Готовый перевод The Sickly Beauty Goes on a Rampage in the Infinite Game / Болезненный красавец устроил бойню в бесконечной игре: Глава 007. Одно скрытое задание

— Болезненный красавчик — братикам такое очень нравится. Только вот…

Цзяоцзяо резко сменила тон. Улыбка исчезла, а взгляд стал ядовитым.

— Это мир побега, где бродят чужеродные чудовища. Смертность здесь семьдесят процентов. Если посмеешь тормозить братиков, я первой от тебя избавлюсь.

Покачав зажатым в руке шприцем, Цзяоцзяо снова улыбнулась.

Хуа Мэйнань нахмурился и обхватил девушку за шею.

— Хватит. Зачем пугаешь болезненного паренька? Убери это немедленно.

Надуя губы, Цзяоцзяо аккуратно спрятала шприц в сумочку.

Сяо Цяньчуань сдержал кашель и робко опустил голову, не в силах подавить поднимающиеся уголки губ.

Значит, у Цзяоцзяо есть не только противоядие, но и яд!

Он как раз размышлял, как заставить её израсходовать отраву, когда перед его глазами неожиданно появилась большая смуглая ладонь.

Джонсон вынул из-за пояса револьвер и сунул его Сяо Цяньчуаню. Голос его звучал грубо: скорее будто он отнимал вещь, а не дарил.

— Топор тебе действительно не подходит. Возьми это.

Сунь Чжэн аж глаза вытаращил.

Пистолет! Настоящий пистолет!

Погладив рукоятку, Сяо Цяньчуань оценил выгравированный на ней рисунок белой птицы: как раз в его вкусе.

Но…

— Я не могу принять.

При этих словах Сунь Чжэн едва не стукнул его по голове и не спросил:

Зачем отказываться, когда такое само в руки плывёт?!

Однако вслух он ничего не сказал, только не сводил глаз с револьвера.

— Он нетяжёлый, доработанный. Пользоваться просто: наведёшь мушку на цель и нажмёшь на курок.

Сяо Цяньчуань сразу понял, что тот имел в виду.

Этот пистолет вовсе не был каким-то невероятным игровым предметом. Настоящим смертоносным оружием являлся сам Джонсон.

Впрочем, Сяо Цяньчуань не любил огнестрельное оружие. Ему куда больше нравилось ощущение тёплой жидкости, обволакивающей руки: так уютно и тепло.

Внешние уголки его покрасневших от кашля глаз изогнулись в улыбке. Сяо Цяньчуань совершенно искренне произнёс:

— Брат Джонсон, этот пистолет для вас очень важен. В ваших руках он принесёт больше пользы. Правда, большое спасибо.

Сунь Чжэн так сильно ущипнул себя за бедро, что наверняка оставил синяк. Он едва сдержался, чтобы не подскочить с криком: «Раз тебе не надо, отдай мне!»

Услышав такой ответ, Джонсон потерял дар речи и молча убрал пистолет. Но к этому фарфоровому человечку почувствовал чуть больше симпатии.

Предложение оружия преследовало две цели: проверить и предупредить.

Результат был очевиден.

Юноша оружие не принял и намёка не понял.

Такое слабое вьющееся растение способно выжить лишь цепляясь за кого-нибудь сильного.

Увидев, как Джонсон потерпел неудачу, заигрывая с красавчиком, Хуа Мэйнань обрадовался и любезно решил объяснить правила новичку.

— В этой паршивой игре задания каждый раз одинаковы. Мы должны найти ключевого NPC, который представляет справедливость, и помочь ему сбежать.

Сяо Цяньчуань кивнул с видом прилежного ученика и убедился кое в чём.

Когда ранее в процедурном кабинете Сунь Чжэн предложил вместе поискать оружие, в голове Сяо Цяньчуаня внезапно прозвучало сообщение о задании. Это задание выдали только ему.

Скрытое задание.

Тремя минутами ранее…

[Поздравляем! Игрок получил скрытое задание: собрать утраченный божественный артефакт.]

У Сяо Цяньчуаня закружилась голова, а перед глазами возник полупрозрачный образ.

В цилиндрическом сосуде для выращивания биоматериала с колышущейся водой угадывались очертания человеческой фигуры. Широкие плечи, узкая талия, мощные руки — совершенное, наполненное взрывной силой тело было заперто в тесном пространстве и не подавало признаков жизни.

Сяо Цяньчуань опустил взгляд, собираясь рассмотреть фигуру внимательнее, но изображение мгновенно исчезло. Настолько быстро, что он подумал, будто опять столкнулся с галлюцинацией.

