Готовый перевод Dream of the Southern Branch / Грёзы Нанкэ: Глава 6

Я покинула Лавку тысячи орудий и всю дорогу гадала, кем же был тот молодой Шэнь Тяньци. Он явно меня узнал, а значит, был из моего окружения — точнее, из окружения той, чьё тело я теперь занимаю.

Этот мужчина, лет двадцати, точно не из моей родни по крови — нет, не по моей, а по крови этой девушки. От Хань Янь я узнала, что я — старшая законная дочь в доме премьер-министра. Старших братьев у меня нет, только младший, пятилетний карапуз. Есть ещё сводный брат, ему около двадцати, но он сейчас на границе, так что появиться здесь не мог.

А ещё, раз он без всякой жалости вцепился мне в горло из-за пары слов, то вряд ли он мой поклонник.

На самом деле, у меня была догадка, что это сам князь Сыбэй, Сяо Тяньюй. Но, поразмыслив, я отбросила эту мысль: Хань Янь говорила, что князь с пятнадцати лет на войне, его кожа не может быть такой же нежной, как у этого женоподобного красавчика. Да и руки у него, когда он меня душил, были совершенно гладкими, без единой мозоли.

Может, он брат или любовник моей соперницы? Князь Сыбэй так популярен, что у него наверняка полно тайных воздыхательниц. Если он чей-то брат, то всё встаёт на свои места: и его холодность, и агрессия, и эта холёная кожа — у тех, кто не занимается тяжёлым трудом, руки всегда нежные.

Ну точно, так и есть! Чёрт бы его побрал! Надеюсь, больше с ним не встречусь, а не то я так отделаю его, что он сам себя обслуживать не сможет!

Я шла и проклинала всё на свете. В оружейной я опозорилась дальше некуда, просто день не задался!

Пусть сейчас я не могу купить оружие, зато у меня есть деньги. В конце концов, сама открою оружейную лавку... Тьфу! Надо было в прошлой жизни изучать устройство огнестрела! Вот если бы я создала ружья, развязала войну, то могла бы стать императрицей! Тьфу, тьфу, тьфу! Императором, императором!

Почему я всё время мысленно примеряю на себя женские роли? Неужели это психологическая установка после переселения? Ладно, неважно!

— Эх... — я тяжело вздохнула, вспомнив о своей идее с ружьями. Жаль, что я в них ни бум-бум. Даже если бы я смастерила хоть какое-то примитивное ружьё, этот мир был бы у моих ног.

Пока я пребывала в унынии, мой слух резанул пронзительный женский крик:

— Ах ты ж негодяй этакий! Решил за моей спиной по борделям шляться? Ну я тебя сегодня прибью!

Я обернулась на крик и увидела, как в толпе дородная женщина в красном охаживает длинной палкой щуплого мужчину. Тот не остался в долгу, и через секунду они уже вовсю мутузили друг друга посреди улицы под улюлюканье зевак.

Я люблю поглазеть на скандалы, поэтому, протолкавшись в центр, с удовольствием наблюдала за дракой. Рядом со мной стоял мужчина с крайне серьёзным лицом.

— Уличная брань, какой позор! — пробормотал он.

Я покосилась на него. На нём был лунно-белый халат, волосы собраны в пучок, на вид лет восемнадцать-девятнадцать. Разглядев его лицо, я остолбенела: этот парень выглядел женственнее любой девушки! Тонкие брови, звёздные глаза, губы алы, зубы белы — если бы не кадык, я бы решила, что передо мной писаная красавица.

Хоть и женоподобный, но личико — просто отпад. А если добавить рост под метр восемьдесят, то в современном мире он был бы идеальным айдолом. Ему бы в кино сниматься, даже играть не пришлось бы!

Я слегка задрала подбородок, ткнула его локтем в бок и недовольно бросила:

— Эй, дружище! Смотришь — смотри, не хочешь — проваливай, не мешай мне наслаждаться представлением!

Я так огрызнулась, потому что слегка завидовала его внешности. Я вообще не люблю тех, кто красивее меня — кроме моего бывшего начальника, конечно.

