Готовый перевод Dream of the Southern Branch / Грёзы Нанкэ: Глава 5

Внезапный окрик заставил меня вздрогнуть, и длинный меч тут же выскользнул из рук, с грохотом рухнув на пол.

Я нахмурился и с крайним раздражением обернулся. Какой-то мужчина в черном, одетый как телохранитель, перестал сверлить меня взглядом, подошел, поднял меч, бережно протер лезвие, а затем взял с металлической подставки ножны и вложил в них оружие.

За всё это время он даже не взглянул на меня, будто в этом мире для него существовал только этот меч.

Черт возьми!

Я мысленно выругался, глядя на него с неприязнью. Воспользовавшись тем, что он отвлекся, я выхватил меч и заявил:

— С чего ты взял, что это твой господин его заказал? Я первый на него глаз положил и теперь хочу купить. Эй, хозяин, сколько с меня? — последние слова я произнес нарочито громко.

В детстве мне не хватало денег, чтобы тягаться с одноклассниками, но теперь, имея в кармане шесть миллионов, я не верил, что проиграю какому-то выскочке. Сегодня я решил побыть богачом и наглецом.

Телохранитель, увидев, что я отобрал меч, было дернулся, но, встретившись со мной взглядом, замер. Не знаю, что его так ошарашило — может, мой грозный вид?

В этот момент позади него показались еще двое: мужчина в черном халате впереди и женщина-телохранитель следом.

Трое в черном, ну надо же. Почему бы вам еще очки не надеть? Что за показуха?

Но когда я получше разглядел мужчину в черном, то на мгновение остолбенел. Он был до жути похож на моего бывшего босса, господина Шэня.

Присмотревшись, я понял: этот тип был куда холоднее Шэнь Тяньци, да и выглядел моложе — лет на двадцать с небольшим. Несмотря на ледяное выражение лица, он был невероятно хорош собой, а в окружении охраны выглядел как настоящий властный босс.

Неужели Шэнь Тяньци тоже попал сюда? Нет, невозможно, он же не умирал. Видимо, этот человек просто как две капли воды похож на него. В конце концов, мир велик, всякое бывает.

— В чем дело? — мужчина в черном подошел к охраннику, слегка нахмурив соболиные брови.

Тот очнулся, бросил на меня быстрый взгляд, отошел к своему господину и что-то зашептал ему на ухо. В этот момент я заметил, что мужчина смотрит на меня с удивлением, которое быстро сменилось недовольством.

Мне был крайне неприятен этот двойник Шэня. В конце концов, именно Шэнь Тяньци уволил меня и увел мою девушку. Было бы странно, если бы я питал к нему хоть каплю симпатии.

Да пошел ты, Шэнь Тяньци! В прошлой жизни я не смог тебя одолеть, но теперь, когда я встретил кого-то так похожего на тебя, я уж точно испорчу тебе жизнь! Не спрашивайте, откуда у меня столько уверенности — у меня же деньги!

— Что ты здесь делаешь?

Не успел я открыть рот, как он сам начал допрос. Судя по тону, он меня знал. Но ведь я сейчас в женском обличье! Если он узнает меня, значит, он был хорошо знаком с хозяйкой этого тела. Что же делать?

Да к черту всё! Мне плевать, кто ты такой. Раз ты похож на Шэнь Тяньци, ты мой враг!

Я дерзко ответил:

— Какое тебе дело до того, что я здесь делаю? Что, привел двух телохранителей и решил, что стал крутым?

— Телохранителей? — дернулся уголок рта охранника. Он был личным стражем, с чего бы ему быть охранником караванов?

Я чувствовал, как этот юный Шэнь Тяньци злится всё сильнее, но он лишь молча буравил меня ледяным взглядом.

Неужели я его испугаюсь? Смешно. Я покинул поместье, никто мне не указ, а с миллионами в кармане мне вообще море по колено.

Я выпятил грудь и встретил его взгляд. Мне всё-таки тридцать лет, неужели я испугаюсь какого-то сопляка?

Напряжение повисло в воздухе, но тут вмешался хозяин лавки, заискивающе улыбаясь:

— Господин, как же вы сегодня пожаловали? Прошу прощения, что не встретил достойно. Господа, не стоит ссориться из-за пустяков, мир да любовь приносят прибыль.

Затем он повернулся ко мне:

— Господин, этот меч «Парящий дракон» действительно заказан этим господином. Если он вам так нравится, я могу сделать для вас точно такой же, нужно только немного подождать. Как вы на это смотрите?

Меня сначала облаял охранник, потом допросил этот лже-Шэнь, настроение было на нуле. Если бы не внешнее сходство, я бы, может, и отступил, но теперь — нет.

— Я хочу этот меч прямо сегодня. Называй цену, деньги не проблема. — Я уперся рогом. В этот раз я должен был выйти победителем.

Ну что, ты же был таким крутым в современном мире? Посмотрим, как я закидаю тебя деньгами!

