Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 12

Взгляд Си Жаня потемнел. Его рука, лежавшая на плече ректора Линя, стала вдруг лёгкой, почти невесомой. Он кивнул:

— Ага.

Ректор Линь, ничего не подозревая, не заметил предостерегающего взгляда Сы Яна и беззаботно продолжил прыгать по минному полю:

— А тот человек?

— Умер.

Глубокий, бархатистый голос без малейшего усилия произнёс эти два слова.

В аудитории мгновенно воцарилась гробовая тишина. Трое переглянулись, не в силах вымолвить ни звука.

— Малый ты безмозглый! — ректор Линь хлопнул Сы Яна по затылку. — Разве я не просил привести сюда и того человека, что у тебя на руках? Где он?

Сы Ян онемел. Этот шлепок оглушил его. Он стоял, как вкопанный, пока ректор Линь не отчитал его как следует, и лишь тогда пришёл в себя:

— Да он сейчас на занятии!

— В каком университете? — спросил ректор Линь.

Сы Ян ответил с полной уверенностью, даже с гордостью:

— В А-университете. Хотя она ещё не знает, что я её старший товарищ по учёбе.

— А, это ведь не так уж и важно. Не знает — и ладно, — ректор Линь задумался. В это время дня занятия велись по многим специальностям. — На каком факультете учится? Как зовут?

— Сун Цяо, режиссёрский факультет, — ответил Сы Ян.

Ректор Линь внезапно остановился и заглянул в аудиторию слева. Его взгляд смягчился. За десятилетия преподавания почти восемьдесят процентов его занятий прошли именно здесь. Он знал наизусть каждую царапину на партах и каждую скрипучую ножку. Но времена изменились, и нынешние студенты уже совсем другие.

Си Жань последовал за взглядом старика. Несмотря на шум и толпу в аудитории, в этот миг весь мир словно замер. Его глаза застыли на девушке в центре группы, увлечённо играющей свою роль.

Это была новичка Сы Яна — Сун Цяо.

— Эй, ты такая красивая! Станешь актрисой? Хотя ты же немая… наверное, будет сложно.

— Ого! Так ты умеешь говорить! У тебя такой приятный голос! Может, станешь певицей?

— Слушай, как тебя зовут? Скажешь не сейчас — пожалуюсь учителю, что та симпатичная девочка с хорошим голосом меня обижает.

— Договорились! На летнем лагере я запущу для тебя фейерверк, а ты скажешь мне своё имя.

Воспоминания сами собой прокрутились перед глазами, как кинолента, от недавнего к далёкому, постепенно исчезая. Си Жань моргнул и увидел лишь смутный силуэт девушки с хвостиком, чьё лицо казалось ему некрасивым.

Её тоже звали Сун Цяо.

Но она погибла.

Её поглотил пожар, и Си Жаню даже не дали взглянуть на её останки.

*

— Мисс Мейела, ваш отец добр к вам? То есть… он легко входит в контакт? — студент, игравший Аттикуса, хорошо знал фильм и уловил суть персонажа, хотя его микромимика была немного скована.

Он медленно прошёлся перед Сун Цяо и, услышав её ответ, снова задал вопрос:

— А когда он злится… он тебя бьёт?

Пальцы Сун Цяо слегка дрожали. Её взгляд метался, полный страха перед «отцом». Она молчала, теребя край одежды, и наконец тихо произнесла:

— Мой папа… никогда и волоса не тронул на моей голове…

«Аттикус» вдруг одарил её хитрой улыбкой. Ректор Линь, наблюдавший со стороны, нахмурился и вошёл в аудиторию сзади.

Кто-то заметил Си Жаня и невольно вскрикнул, мгновенно привлекая внимание всего класса, включая самого «Аттикуса».

Но Сун Цяо, сидевшая одна и беззащитная, не шелохнулась. Она полностью погрузилась в роль и, казалось, не замечала происходящего вокруг.

Ректор Линь бросил взгляд налево. Сы Ян мгновенно понял и что-то тихо сказал Си Жаню. Тот нахмурился, но всё же направился в центр.

«Аттикус», не привыкший к таким поворотам, сам покинул сцену.

Си Жань подошёл к Сун Цяо и с нежной, но усталой улыбкой спросил:

— Ты говорила, что велела Тому зайти и разобрать… разобрать что?

— Шкаф, — Сун Цяо вдруг обрела уверенность. Она вскочила и схватила Си Жаня за воротник, её лицо исказилось от боли: — В тот день я видела! Преступник прятался в шкафу, ждал, когда женщина вернётся домой, и убил её! Но… но я ничего не сказала! Я же видела!

