Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 010. Ты убил NPC?

Сяо Цяньчуань прислонился к стене и спокойно наблюдал за происходящим покрасневшими глазами. Он словно оказался в стороне от всего, будто душа покинула его тело.

В ушах звучали отчаянные молитвы Сунь Чжэна. Перед глазами Цзяоцзяо оттолкнула женщину, которая, уткнувшись в ребёнка, тихонько всхлипывала, и снова попыталась протиснуться в середину группы. Рядом весь залитый кровью Хуа Мэйнань размахивал железной дубинкой. Джонсон взмахнул топором, и отрубленная голова чудовища, разбрызгивая густую чёрную кровь, прочертила в воздухе дугу.

Всё вокруг происходило словно в замедленной съёмке, зато мысли Сяо Цяньчуаня неслись с невероятной быстротой.

Обернувшись, он посмотрел на полную медсестру, сидевшую на корточках у стены, и нахмурился. Она ведь находилась ближе всех к чудовищам, однако те словно её не замечали и с оскаленными пастями бросались на Хуа Мэйнаня.

Любопытно!

Он опустил взгляд на служебный бейдж у неё на груди и прищурился.

— Сестринский пост № 3?

В памяти мгновенно возник план этажа, замеченный им, когда они шли по коридору. Сяо Цяньчуань быстро обернулся и нашёл нужное место: сестринский пост № 3 располагался наискосок напротив.

Хуа Мэйнань, точно раскалывая арбуз, одним ударом размозжил чудовищу голову, и красно-белые мозги брызнули на дверь дежурной комнаты сестринского поста.

Вот оно что!

Полная медсестра сидела на корточках неподалёку от поста, судорожно сжимая бейдж и дрожа всем телом.

Надо ей помочь.

Из кончиков пальцев Сяо Цяньчуаня стремительно выросли острые чёрные ногти длиной в полдюйма. Прикрываясь нагромождением тел, он легко отсёк рукой, словно ножом, руку чудовища, бросившегося на него.

Он двигался легко и изящно. Не успела брызнуть кровь, как он уже обошёл монстра со спины и небрежным обратным взмахом срубил ему голову.

Его скорость поражала воображение. Однако никто из присутствующих, кроме зрителей трансляции, даже не заметил происходившего.

[А-а-а… Жёнушка, ты невероятен!]

[Изящество! Даже убивает наш красавчик с такой грацией!]

[Нелогично! Этот игрок явно невероятно силён, а выглядит таким болезненным, будто вот-вот помрёт.]

[Похоронная команда занята любованием красавчиком, не беспокоить.]

…

Преодолеть заслон из чудовищ ему удалось за считаные мгновения.

Спрятав когти, Сяо Цяньчуань быстро приблизился к медсестре, но тут кто-то протиснулся сзади, схватил его за плечо и грубо толкнул.

— Прочь с дороги, бесполезный мусор! Не мешай!

Прикрыв плечо рукой, Сяо Цяньчуань холодно проводил взглядом Цзяоцзяо. Та обогнула его, побежала к Хуа Мэйнаню и, прижавшись к мужчине со спины, принялась жаловаться. Взгляд Сяо остановился на сонной артерии на шее этой скверной женщины. Внезапно ему ужасно захотелось как следует поесть.

— Братик! Всё-таки ты самый сильный. Этот здоровенный чернокожий совсем не умеет обращаться с девушками! Кровью мне даже платье забрызгали. Какая гадость!

Голос девушки звучал приторно-нежно, и Сяо Цяньчуань невольно задумался: а её плоть на вкус такая же мягкая, как зефир?

Хуа Мэйнань увлёкся убийством монстров и не мог уделить внимание девушке за спиной, только обернулся и бросил несколько утешительных слов. Именно в этот момент одно чудовище прорвалось сквозь оборону и оказалось прямо перед Цзяоцзяо.

— А-а-а! Братик, спаси!

Цзяоцзяо развернулась, чтобы бежать, но Сяо Цяньчуань шагнул ей навстречу и случайно преградил путь.

— Ты куда собралась?

— Учитель Сяо, осторожно!

Увидев, как чудовище заносит когти над ними обоими, Сунь Чжэн отчаянно замахал руками и закричал.