[Мир находится на грани разрушения. Игрок обязан выполнить скрытое задание и спасти мир. Это задание обладает приоритетом.]

Зрители трансляции в этот момент были озадачены не меньше Сяо Цяньчуаня.

[Какое ещё скрытое задание? У меня картинка только что зависла.]

[Эх! У меня тоже. Экран на секунду зарябил, ничего из содержания задания не услышал.]

[Впервые вижу, чтобы скрытое задание скрывали даже от зрителей. Этот игрок явно необычный!]

[Так что у него всё-таки за задание?]

Весь экран забили вопросы, но и сам Сяо Цяньчуань не понимал, что ему показали.

Утраченный божественный артефакт?

Если в мире и существуют боги, то он, Сяо Цяньчуань, наверняка меньше всех удостоен их благосклонности.

С детства болезни терзали его, так что он часто не мог отличить реальность от иллюзий. Когда состояние становилось особенно тяжёлым, он даже сомневался, существует ли на самом деле, и пытался уничтожить самого себя.

Он боялся общаться с людьми, но одиночества страшился ещё больше.

Особенно одиночества во тьме. Стоило закрыть глаза, как казалось, что чёрные волны вот-вот сомкнутся над головой и утопят его. Поэтому он подолгу смотрел прямо на источники света и отказывался ложиться спать. В детском доме Наньшань его считали самым хлопотным ребёнком.

После того как он чуть не ослеп от слишком яркого света, волонтёры собрали деньги и отправили его на некоторое время лечиться в Центр психического здоровья Наньшань.

Раз за разом его, словно ягнёнка на заклание, привязывали к больничной кровати и принуждали отдыхать. В конце концов он научился притворяться.

Когда мама-директор со слезами благодарила врачей за то, что они вылечили ребёнка, никто не знал, что послушный, жалкий малыш в её объятиях на самом деле лжец, у которого не было ни слова правды.

Все последующие годы только сам Сяо Цяньчуань знал:

Его болезнь давно стала неизлечимой. Она въелась в него до самых костей.

Когда-то он верил в богов.

Но во время приступов те самые существа, которых люди называли спасителями страждущих, являлись ему злыми духами, пожирающими его плоть и душу.

Тогда единственным, кому он мог верить, был старший брат Хэ.

Позже брат Хэ ушёл. И Сяо Цяньчуань перестал верить кому бы то ни было.

Он с силой сжал ладонь ногтями. Тупая боль выдернула сознание из воспоминаний и вернула к настоящему. В захламлённом зале остальные по-прежнему что-то искали. Он медленно выдохнул, стараясь успокоиться.

Это всего лишь игра. Откуда в мире настоящие боги?

Всего лишь NPC.

Избавившись от видений бесчисленных богов и будд, Сяо Цяньчуань даже посчитал прежний страх немного смешным. Вместо того чтобы бояться несуществующих существ, лучше подумать, как пройти игру. Награды-то вполне настоящие. Возможно, показанная системой сцена была подсказкой.

Так значит, артефакт находится у того человека?

Кто же этот человек, запертый внутри водяной колонны?

Раз задание скрытое, придётся найти способ отделиться от остальных.

— Что делать? Время почти вышло!

Встревоженный Сунь Чжэн подошёл ближе. В руках он сжимал две бутылки с медицинским спиртом, переделанные в зажигательные смеси.

Сяо Цяньчуань взглянул на экран: «00:03».

Все неотрывно следили за дверью, словно пытались прожечь её взглядами.

«00:02».

От напряжения воздух будто застыл, все словно перестали дышать.

«00:01».

Цифры готовы были смениться нулём. Люди покрепче стиснули оружие.

«00:00».

Отсчёт закончился. Время вышло.

Однако вокруг стояла полная тишина. Ничего не произошло.

Все невольно облегчённо выдохнули, но в следующую секунду их сердца едва не выскочили из горла.

— Ты что делаешь?!

Сяо Цяньчуань держался за дверную ручку и с любопытством смотрел на остальных.

— Я просто проверю, вдруг получится…

Щёлк!

Все дружно отступили назад, а Сяо Цяньчуань радостно воскликнул:

— О! Открылась!

[Прогресс основного задания: 10%.]

Едва сообщение прозвучало у него в голове, в дверном проёме мелькнула белая фигура.

Сяо Цяньчуань медленно повернул голову.

http://bllate.org/book/38786/5179138