Си Жань, добившийся успеха в актёрской профессии благодаря упорству и железной самодисциплине, никогда не выказывал удивления — даже перед самыми сложными репликами или талантливыми партнёрами. Особенно на сцене. Но сегодня он нарушил собственное правило.

Перед ним стояла девушка, беззвучно плачущая, смотрящая на него почти отчаянными глазами. В их ясной глубине Си Жань увидел своё отражение.

Сун Цяо вырвалась из «Убить пересмешника» и перенеслась в «Обратную сторону» — сериал, в котором Си Жань играл никому не нужного, глуповатого полицейского, любившего совать нос не в своё дело. Его персонаж был непопулярен, и погиб он тихо, без шума. Это был один из немногих провалов в карьере Си Жаня.

И вот эта девушка, услышав слово «шкаф», без малейшего перехода, естественно переключилась из одной лжи в другую.

Горло Си Жаня сжалось. Его глаза наполнились яростью. Он схватил Сун Цяо за запястье и дрожащим голосом спросил:

— Ты… что ты сказала?

Женщина без сил опустилась на пол и, закрыв лицо руками, зарыдала:

— Это моя вина… Но я… я правда желала ей смерти! Если бы не она, моя семья не развалилась бы! Всё её вина!

— Но ведь это же чья-то жизнь! — закричал молодой полицейский, лихорадочно листая блокнот. — Ты хоть разглядела убийцу? Какие у него приметы?

Женщина покачала головой, кусая губы, и не смогла выдавить ни единого полезного слова.

Это было первое крупное дело для молодого полицейского. Желая во что бы то ни стало раскрыть преступление, он начал терять самообладание и поторопил Сун Цяо:

— Быстрее! Ладно, сейчас вызову коллег… Нет, подожди! Я сам пойду! Я сам должен получить награду!

С этими словами он потащил женщину наружу. Они ушли всё дальше от участка и оказались в заброшенном районе под снос. Здесь, в домах с многолетней историей, часто отключали воду и свет, и кроме бомжей сюда никто не заходил.

Полицейский скривился от отвращения, помахал рукой, будто действительно стоял в грязном, тёмном подъезде, и, не оборачиваясь, недовольно бросил:

— Кто вообще может здесь жить? Такое развалюха… Ты уверена, что убийца здесь?

— Да… — голос женщины позади прозвучал ледяным эхом.

Полицейский почувствовал неладное и попытался обернуться, но в этот миг холодный клинок пронзил его насквозь, в самое сердце.

Он услышал, как женщина шепчет:

— Убийца позади тебя.

Будучи второстепенным персонажем, полицейский даже не успел произнести последние слова. Он пристально смотрел на женщину и, наконец, рухнул ей в объятия, тихо испустив дух в этом матерински тёплом прикосновении.

Сун Цяо спокойно закрыла ему глаза. Несмотря на то, что любимый человек лежал у неё на руках, она не испытывала ни малейшего волнения — даже сердце билось ровно.

Неужели она слишком глубоко вошла в роль?

Сун Цяо растерялась. Медленно вынув нож, она повернулась к преподавателю по актёрскому мастерству и с невинной улыбкой сказала:

— Следующий. Твоя очередь.

Преподаватель побледнел от ужаса.

Оба актёра обладали настолько мощной харизмой, что однокурсники были поражены — никто не ожидал от Сун Цяо такой игры. У многих буквально челюсти отвисли.

— Отлично! — ректор Линь захлопал в ладоши в наступившей тишине. Давно он не видел такого захватывающего выступления.

Хотя реплик было немного, сцена включала смену локаций и требовала высокого уровня мастерства. То, как идеально они дополнили друг друга, было невозможно без солидной актёрской базы.

Ректор Линь первым начал аплодировать, и преподаватель, не осмеливаясь критиковать, неохотно похвалил Сун Цяо, а затем принялся разбирать ошибки несчастного «Аттикуса», сошедшего со сцены.

Из-за присутствия знаменитого Си Жаня в аудитории не было ни минуты покоя. Но сам Си Жань, стоя за спиной ректора Линя, сохранял бесстрастное выражение лица, неотрывно глядя на экран и игнорируя томные взгляды девушек.

Ректор Линь часто приходил на занятия, и преподаватель уже привык к этому. Но сегодняшнее событие стало для неё настоящим шоком. Она изо всех сил старалась держать себя в руках и провела занятие наилучшим образом.