Но юноша никак не отреагировал и остался стоять как вкопанный. Казалось, он окаменел от страха.

Цзяоцзяо, плача и крича, велела ему убираться с дороги. Она изо всех сил толкала его обеими руками, но на этот раз он словно прирос ногами к полу и не сдвинулся ни на шаг.

Всё, конец!

Полная медсестра, сидевшая ниже, боялась даже поднять голову. Хуа Мэйнань снова грязно выругался, но не мог разорваться на части.

Сзади сине-чёрные острые когти уже зацепили лямку платья Цзяоцзяо. Лишённое носа усатое чудовище, похожее на сома, разинуло окровавленную пасть и через плечо девушки встретилось взглядом с Сяо Цяньчуанем.

Бах!

Грохнул выстрел, и улыбка исчезла из глаз Сяо Цяньчуаня.

Пуля пробила чудовищу лоб между бровей.

Опасность миновала в одно мгновение.

Однако Цзяоцзяо не обрадовалась спасению. Она отступила на несколько шагов, с силой растоптала оба глаза чудовища-сома, а потом свирепо уставилась на Сяо Цяньчуаня и занесла руку для пощёчины.

Не успела ладонь опуститься, как Сунь Чжэн перехватил её запястье.

— Ты что творишь?

Джонсон одной рукой топором перерубил горло чудовища перед собой, а другой поднял пистолет и помахал им.

— Сяо, оружие нужно?

Но стройный, опрятный юноша не ответил. Он лишь прижимался спиной к стене, с трудом переводя дыхание.

— Вы что, ослепли? Этот никчёмный придурок только что чуть меня не угробил! — Цзяоцзяо принялась ругаться, тыча пальцем Сяо Цяньчуаню прямо в лицо. — Я всё поняла! Ты специально это сделал!

Обруганный юноша медленно пришёл в себя. Уголки его бескровных губ печально опустились. Несколько капель крови попали на чрезмерно бледное лицо и растеклись под глазом, окрасив родинку-слезинку в тёмно-красный цвет — словно кровавые слёзы.

Чистые глаза наполнились влагой. Он ничего не говорил, а его упрямое молчание только сильнее сжимало сердце.

— Цзяоцзяо!

Хуа Мэйнань пинком отбросил чудовище и в ярости обернулся:

— Заткнись! Если бы не ты… Да ну тебя! Не отвлекай меня!

— Ты велишь мне заткнуться?!

Никогда прежде Цзяоцзяо не терпела такого унижения. Слёзы закапали из глаз, а взгляд, которым она сверлила Сяо Цяньчуаня, словно пытался пригвоздить его к стене.

Джонсон отсёк очередному чудовищу голову и, беспокоясь за юношу, понемногу стал отступать к нему.

Люди сбились в кучу, а с обеих сторон коридора наступали чудовища. С начала игры прошло всего несколько минут, но отступать уже было некуда.

Двое самых сильных бойцов явно утомились. Джонсон стал медленнее размахивать топором. Особенно заметно выбился из сил Хуа Мэйнань: рука с дубинкой уже дрожала, а ему ещё приходилось утешать не перестававшую плакать Цзяоцзяо.

Как же я голоден!

Голова Сяо Цяньчуаня раскалывалась. Он смотрел вперёд, но видел перед собой золотистую, блестящую от масла жареную курицу, которая безутешно рыдала. Не удержавшись, он облизнул губы. Капелька крови у рта случайно попала ему на язык, и сознание слегка прояснилось.

Что-то не так. С ним самим было совсем не так.

Он предчувствовал: если всё продолжится, его не выдержит не только тело. Сознание тоже будет заражено, и он превратится в кровожадное чудовище.

Зрители трансляции, знавшие, насколько опасен вирус, дружно вздохнули.

[Мало того что заразился вирусом мутантов, так ещё и столкнулся с этой парочкой подлых старых сволочей — Хуа Мэйнанем и Цзяоцзяо. Ну и тяжёлая же игра!]

[Эти старые псы один другого безжалостнее, у них мощные врождённые навыки и куча предметов. Новичкам остаётся лишь смириться с невезением.]

[Похоронная команда всегда к вашим услугам.]

