Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 011. Нечестно нажитое до добра не доведёт!

— Учитель Сяо, что же нам делать? Мы умрём!

Сунь Чжэн прислонился спиной к стене. Очки в золотой оправе сползли на самый кончик носа, едва не падая, а взгляд рассеянно блуждал впереди.

Сяо Цяньчуань прикусил кончик языка. Боль мгновенно вернула ему ясность мысли.

— Мы не умрём.

Сунь Чжэн невесело хохотнул:

— Ха! Спасибо, что утешаешь. Но мне всё равно страшно.

Проглотив кровавую слюну, Сяо Цяньчуань тоже улыбнулся:

— Мы ведь уже один раз умерли. Чего теперь бояться?

Сунь Чжэн повернулся и недоумённо посмотрел на него:

— Что ты сказал?

Под рукавом Сяо Цяньчуань крепко сжал кулак и спокойным голосом произнёс:

— Я тут кое-что вспомнил.

— Что именно?

— В тот день, когда я увольнялся, в детский сад ворвался какой-то псих. Он был с ножом и рубил всех, кто попадался под руку.

При этих словах Сяо Цяньчуань невольно втянул голову в плечи, словно воспоминание по-прежнему пугало его.

Взгляд Сунь Чжэна стал отсутствующим, но вдруг он резко пришёл в себя:

— То… то был не сон? В тот день я выбежал из класса и разминулся с этим безумцем… Точно! Я собирался вызвать полицию, но едва вышел из учебного корпуса, как сверху что-то упало и разда… разда… задавило меня насмерть.

— Я умер?

Холодный пот стекал со лба прямо в глаза. Не обращая внимания на жжение, Сунь Чжэн неотрывно смотрел на Сяо Цяньчуаня, требуя определённого ответа, хотя сам уже всё понял.

— Да. Тот псих ранил нескольких детей, а потом выпал из окна четвёртого этажа.

Сяо Цяньчуань вздохнул и посмотрел на него с лёгкой жалостью.

— И надо же было так совпасть: он упал прямо на тебя.

— Я… Она… Да твою мать!

Сунь Чжэн показывал то на свою грудь, то на небо. Казалось, он вот-вот задохнётся. Промучившись какое-то время, он смог выдавить только одно крепкое ругательство.

— Вот ведь… Не могу с этим смириться! А ты? Тебя что, тот псих зарубил?

Сяо Цяньчуань молча опустил голову. Сунь Чжэн немного успокоился и похлопал его по плечу.

— Эх, мы с тобой братья по несчастью! Если на этот раз выживем, я всю жизнь буду хорошо с тобой обращаться.

Сяо Цяньчуань незаметно уклонился от руки, лежавшей на его плече, и серьёзно кивнул.

Здесь царила тяжёлая, подавленная атмосфера, зато в чате трансляции вовсю кипела жизнь.

[Изрубили ножом до смерти? Какой ужас! У-у-у… Значит, красавчик так страшно погиб!]

[Теперь понятно, почему он кажется мне таким хрупким, словно разбитая красота. Бедненький!]

[Поцелую жёнушку! Найду коробочку и спрячу туда свою жёнушку.]

[А он вообще хоть слово правды говорит? Что-то я ему совсем не верю.]

[Высший пилотаж лжи — создавать ложное впечатление с помощью правды. Этот красавчик не так прост!]

…

Дав Сунь Чжэну немного погоревать, Сяо Цяньчуань неожиданно повысил голос:

— Ой! А здесь дверь!

Цзяоцзяо тут же подскочила проверить:

— А-а! И правда дверь! Как же её открыть? Братик, попробуй выбить ногой!

Но бой был в самом разгаре, и Хуа Мэйнань не мог даже оглянуться.

Джонсон выхватил пистолет, застрелил нескольких ближайших чудовищ, а потом метнул топор. Тот воткнулся в пол у ног Сунь Чжэна.

— Ломай дверь!

Увидев проблеск надежды, Сунь Чжэн тотчас оживился, жестом велел окружающим отойти, поднял топор и изо всех сил рубанул дверь за спиной.

Бам! Бам!

После двух ударов руки у него онемели, а на металлической двери осталась лишь неглубокая светлая царапина.

Цзяоцзяо от нетерпения подпрыгивала на месте:

— Да можешь ты или нет? Здоровый мужик, а силы всего ничего!

Сяо Цяньчуань прислонился к стене и наблюдал за его усердием, даже не собираясь вмешиваться. Впрочем, никто и не думал, что от него может быть польза.

Потирая онемевшие ладони, Сунь Чжэн покраснел и злобно покосился на Цзяоцзяо. Не говоря больше ни слова, он опять принялся с грохотом колотить топором по двери.

Когда после нескольких ударов шум прекратился, Джонсон и Хуа Мэйнань решили, что дверь открылась, и одновременно оглянулись.

Увидев закрытую створку и запыхавшегося Сунь Чжэна, оба нахмурились.

Всего за то мгновение, пока они смотрели назад, чудовища по обе стороны успели приблизиться.

Сунь Чжэн в панике вынул из кармана спиртовку и дрожащими руками швырнул её вперёд. Но едва предмет вылетел из его рук, он чуть не расплакался. Вцепившись в волосы, он с досады был готов убиться об стену.

— Огонь! У кого-нибудь есть огонь?!

Цзяоцзяо от злости принялась колотить Сунь Чжэна, обзывая его бесполезным.

Сяо Цяньчуань сунул левую руку в карман брюк, нащупал пачку купюр, прихваченную ранее из врачебного шкафчика, и вздохнул.

И правда, нечестно нажитое до добра не доведёт!

Видя, что остальные вот-вот не выдержат, он выхватил из рук Цзяоцзяо пластиковую зажигалку, которую та всё никак не могла зажечь.

Прикрываясь зажигалкой, Сяо Цяньчуань потёр двумя пальцами. Его твёрдые как металл ногти мгновенно высекли искры.

С шорохом язычок пламени лизнул пачку красных банкнот.

Сяо Цяньчуань резко взмахнул рукой. Огненные искры, точно падающие метеоры, разлетелись повсюду, притягивая все взгляды.

Огненные точки упали на пол, быстро разгорелось пламя. Чудовища, извивавшиеся в жару, издавали мучительные вопли, а запах горящих трупов заставлял сдерживать рвоту.

Сяо Цяньчуань прикрыл рот, но ему хотелось плакать совсем по другой причине: жалко денег! В этой пачке было никак не меньше трёх тысяч юаней!

Огонь ограничил передвижение монстров, но заодно окружил людей со всех сторон.

Температура повышалась. По щекам Цзяоцзяо потоками текли слёзы вперемешку с потом. Она в отчаянии взмолилась:

— Что делать? Огонь уже близко! Дверь не открывается! У-у-у… Я не хочу умирать! Господи, сжалься надо мной, спаси меня!

Пи-пи!

Неожиданный писк считывателя карточки оборвал её рыдания. Цзяоцзяо растерянно повернула голову и встретилась взглядом с невозмутимым Сяо Цяньчуанем.

— Ты дверь загораживаешь, — сказал он.

Не обращая внимания на скрытую насмешку в его словах, Цзяоцзяо обрадовалась и первой кинулась внутрь.

Все разом ринулись в помещение. Сяо Цяньчуаня так толкнули, что он пошатнулся. Прижав ладонь к плечу и стиснув зубы, он последовал за ними. Но в ту секунду, когда он уже собирался переступить порог, дверь с грохотом захлопнулась.

http://bllate.org/book/38786/5179142