— Хорошо, занятие окончено. Повторяйте пройденное, — с облегчением выдохнула преподавательница.

— Сун Цяо, подойди, — ректор Линь поманил её, и в его голосе звучала доброта. Сун Цяо всегда училась отлично и приносила университету славу — такого студента не мог не любить ни один ректор.

Сун Цяо собиралась уходить, но, услышав обращение, невольно занервничала. Прижав учебник к груди, она подошла:

— Здравствуйте, ректор. Вам что-то нужно?

— У тебя ещё есть пары? Если нет, пойдём прогуляемся со стариком, — ректор Линь не стал представлять своих «телохранителей» справа и слева. Его глаза, окружённые глубокими морщинами, смотрели на Сун Цяо с особой серьёзностью и вниманием.

Сун Цяо несколько раз общалась с ректором, и тот всегда проявлял к ней заботу. Отказываться не было причины. Она кивнула, но, заметив Си Жаня, замялась.

Большинство студентов ещё не разошлись и с завистью наблюдали за происходящим. Несколько девушек шептались между собой, злясь на удачу Сун Цяо — ведь та общалась с самим актёром Си Жанем и талантливым менеджером Сы Яном.

Преподавательница спустилась вниз и вежливо поздоровалась, её тон слегка подобострастен:

— Ректор Линь, какая неожиданность! Вы сегодня у нас? А эти двое — кто они?

Сы Ян прищурился и улыбнулся:

— Здравствуйте. Я выпускник вашего факультета, Сы Ян.

У преподавательницы были знакомые в индустрии, и она прекрасно знала, кто такой Сы Ян. Вопрос был лишь поводом завязать разговор. Увидев, что Сы Ян не чурается простоты, она с радостью продолжила:

— О, здравствуйте! Значит, вы наш старший товарищ! А какого вы выпуска?

Сы Ян приподнял бровь, не желая вступать в пустые связи, и просто сменил тему:

— У вас, наверное, дела? Вон студенты активно обсуждают — наверное, есть вопросы.

Он указал на девушек, которые только что тыкали пальцем в Сун Цяо. Те испуганно разбежались.

Преподавательнице стало неловко. Она поняла намёк и, не желая навязываться, собрала свои материалы и ушла.

Ректор Линь лёгонько стукнул Сы Яна тростью и прикрикнул:

— Малый, будь вежливее!

— Хорошо, учитель. Пойдёмте, пообедаем, — последние слова Сы Ян адресовал Сун Цяо.

Сун Цяо, ничего не понимая, даже не успела отказаться. Она покорно последовала за троицей, опустив голову и стараясь быть незаметной, под завистливыми взглядами однокурсников.

Выйдя из аудитории, ректор Линь вдруг обернулся и притворно рассердился:

— Сун Цяо, иди вперёд! Старик тебя искать не будет, если потеряешься.

— Хорошо, — Сун Цяо протиснулась вперёд, по-прежнему глядя себе под ноги.

Сы Ян холодно взглянул на неё:

— Подними голову! Какой ещё артист будет так съёживаться? Посмотри на Си Жаня — у него осанка!

Честно говоря, Сун Цяо побаивалась Сы Яна, но ещё больше боялась Си Жаня. Не осмеливаясь перечить, она мгновенно выпрямилась. Хотя в глазах ещё читалась тревога, её общий вид сразу преобразился.

Ректор Линь снова стукнул Сы Яна:

— Говорил же — не пугай её. Сейчас расплачется.

— Я… — Сы Ян был в отчаянии.

— Нет-нет, ректор, всё в порядке, — поспешила успокоить его Сун Цяо.

Дело было в том, что рядом стоял Си Жань — его присутствие давило невероятно сильно.

Она украдкой взглянула на него. Его рука с чёткими скульптурными чертами держала ректора Линя. Выше — стройное, мускулистое предплечье, скрытое рукавом. Линия шеи была безупречна, подбородок — резко очерчен, губы — тонкие и строгие, нос — высокий и прямой. Его брови и глаза были так глубоки и выразительны, что, встретившись с ним взглядом, можно было увидеть в них своё отражение — будто тебя затягивало внутрь.

Стоп! Взгляд!

Сун Цяо мгновенно отвела глаза. Сердце заколотилось.

С какой бы стороны ни смотреть — Си Жань был ослепительно красив, как никто другой на земле!

Си Жань молча наблюдал за её смущением.

http://bllate.org/book/3879/411805