[Малыш, главное — не действуй сгоряча! Враги слишком сильны, лучше пока затаиться и выжить.]

[У-у-у… Моя прекрасная жёнушка! Каждый взгляд может оказаться последним.]

[Я один считаю, что красавчик так соблазнительно облизывает кровь?]

[Ой, на щеке ещё чуть-чуть осталось! Не шевелись, дай я слижу.]

[Заткнись! Жёнушка моя! Слюнки текут…]

…

В чате трансляции разгорелась целая драка за красавчика, а в больничном коридоре чудовища тоже наперебой рвались убивать.

Цзяоцзяо истошно кричала и бросалась на окружающих.

Хуа Мэйнань и без того едва держался на ногах, а девушка, повисшая на нём, совсем его обессилила.

Сяо Цяньчуань быстро перебрался к полной медсестре.

— Сестрёнка, ты ведь знаешь, что делать, верно? Если сейчас не убежим, будет поздно. Я тебя прикрою.

Полная медсестра подняла голову и посмотрела на красивого юношу. Почему-то на душе стало гораздо спокойнее. Дрожащими губами она произнесла:

— Идти… Открыть дверь! С помощью…

[Прогресс основного задания: 20%… 18%.]

Сяо Цяньчуань нахмурился. Что происходит? Прогресс задания ещё и уменьшаться может?

— А-а-а! Спасите!

Он поднял голову и увидел, как Цзяоцзяо, обезумев от страха, споткнулась и упала прямо перед ними. Полная медсестра машинально протянула руку, чтобы помочь ей подняться.

Хуа Мэйнань оглянулся и увидел чудовище, бросившееся на Цзяоцзяо. Не раздумывая, он схватил медсестру за руку и с силой выдернул вперёд, подставив под удар вместо девушки.

Тёплая свежая кровь хлынула наружу и залила Цзяоцзяо голову и лицо. Сейчас эта женщина выглядела ещё страшнее самих чудовищ.

Сунь Чжэн недоверчиво посмотрел на Хуа Мэйнаня. Тот без колебаний вогнал дубинку в голову твари, вгрызавшейся в шею полной медсестры.

С окровавленными руками он был точь-в-точь похож на чудовище из страшилки, которую Сунь Чжэн рассказывал непослушным детям: того самого монстра, что любил раздавливать детские головы.

По телу разлился ледяной холод, проникший до костей. У Сунь Чжэна стучали зубы, а дрожь никак не прекращалась.

Джонсон широким взмахом топора сразил сразу несколько чудовищ. Ему хотелось заодно снести голову этому идиоту.

— Fuck! Ты убил NPC?!

На лице Хуа Мэйнаня не отразилось ни тени раскаяния. Его самоуверенность возмущала до глубины души.

— Не я же её загрыз! С чего вы меня вините? Тут столько монстров было!

Вытирая кровь с лица, Цзяоцзяо плакала уже почти в истерике:

— Что же теперь? NPC умер! Неужели и мы тут погибнем?

— Заткнись! Я ведь тебя спасал! Всего-то NPC. Такая уродина с первого взгляда годится только на роль пушечного мяса.

— Но…

Не обращая на них внимания, Сяо Цяньчуань опустился на колени возле медсестры. Сдерживая желание наклониться и слизать кровь, он изо всех сил прижал её сонную артерию. Но кровь всё равно сочилась между пальцами, унося вместе с собой жизнь.

Прежде Сяо Цяньчуань думал: раз это игра, и игроков, и NPC можно использовать. Даже если взорвать весь этот мир, ничего страшного не случится.

Но теперь тёплая жидкость под его ладонью постепенно остывала, и это казалось реальнее любых его галлюцинаций.

Кончики пальцев снова начали холодеть.

Перед ним был живой человек. Из плоти и крови, способный чувствовать и заботиться о других.

Даже перед смертью она думала, как спасти остальных.

Сяо Цяньчуань опустил глаза на окровавленные руки. Перед ним поочерёдно возникали сцены из снов, галлюцинаций и воспоминаний.

Он снова перестал понимать, где находится.

Так этот мир настоящий или нет?

Старший брат Хэ, можно мне всё-таки убить этих людей или нельзя?

http://bllate.org/book/38786/5179141