Этот женоподобный парень нахмурился, но, повернувшись ко мне, вдруг замер, а через секунду расплылся в улыбке, ослепив меня белизной зубов.

— Чего лыбишься? Я что, такой смешной? — его лучезарная улыбка раздражала меня ещё больше.

— Ты...

Он успел произнести лишь слово, как я перебила его:

— Что ты? Что ты? Заткнись, женоподобный!

— Женоподобный?

Улыбка застыла на его лице. Он, казалось, о чём-то задумался, а потом снова просиял:

— Уважаемый, у вас такой прямой характер! Не хотите ли стать со мной друзьями?

Я опешила. Чёрт возьми, у этого парня с головой всё в порядке? Я его так обложила, а он в друзья набивается? Неужели все древние такие? Мне тут же представилась сцена: двое незнакомцев пьют в чайной, ссорятся, дерутся, а потом один говорит: Уважаемый, у вас отличные навыки, не побрататься ли нам? И вот они уже обнимаются на закате.

Да ну нафиг! Что за бред! Я поспешно потёрла лоб.

— Друг мой, с вами всё в порядке? — он смотрел на меня с искренним беспокойством.

Мы что, так близки? С таким типом рядом даже скандал не посмотришь!

Но есть поговорка: не бей того, кто улыбается. Раз уж он проглотил мою грубость, грех его совсем уж унижать.

Я выдавила улыбку:

— Извини! У меня дела, я пойду. Смотри дальше!

Я начала проталкиваться из толпы. Странный день, одни неприятности, даже поглазеть спокойно не дают.

Только я выбралась наружу, как сзади снова раздалось:

— Эй, друг, куда же ты? Возьми меня с собой, вместе веселее!

Да чтоб тебя! Чего он привязался? За что мне это наказание?

Я обернулась и натянуто улыбнулась:

— Это не очень уместно, не находишь?

Парень подошёл ближе и серьёзно ответил:

— Почему же? Разве не скучно бродить в одиночку? Одному веселиться — не то, что вместе.

Я указала на трёхэтажное здание впереди:

— Видишь? Я иду в бордель. Ты правда считаешь, что мне стоит брать тебя с собой, когда я собираюсь развлекаться с девицами?

Это был Ихунъюань, публичный дом — моя вторая цель на сегодня. Я приметила его ещё во время драки.

— Что? Как ты можешь идти в такое место? — он сначала опешил, а потом стал очень серьёзным.

Раз он сменил тон, церемониться я не стала:

— Куда я иду — не твоё собачье дело! Слишком много на себя берёшь!

Я зашагала к борделю. Не успела сделать и пары шагов, как этот тип вдруг возник передо мной, схватил за запястье и отрезал:

— Я... я не позволю тебе идти туда!

— Да ты издеваешься! Не надо думать, что если я молчу, то я слабая! — я попыталась вырвать руку, но как ни старалась, не смогла даже шелохнуться.

Чёрт! Это женское тело ни на что не годится.

В ярости, сама не зная зачем, я вцепилась зубами в его руку, которой он меня держал. Парень вскрикнул и от неожиданности разжал пальцы. Во рту у меня появился металлический привкус крови.

Тьфу!

Я сплюнула и вытерла рот рукавом, чувствуя себя ужасно глупо.

Я же мужчина, до чего докатился — кусаюсь, как баба! Позор!

Тьфу, тьфу, тьфу!

Я ещё пару раз сплюнула и рявкнула на него:

— Отстань от меня, придурок!

И пошла прямиком в Ихунъюань, продолжая про себя изрыгать проклятия.

Что за неадекватный тип? Просто бред какой-то!

— Ладно, ладно, я был неправ. Цяньцянь, не сердись! Хочешь идти — иди, но позволь мне сопровождать тебя! — его голос снова раздался у меня за спиной.

— Отстань от меня, а?

Я его ругаю — он не злится, бью — не могу одолеть. Ладно, твоя взяла!

Я прибавила шагу, надеясь поскорее оторваться от этого назойливого типа. Но почему слова про Цяньцянь показались мне такими странными?

http://bllate.org/book/38785/4883782