Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 11

Как бы ни рыдала и ни звала Сян Ши, её мать, которую она так любила, больше не проснётся. А отец всё ещё шатался где-то в пьяном угаре — лишь получив извещение от полиции, он узнал, что жены больше нет. Полгода он пребывал в скорби, но пил всё безудержнее, и каждый раз, напившись до беспамятства, срывал злость на маленькой Сян Ши.

Полицейские, тронутые её мольбами, не забрали ножницы. Каждый раз, когда отец бил её, девочка прижимала к груди заржавевшие ножницы, не всхлипывая и не зовя на помощь, а просто молча смотрела на него. Так продолжалось до тех пор, пока она не повзрослела.

У Сян Ши не было родителей, на которых можно было бы опереться, и она научилась защищать себя сама. Если одноклассники её задирали — она отвечала ударом. Со временем ей удалось пробиться вперёд, пусть даже её небо навсегда осталось затянуто тучами.

Того, кто разогнал эту мглу, звали Юй Чжоу. Он был чутким и нежным, словно весенний ветерок и мелкий дождик, и внезапно ворвался в её мир, схватил за руку и повёл вперёд, спасая своим теплом.

И вот, когда Сян Ши полностью погрузилась в это спасительное блаженство, над ней нависла беда.

Единый государственный экзамен стал водоразделом в её жизни. «Исправившаяся» Сян Ши мечтала уехать из этого города и приблизиться к Юй Чжоу хоть на шаг. Она была умна от природы, и за год упорной учёбы достигла тех же результатов, что и он. Оба были уверены: впереди их ждёт долгий путь вместе.

После последнего экзамена Сян Ши и Юй Чжоу сверяли ответы, как вдруг заметили на другой стороне улицы торговца жареными сладкими картофелинами. Юй Чжоу их обожал, и Сян Ши, перейдя по «зебре», направилась купить ему угощение.

Посередине дороги она вдруг услышала, как Юй Чжоу срывается на крик, зовя её по имени. Обернувшись, она увидела, как он безумно бежит к ней, — в тот же миг её сбила фура, проехавшая на красный свет.

Неизвестно чьими глазами, но Сян Ши увидела себя лежащей в луже крови с глубокой, печальной устремлённостью взгляда — такой же, какой смотрела на мир её покончившая с собой мать. Крики Юй Чжоу уже не долетали до неё; в этот миг Сян Ши почувствовала облегчение.

Она прошептала ему на ухо всего одну фразу. Юноша словно застыл на месте, крепко прижав её к себе и вслушиваясь в то, как её сердцебиение постепенно затихает.

**

История обрывалась здесь, и Сун Цяо долго не могла прийти в себя. Лишь когда Цяо Юйшэн и Сун Чжихай вернулись в кабинет, она очнулась и с ужасом обнаружила, что лицо её залито слезами.

Сун Цяо вытерла слёзы и выключила телефон.

— Пап, разве «Сердцебиение» не вызовет шквала негодования? — спросила она. — Я думала, это будет сладкая история, а оказалось — нож прямо в живот, рвёт на части душу и тело.

Сун Чжихай, глядя на ещё не высохшие следы слёз на лице дочери, решил не рассказывать ей о финале, скрытом за кулисами сценария.

Этот финал всё ещё обсуждался.

Режиссёр Хэ изначально хотел оставить всё открытым: неважно, что именно сказала Сян Ши — главное, чтобы у зрителей осталось чувство утраты. Хорошее произведение должно заставить зрителя помнить его надолго, и только тогда оно станет настоящим успехом. Однако сценарист настаивал: раз уж так мучительно, давайте дадим хоть немного утешения.

— Теперь моё сердце принадлежит тебе, — были последние слова Сян Ши.

Оказалось, она давно знала, что у Юй Чжоу серьёзное заболевание сердца, и последние два года были лучшим временем для трансплантации. Но подходящего донора так и не находили, и болезнь всё откладывалась.

Неведомо, с какими мыслями Сян Ши связалась с родителями Юй Чжоу и прошла тест на совместимость. Случайно — или нет — их ткани оказались совместимы.

Сян Ши не была настолько глупа, чтобы покончить с собой ради спасения Юй Чжоу. Но когда смерть настигла её, первым её чувством стало облегчение: теперь Юй Чжоу сможет жить долго-долго, а её сердце будет биться в его груди, позволяя ему слышать её пульс в каждый миг жизни.

Этот финал идеально соответствовал названию сериала. Причина, по которой его до сих пор не утверждали, заключалась не в нехватке бюджета, а в опасении, что зрители не выдержат — салфетки раскупят вмиг, и это нарушит повседневную жизнь людей.

А станет ли сериал хитом, Сун Чжихая не волновало и вовсе.