Юный Шэнь Тяньци усмехнулся:

— Деньги? И сколько же ты можешь предложить?

Я тоже хмыкнул:

— Не важно сколько, но точно больше, чем ты. Хозяин, говори, сколько он заплатил за заказ?

Тот в нерешительности переводил взгляд с меня на тех троих. Не заметив от них никаких знаков, он ответил:

— Господин заплатил пятьсот лямов серебра.

Что?

Пятьсот лямов за кусок железа? Если перевести на юани, это же триста тысяч!

Черт, похоже, этот парень — настоящий толстосум. Но у меня шесть миллионов, я готов спустить хоть миллион, лишь бы утереть ему нос!

Я усмехнулся:

— Тогда я даю тысячу лямов!

Хозяин лавки загорелся, но заказ был уже оформлен. Нарушить сделку — значит испортить репутацию, он явно колебался.

— Тысяча лямов? А ты смел, — холодно произнес Шэнь Тяньци. Непонятно, похвала это была или насмешка.

— Денег у меня хоть отбавляй. Не веришь? Если не согласен — доставай свои! — Я вытащил тысячу лямов банкнотами, подошел к столу с оружием и с хлопком выложил их на свободное место, бросив вызов.

Мужчина молчал, продолжая холодно смотреть на меня.

Я повернулся к хозяину:

— Ну что, хозяин, говори! Если тысячи мало, я добавлю еще тысячу! — я шлепнул на стол еще две банкноты по пятьсот.

Сердце сжалось от жадности, но ради собственного достоинства я продолжал играть роль.

— Безумие! — юный Шэнь Тяньци с силой ударил по столу, на котором лежали деньги. Стол с треском разлетелся в щепки, а оружие со звоном посыпалось на пол.

Что за черт? Стол... он просто рассыпался? Это что, мир боевых искусств? Я был в шоке.

Но быстро придя в себя, я поспешно собрал банкноты и яростно уставился на него:

— Нет денег — нечего выпендриваться! Чего буянишь?

Не успел я договорить, как он схватил меня за горло. Лицо мгновенно залилось краской.

Охранник и хозяин лавки перепугались. Телохранитель хотел было что-то сказать, но замешкался и промолчал.

— От... отпусти... — хрипел я, пытаясь оторвать его руку.

Казалось, он не собирался меня убивать. Немного помучив, он швырнул меня в сторону, как дохлую собаку.

Я массировал шею, тяжело дыша и кашляя.

— Кхе-кхе... Ты с ума сошел? Денег нет, так еще и руки распускаешь? — я поднялся на ноги, продолжая ругаться.

Увидев его ледяной взгляд, я осекся, но всё же не удержался:

— В столице, под носом у императора, ты смеешь творить такое? Не боишься головы лишиться?

— Мужун Цяньцянь! Открой глаза! Кто я такой?! — ледяным тоном процедил он.

— Мне плевать, кто ты! Ты можешь перебить мою цену или нет? Если денег куча — забирай меч, если нет — я его покупаю! — Я на самом деле струхнул. Этот тип был таким же хладнокровным, как Шэнь Тяньци! Да и разбить стол одним ударом — это не шутки.

Он долго смотрел на меня, будто пытаясь что-то понять. Наконец, он произнес:

— Хочешь купить меч — покупай. Если принесешь официальное разрешение от властей, я уступлю его тебе!

— Разрешение? Какое еще разрешение? Кто это придумал? — я потирал шею, ничего не понимая. Просто купить меч, какое дело до этого властям?

— Согласно законам Даюн, на покупку оружия требуется официальная бумага для контроля. Частная торговля запрещена, нарушителям — смерть! Ты что, не знаешь законов своей страны? — отрезал он.

Дерьмо!

Всего лишь покупка меча — и такая ответственность? Смертная казнь?

Подумав, я понял: уровень производства здесь низкий, каждое оружие на счету, а мир живет холодным оружием. Если передовое снаряжение попадет в руки мятежников, Даюн ждет беда. Видимо, это разрешение — как лицензия на ношение оружия в современном мире.

Осознав это, я покрылся холодным потом. Прийти за оружием без бумаг — это чистое самоубийство.

— Ха-ха, извините! Ошибочка вышла! Документы дома забыл, сейчас схожу принесу! Вы тут пока располагайтесь, — я начал кланяться, пятясь к выходу. К счастью, они не пытались меня остановить. Как только я выскочил из лавки, я пустился наутек.

Пытались запугать меня местными правилами? Да подавитесь вы своим мечом! Такой длинный, как раз на крышку гроба сгодится!

Черт возьми! Неудачный день. Похоже, с оружейными лавками покончено.

Я тяжело дышал, чувствуя сплошное раздражение. Первый пункт плана провален. Что ж, отправлюсь к следующей достопримечательности, хоть пар выпущу.

http://bllate.org/book/38785/4883781