Готовый перевод The Scholar's Top Bug Mate / Боевой генерал в теле тихони: Сказ о том, как я искал мужа в мире насекомых: Глава 10

Янь Ци налил ему чаю, попутно демонстрируя два маленьких круглых отверстия на предплечье, которые только что сам проделал иглой.

— Это что за рана? — зоркий староста сразу заметил след.

Янь Ци вздохнул:

— В горах полно змей, насекомых и грызунов. Не уследил, укусили, но, к счастью, змея оказалась неядовитой.

Староста вспомнил прошлогодний случай, когда один смельчак в одиночку отправился в горы, был укушен ядовитой змеей и не дождался прихода лекаря, поэтому поспешно отказался от мысли вести людей на поиски. Охота — дело опасное, и если бы не крайняя нужда, кто бы добровольно стал рисковать жизнью?

— Нелегко тебе приходится, парень. Зарабатываешь на хлеб насущный кровью.

Староста дал еще немало наставлений, а вернувшись домой и пересказав всё жене, узнал, что, оказывается, Янь Ци заработал немалые деньги, и в деревне уже многие начали завидовать. Но теперь, услышав об опасностях, каждый из них лишь тяжко вздыхал, решив, что такая работа им не по силам, и охотно отбросил дурные мысли.

Проводив старосту, Янь Ци скрестил ноги на кровати, дожевывая последнее печенье. Его пальцы несколько раз быстро мелькнули, собирая воедино разрозненные детали механизмов. Коснувшись кончиком пальца готовой фигурки, он заставил созданную им Меху ожить: та переставила ноги, подпрыгнула в воздух, а затем тяжело приземлилась, грациозно опустившись на одно колено.

Оптический мозг прокомментировал:

— Вы потратили уникальные, не подлежащие восстановлению в этом мире механические детали лишь ради того, чтобы собрать крошечную модель?

Янь Ци издал невнятный звук, проглатывая остатки таявшего во рту печенья. Он приделал Мехе пару красивых, но совершенно бесполезных крыльев — просто чтобы почтить память своих исчезнувших крыльев, как у самцов жуков. Затем он принялся собирать из оставшихся деталей бесчисленное множество миниатюрных моделей, причем настолько причудливых видов, что даже Оптический мозг не мог не восхититься.

Оптический мозг: Я не понимаю вашего поведения и считаю его бессмысленным. Это не соответствует структуре вашего интеллекта. Эти крошечные вещицы может использовать разве что муравей, а вы можете только смотреть на них.

Янь Ци вздохнул:

— Неужели нельзя дать мне хоть немного поностальгировать о вещах, которые существовали в моем родном краю?

Оптический мозг: Вы можете вспоминать, я даже готов предоставить вам фотографии или видео, но создавать их собственноручно совершенно необязательно. Я даже могу предложить вам фотографии самцов жуков в высоком качестве.

— Не нужно. Лучше покажи мне в режиме реального времени, как спит Гэр.

Оптический мозг: Мне жаль, система не может этого сделать. В этом мире нет соответствующих устройств. Вы можете самостоятельно изготовить монитор и установить его в его доме — только тогда получится вести наблюдение в реальном времени.

В конце концов, комната была заставлена поделками, к которым добавился еще и самодельный регулятор температуры. Оптический мозг непрерывно подавал сигналы тревоги, но это не возымело эффекта.

Янь Ци ответил:

— В мой дом больше никто не войдет, так что всё в порядке.

Оптический мозг: Надеюсь, действительно никто не войдет, иначе вас сочтут чудовищем и прилюдно утопят в реке.

Монитор он так и не сделал: Янь Ци решил, что вместо того, чтобы смотреть на призрачные изображения, лучше будет как-нибудь ночью тайком пробраться в дом и потрогать всё вживую.

На следующий день Янь Ци, как обычно, отправился в горы с Лазерным пистолетом. Он действительно собирался смастерить Импульсную пушку, но все материалы ушли на модели, и в итоге собрать даже простейший образец не удалось. Лисы в горах, видимо, были напуганы вчерашней облавой, и сегодня, едва поднявшись, он не поймал ни одной, зато забил двух диких кабанов. Кабаны, большой и маленький, были серо-черного цвета, покрытые жесткой короткой щетиной.

Янь Ци присел рядом, изучая их особенности. Они были поразительно похожи на Данкана, описанных в книгах, особенно их округлые пятачки и пара клыков снизу. По преданию, там, где появляется Данкан, наступает год богатого урожая. Янь Ци, опасаясь, что местный урожай может пострадать, уже собирался применить особые методы, чтобы спасти поросят, как вдруг увидел, что мимо проносится целое стадо Данканов.

Охотник, который как раз собирался подняться на гору, во все глаза смотрел на щупленького Гэра, который одной рукой волок двух диких кабанов, каждый из которых был втрое больше него самого. Янь Ци, заметив его, вежливо поприветствовал — в конце концов, тот был мужчиной, и следовало соблюдать приличия.

Охотник был ошеломлен: когда тот махал ему рукой, он продолжал без малейшего усилия тащить кабанов за задние копыта!

Со стороны охотника ответа не последовало, но Янь Ци не расстроился. В его глазах мужчины были приравнены к самцам жуков, и игнорирование других — их нормальное поведение. По пути ему встретились две знакомые женщины, он хотел подойти поздороваться, но, вспомнив вчерашние выводы о женском характере, молча свернул на другую тропу. Пока он не понимал, как с ними общаться, лучше было вовсе избегать контактов.

Разговор женщин долетел до ушей Янь Ци в подробностях:

— Ты слышала? Сын той семьи — такой бедняга. С детства был смышленым, даже старый учитель из города говорил, что он создан для учебы. Сначала хворал, провалил экзамены, ладно. А как только здоровье поправилось — отец скончался, три года траура соблюдал. Сейчас ему восемнадцать, а мать совсем сдала.

— И не говори! Я-то хотела сосватать его со своей дочкой, но теперь боюсь. У парня судьба тяжелая, всех близких в могилу сводит.

— Говорят, и младший его брат тоже не жилец, я и не видела, чтобы тот ребенок гулял на улице.

— Восемнадцать лет, а даже первый экзамен не сдал. По мне, лучше бы бросил учебу, пошел бы на тяжелую работу, хоть копейку бы заработал матери на лекарства.

Одна из женщин понизила голос:

— А та тетушка, что раньше им помогала, не из-за него ли скончалась?

— Замолчи, не накликай беду.

Янь Ци прошел по вчерашнему маршруту до города и с помощью Оптического мозга быстро вычислил местоположение Шрамолицего, на которого накануне поставил метку. Шрамолицый как раз хвастался перед своими подельниками:

— Даже если бы этот господин пожелал достать луну с неба, я бы и то справился. Что там какие-то шесть-семь лисьих шкур? Если мне нужно, я возьму их без малейшего усилия.

http://bllate.org/book/38790/4884189