Цзюэдай в производстве, Си Жань в главной роли — если не взлетит, пусть его имя напишут задом наперёд.

Вот такая уверенность. Вот такая дерзость.

**

Перед тем как уйти домой, Сун Цяо распечатала сценарий и по дороге составила краткую биографию персонажа Сян Ши.

От внешности и манер поведения до любимых фраз, мелких привычек и глубинных психологических изменений — всё было тщательно записано. Эти детали лежат в основе создания живого образа, а как их связать воедино и органично вписать в каждую сцену — вот над чем предстояло подумать Сун Цяо.

Сун Чжихай с женой, глядя в зеркало заднего вида, видели, как дочь усердно работает, и не могли не почувствовать гордость. Пусть будущее и туманно, но она уже идёт вперёд — разве не в этом всё?

**

Дома Сун Цяо привела себя в порядок и обнаружила, что уже поздно. Босиком бродя по кровати, она решила разобраться с лживыми слухами на анонимном форуме.

Форум был создан несколько лет назад студентом-программистом с благой целью — дать однокурсникам ещё одну площадку для обсуждения учёбы. Но поскольку можно было писать под любым ником, не раскрывая IP и не неся ответственности, платформа быстро скатилась в болото. После выпуска создателя форум превратился в место для сплетен и «съедания арбузов».

Последние пару дней здесь царила она — Сун Цяо.

Зайдя на сайт, она на секунду опешила: оранжево-красная страница по-прежнему пестрела разнообразными темами, но ни в одном посте не упоминалось её имя.

Она попробовала поискать по ключевым словам — все старые темы были стёрты без следа, даже упоминания её имени в комментариях исчезли, не осталось ни единого уцелевшего сообщения.

Сун Цяо всё больше удивлялась. Обновив страницу, она наткнулась на новую тему:

0L: SQ ушла с поля? Узнал у админов — брандмауэр взломали.

Сун Цяо почувствовала себя обиженной: она ведь даже не успела вступить в бой!

1L: Все посты удалены. Только что попытался создать тему с её именем — не пропускает.

2L: Она пришла, она пришла! Привела с собой своего золотого папочку!

3L: [изображение][изображение] Друг сделал фото днём за обедом. Оцените сами.

4L: Ого, хоть и размыто, но похоже на пожилого мужчину.

5L: Фу, хорошо, что её не взяли в Цзюэдай. Пусть не портит нашего Жаня.

……

За минуту тема превратилась в многоэтажку. Сун Цяо разозлилась. Обновив страницу, она увидела, что пост исчез.

Сразу после этого администратор опубликовал закреплённое объявление:

«Форум создан для совместной учёбы, а не для клеветы и оскорблений. С сегодняшнего дня все темы, не связанные с обучением, будут удаляться. Нарушители подвергнутся блокировке в зависимости от тяжести проступка.»

Не только Сун Цяо, но и все пользователи остолбенели. Ведь болтовня на форуме шла годами, почему именно сегодня админы вдруг решили навести порядок — и при этом удалили только её темы?

Теоретики заговора тут же начали строить гипотезы с разных сторон, утверждая, что Сун Цяо угрожала админам и лишила их любимого уголка для сплетен.

Даже авторы постов сомневались, но и сама Сун Цяо заподозрила неладное. Она написала Сы Яну в вичат:

[Я ничего не делала. Ты не вмешивался?]

Сы Ян прислал эмодзи с растерянным выражением лица:

[Я ещё не успел ничего сделать.]

У Си Жаня сегодня не было съёмок, и никто не знал, где он. Сы Ян не мог до него дозвониться, а значит, и разобраться с ситуацией тоже не мог.

Сун Цяо ещё немного понаблюдала за форумом и даже попыталась проследить за «ниточкой», но так и не нашла следов таинственного благодетеля. Нахмурившись, она захлопнула ноутбук и вернулась к изучению сценария.

Неизвестно, когда она уснула. Ей приснилось, будто кто-то явился с мечом, расчищая перед ней путь сквозь тернии. Его силуэт был вольным и величественным. Сун Цяо звала его, но во сне он всё дальше уходил, исчезая на том берегу.

**

Она открыла глаза на рассвете. Биография персонажа обрывалась извилистой чёрной линией — значит, Сун Цяо уснула прямо за работой.

Сегодня у неё занятие по актёрскому мастерству. К счастью, это был спецкурс для режиссёрского факультета, и Тань Няньтао там не будет — Сун Цяо не так страшно.

Благодаря вчерашним постам на форуме, её всю дорогу провожали любопытные и осуждающие взгляды. Казалось, каждый смотрит на неё, будто ножом колет.

Едва войдя в аудиторию, она заметила, что нескольких студентов не хватает. Соседи шептались: те поехали на финальный отбор. При этом они с наслаждением косились на Сун Цяо.

