Готовый перевод The Escape Game Boss Got Attached to Me When I Kept Courting Death / Я нарываюсь на смерть, а ко мне привязался босс игры на выживание: Глава 002. Игровая администрация в своём репертуаре

Голос всё не умолкал:

— Игрок Лу У, вам пришло новое письмо.

От этого назойливого повторения уже раскалывалась голова. Лу У мысленно проворчал: «Да прочитаю я, прочитаю!»

Стоило ему об этом подумать, как письмо раскрылось само.

Оно оказалось довольно длинным. Если отбросить всю бессмысленную болтовню и попытки снять с себя ответственность, суть сводилась к следующему.

Из-за ошибки в игре, то есть бага, Лу У оказался в таком положении.

Пока исправить этот баг было невозможно, поэтому игровая администрация предоставляла ему компенсацию.

В качестве компенсации ему дали... навык.

Глядя на него, Лу У испытывал весьма противоречивые чувства.

Навык: «Не говори, поцелуй меня».

Описание: «Если проблему не решить одним поцелуем, значит, нужны два».

Эффект: один раз восстанавливает взрослое тело на 60 секунд (время можно суммировать).

Условие получения: поцелуй босса игрового уровня (хи-хи, в нашей игре столько разных видов боссов!).

Вот невезение. Просто кошмар.

И какая, спрашивается, польза от такого навыка?

Разве боссы в играх обычно не представляют собой чудовищную угрозу?

От встречи с ними запросто можно погибнуть, а ему ещё и целовать их прикажете?

Точно хотят отправить его на убой.

Впрочем, эта игра в самом деле была как любая игровая администрация.

Ни за что и никогда не даст игроку получить хоть малейшую выгоду за свой счёт.

Пока Лу У читал письмо, плотный туман снаружи рассеялся, и окрестные деревья постепенно стали различимы.

Только от этого они выглядели ещё страшнее.

Словно ряды чудовищ, деревья наблюдали за всеми пассажирами, готовые вот-вот проглотить их целиком.

Странные деревья быстро проносились мимо движущегося автобуса, сливаясь в сплошную полосу.

Казалось, шершавая кора на стволах складывается в искажённые человеческие лица, которые зловеще скалятся пассажирам.

Потом что-то застучало по стеклу.

После очередного удара на окне отпечаталась маленькая кровавая ладонь.

Кто-то вскрикнул:

— Призрак!

Остальные тоже отреагировали, каждый по-своему.

Женщина, которая даже после гибели пассажира спокойно пересела на другое место, нахмурилась.

— Уровень начался.

Опытные игроки выглядели ещё относительно спокойными, а новички пребывали в полном замешательстве.

Что это значит? Уровень начался? Какой ещё уровень? Что им нужно делать?

В тот же миг автобус остановился, и раздался чёткий, поставленный дикторский голос:

— Уважаемые игроки, здравствуйте! Уважаемые игроки, здравствуйте! Текущий игровой уровень открыт.

— Текущее задание: добраться до виллы Дунху живыми.

Затем голос повторил:

— Текущее задание: добраться до виллы Дунху живыми.

Голос был таким привычным, но сейчас звучал точно смертный приговор.

Едва диктор умолк, как стук по окнам возобновился.

Казалось, каждый удар приходился прямо по сердцу, заставляя людей трепетать от страха.

На стекле появился ещё один кровавый отпечаток.

Человек, первым закричавший о призраке, казалось, совсем терял рассудок.

— Это правда призрак! Настоящий призрак!

Женщина раздражённо цокнула языком:

— Тьфу, какие же новички надоедливые! Хотите выжить — слушайте меня!

— Кто-нибудь умеет водить автобус?

Никто не ответил.

Что-то с грохотом ударилось о кузов, и все обернулись.

Кто-то даже грязно выругался:

— Что за хрень?!

К заднему стеклу прижалось нечто искривлённое, с жутко деформированными чертами лица. Похоже на младенца?

Первой мыслью Лу У было: «Какое уродство».

Надеюсь, босс уровня не окажется таким же отвратительным? Как его тогда целовать?

Вдруг Лу У заметил над головой чудовища крошечный красный восклицательный знак.

Пока он размышлял, что тот означает, перед глазами всплыло окно.

Сведения о существе:

Имя: Мутировавшая молодая особь.

Описание: «Чего уставился? Название недостаточно понятное?»

Уровень: рядовой монстр.

Навыки: ???

Стоимость: 50 очков.

【Сведения о существе внесены в каталог】

Лицо Лу У приняло сложное выражение. Всё это, конечно, вполне в духе игры... но как-то уж слишком халтурно.

Его заинтересовали эти пятьдесят очков. Наверное, игровая валюта, на которую можно что-нибудь покупать?

Очень заманчиво.

Но стоило взглянуть на собственные коротенькие ручки и ножки, как настроение опять испортилось.

Женщина торопила:

— Быстрее! Иначе мы все здесь погибнем!

Полноватый пассажир поднял руку:

— Я... я умею!

Чудовище на заднем стекле оскалило пасть — до самых ушей.

Словно хотело сказать: «Я вас вижу».

Женщина схватила толстяка и буквально швырнула на водительское место.

— Гони! По этой дороге, как можно быстрее!

В этот момент сверкнула молния, осветив дорогу позади автобуса.

http://bllate.org/book/38789/5179554