Янь Ци достал десять лямов серебра и передал их помощнику уездного чиновника. Тот, увидев деньги, понимающе усмехнулся. Мужчины обменялись кивками.

Вскоре после того, как Янь Ци ушёл, из помещения донеслись истошные крики тех самых молодчиков.

Помощник распорядился, чтобы стражники в будущем присматривали за Янь Ци — в конце концов, такие сговорчивые люди, готовые платить добровольно, встречались нечасто.

***

На следующее утро охотник, собравшийся в горы, увидел, как Янь Ци спускается, волоча за собой тигра и несколько живых кроликов. У охотника внутри даже не дрогнуло.

Он взглянул на глубокие горы, которые когда-то внушали ему такой ужас, и подумал: неужели их так легко покорить?

Янь Ци притащил добычу домой, отмылся от крови и снова отправился в путь.

В этот раз он наткнулся на двух тигров, которые как раз охотились на дикого быка. Янь Ци просто залёг в засаде и ждал, пока все трое не выбьются из сил. Лишь тогда он вышел, чтобы собрать урожай.

Вот только бык был слишком тяжёлым, чтобы нести его вместе с тиграми, поэтому пришлось прикопать тушу в земле до следующего раза.

Раскопав быка, Янь Ци внимательно присмотрелся к копытам. В книгах писали, что достаточно одного копыта Куй-ню, чтобы призвать ветер и дождь. Но сейчас, держа их в руках, он не видел никакой разницы с обычными конечностями.

— Есть вероятность, что всё, написанное в книгах — враньё? — мысленно спросил он.

Оптический мозг отозвался:

— Система полагает, что это возможно. Иначе, если бы священные звери, способные вызывать дождь, водились повсюду, этот мир не был бы таким отсталым.

Янь Ци был согласен. Книги можно подделать, а вот то, что перед глазами — гораздо убедительнее.

***

Рано утром староста позвал Янь Ци на завтрак. Тот догадывался, в чём дело: в кошельке, который он вернул старосте, лежали лишние три ляма серебра.

Если поначалу староста помогал ему исключительно из чувства долга, то теперь его доброта подпитывалась деньгами. И такая связь была гораздо крепче любых других причин.

Госпожа Юэ, увидев, что староста действительно привёл его к ним, помрачнела. Вид у неё был такой, будто она совсем не рада гостю.

Староста, заметив её недовольство, рассердился и оттащил жену на кухню.

Госпожа Юэ не была неразумной женщиной, но кому понравится, если муж без всякой причины опекает постороннего человека?

Староста достал из бочонка кусок засоленного мяса, нарезал его ломтиками и выложил в миску.

Увидев это, госпожа Юэ, которая до этого лишь дулась, взорвалась:

— Я даже нам с тобой и сыну жалею это мясо, а ты решил его пустить на угощение для него? Те, кто не знает, и правда подумают, что он твой незаконнорожденный сын!

http://bllate.org/book/38790/4884191