Все поехали, только она — нет. Значит, точно не прошла. Даже такая красавица не подошла — Цзюэдай действительно объективна и справедлива, не зря растёт с каждым днём.

Сун Цяо устроилась в углу, зевнула и, делая вид, что ничего не замечает, достала телефон, чтобы продолжить читать сценарий.

Преподаватель актёрского мастерства не любил Сун Цяо и никогда не вызывал её на упражнения. Она была рада такой свободе: прослушав теорию, обычно уходила в телефон, иногда пересматривая яркие сцены популярных сериалов, чтобы учиться у актёров. За долгое время она накопила немалый опыт.

Она была уверена в своём актёрском таланте и могла легко воспроизвести любую сцену. Единственная слабость — недостаточная глубина анализа эмоций персонажа, из-за чего трудно переводить текст в живое исполнение.

Один из одногруппников, заметив, как она погружена в экран, толкнул её и громко сказал преподавателю:

— Профессор, Сун хочет выйти на сцену!

Все повернулись к ней. Сун Цяо подняла голову, сжимая телефон, и в её глазах читалось полное недоумение.

Преподаватель слегка нахмурился и махнул рукой, приглашая её вперёд.

На проекторе высветился отрывок из «Убить пересмешника». Из-за ограниченного времени на занятии обычно выбирали короткие диалоги с минимумом персонажей. Здесь был фрагмент допроса Майеллы адвокатом Аттикусом в суде.

Преподаватель играл роль безымянного свидетеля с парой реплик, Сун Цяо — Майеллу, а Аттикуса — один из парней.

Студенты образовали круг. Сун Цяо поставила стул в центре и старалась запомнить текст.

— У вас пять минут на заучивание. Ждём вашей игры, — сказал преподаватель.

Под его руководством в аудитории зашуршали аплодисменты. А когда Сун Цяо снова подняла глаза, её взгляд будто принадлежал совсем другому человеку.

**

— Малыш Сы, прости, что потревожил, — медленно шёл по коридору семидесятилетний ректор университета А, опираясь на трость. Рядом с ним шагал юноша с прямой спиной, в чёрной футболке с граффити, край которой трепал ветерок.

Несмотря на славу и статус самого обсуждаемого кумира индустрии, в Си Жане не было и тени высокомерия.

Он крепко поддерживал пожилого незнакомца, опустив глаза и внимательно слушая разговор ректора с Сы Яном.

Сегодня у Си Жаня был плотный график, но Юй Илинь позвонила по дороге и велела вернуться: последний день работы ректора Линя, и он пригласил своих любимых учеников — Юй Илинь и Сы Яна — прогуляться по университету и вспомнить старые времена.

Ректор, следящий за новостями, знал, что у Юй Илинь есть подопечный Си Жань, и специально попросил привести его на глаза. Юй Илинь, конечно, не могла отказать, и потому поторопила Си Жаня приехать.

Сама же Юй Илинь задерживалась по делам и обещала подойти позже, чтобы все вместе поужинать.

Юй Илинь и Сы Ян учились на режиссёрском факультете университета А, когда ректор Линь ещё преподавал. Он был добр, но строг в обучении, относился к студентам как к своим детям. Особенно тепло он относился к Юй Илинь и Сы Яну, и оба многому у него научились, всегда помня его доброту.

Трое неторопливо шли по коридору учебного корпуса. Многие студенты не сводили глаз с Си Жаня, тайком фотографировали его, а поймав его взгляд, краснели и в смущении убегали.

Ректор, бывший когда-то молодым, прекрасно всё понимал. Он похлопал Си Жаня по руке и поддразнил:

— Ну как, парень, девушки в А красивы?

— Да, красивы, — ответил Си Жань, даже не поднимая глаз, нагло соврав.

Ректор не отставал:

— Может, приглядел кого-нибудь? Дай-ка я сватаю! Не хвастаюсь, но у нас в А одни красавицы и умницы. Вот Юй Илинь — яркий тому пример.

Сы Ян смутился:

— Учитель…

— Не перебивай! Сколько у тебя холостяков-артистов, сам не знаешь?

Ректор был снисходителен к Си Жаню, но с Сы Яном не церемонился.

Сы Ян скривился, но возразить не посмел.

Си Жань, включив профессиональную улыбку актёра, вежливо ответил:

— Благодарю за заботу, ректор Линь, но у меня уже есть любимый человек.

— Это та девушка из закреплённого поста в вэйбо, которая запускает фейерверки? — Ректор каждый год слышал от внучки, как фанатки собирают деньги на салют ко дню рождения Си Жаня, и давно уже знал об этом.

http://bllate.org/book/3879/411804