Готовый перевод Dream of the Southern Branch / Грёзы Нанкэ: Глава 4

Всё обдумав, я сунула служанке, исполнявшей мои поручения, несколько серебряных монет и отослала её прочь, а затем объявила Хань Янь, что собираюсь выйти из поместья, чтобы развеяться.

Услышав о моих планах, Хань Янь не выказала особого удивления и даже охотно согласилась. Это меня удивило, но, поразмыслив, я успокоилась. Судя по тому, что я успела узнать от неё, прежняя хозяйка этого тела была настолько дерзка, что осмелилась просить саму вдовствующую императрицу о даровании брака, так что подобные прогулки для неё были делом обычным. А как личная служанка Мужун Цяньцянь, Хань Янь наверняка не раз помогала ей в подобных авантюрах.

Так, в сопровождении Хань Янь, я вышла из внутренних покоев, а затем беспрепятственно покинула резиденцию князя.

Поместье князя Сыбэй располагалось в северо-восточной части столицы. Перед главными воротами пролегал тенистый проспект, и, поскольку это была территория княжеского дома, прохожие не решались здесь шуметь, отчего вокруг царила непривычная тишина.

Мы с Хань Янь неспешно двинулись по улице в западном направлении.

— Свежие мясные булочки! Всего две медные монетки, вкусно и дёшево!

— Почтенные господа, братья и сёстры! Я прибыл в эти края издалека, деньги мои на исходе, потому решил показать своё искусство. У кого есть лишняя копейка — поддержите монетой, у кого нет — поддержите добрым словом…

— Леденцы на палочке…

Постепенно улица наполнялась шумом. По обе стороны тянулись лавки, толпа двигалась непрерывным потоком, то и дело слышались выкрики торговцев. Иногда мимо проходили патрульные — Хань Янь объяснила, что это отряды городской стражи, отвечающие за порядок и чистоту улиц. Столица выглядела невероятно процветающей.

Архитектура города сильно напоминала древний Китай. Глядя на снующих туда-сюда людей, я наконец осознала: я действительно попала в другой мир. До этого я безвылазно сидела в поместье, и лишь сейчас, увидев настоящую жизнь за его пределами, была по-настоящему поражена.

Я запрокинула голову, закрыла глаза и вдохнула полной грудью, чувствуя тепло солнечных лучей.

Я знала — я действительно переместилась во времени!

Следом нахлынуло волнение. Всё же осознание того, что сюжет из романов стал моей реальностью, заставляло сердце биться чаще. Я оглядывала здания и думала о Запретном городе и Хэндяне, где бывала раньше — теперь они казались мне сущим пустяком.

— Кня… ой, нет, госпожа… ай!

Хань Янь потёрла ушибленную голову и с обиженным видом посмотрела на бумажный веер в моей руке. Лишь после этого она тихо прошептала:

— Господин!

Это обращение мне понравилось. Я картинно раскрыла веер и, слегка обмахиваясь, произнесла:

— Малышка Янь, раз уж мы вышли, не буду скрывать: на этот раз я намерена сбежать подальше.

— Сбежать? — Хань Янь на мгновение опешила.

Я придвинулась к её уху и, прикрывшись веером, понизила голос:

— Я хочу покинуть поместье, отправиться странствовать по миру и больше никогда не возвращаться. Понимаешь?

— Ах, кня…

Не дав ей закончить слово «княгиня», я захлопнула веер и поспешно прижала ладонь к её губам. Этот жест привлёк внимание прохожих, но никто не придал нам особого значения. Я потянула Хань Янь в неприметный переулок и прошептала:

— Не поднимай шума. Я уже прихватила серебряные билеты и твою купчую. Говорю тебе об этом, потому что хочу взять тебя с собой. Но если ты не хочешь — неволить не стану. Купчую я тебе отдам, дам денег на первое время, а вернёшься ты в поместье или пойдёшь куда-то ещё — меня уже не касается. Понимаешь?

Я убрала руку с её лица, наблюдая, как она постепенно успокаивается.

— Но, госпожа, зачем вам уходить из поместья? Вы же столько сил потратили, чтобы выйти замуж за князя, почему теперь так легко всё бросаете? — глаза Хань Янь наполнились слезами.

— Прошлое осталось в прошлом, теперь он мне не нравится, — бросила я первое, что пришло в голову.

— Но вы же княгиня! Этот брак дарован вдовствующей императрицей! Вы понимаете, какой переполох поднимется, если вы просто исчезнете? — Хань Янь была в отчаянии.

Я снова раскрыла веер и с безразличным видом ответила:

— Какой бы переполох ни поднялся, меня это уже не касается. Я хочу спросить лишь об одном…

Я приняла серьёзный вид и добавила:

— Ты пойдёшь со мной или нет?

Хань Янь долго молчала, глядя на меня. Когда моё терпение было на исходе, она наконец ответила:

— Служанка принадлежит госпоже. Куда госпожа, туда и я!

Чмок!

Я звонко чмокнула Хань Янь в щёку, пребывая в отличном настроении:

— Ха-ха, всё-таки моя малышка Янь самая лучшая! Не бойся, раз уж ты со мной, я обеспечу тебе жизнь в достатке!

Хань Янь прижала ладонь к щеке, которая мгновенно вспыхнула алым цветом.

— Ну всё, крошка, раз мы отправляемся в путь, не забивай голову лишним. Твой наряд не годится, возьми этот серебряный билет, купи себе мужскую одежду и переоденься. А я пока погуляю. Через полчаса встретимся здесь.

Я вручила ей стотаэловый билет, отошла на несколько шагов и, задрав голову, стала рассматривать окрестности. Заметив трёхэтажное здание, я запомнила три позолоченных иероглифа на вывеске: Цзуй Сянь Лоу. В моё время я бы прочитала это как Лоу Сянь Цзуй, но, насмотревшись исторических драм, знала, что здесь пишут справа налево.

Разобравшись с этим, я помахала Хань Янь рукой и зашагала по улице.

Хань Янь окликнула меня: Господин! — словно собираясь последовать за мной, но я, не оборачиваясь, лишь махнула рукой и растворилась в толпе.

Я гуляла, наслаждаясь моментом. Хоть мир и казался мне странным, новизна происходящего вызывала восторг. Вскоре я составила список обязательных мест для посещения в этом мире: оружейная лавка и бордель!

Мужчины обычно любят оружие, а в моей стране оно было под запретом, так что поиграть с ним не удавалось. А здесь я мечтала подержать в руках настоящее холодное оружие. Что касается борделей — тут чистый интерес. К тому же, в этом мире они легальны, и мне не грозит тюрьма за их посещение.

Определив цели, я двинулась дальше и вскоре наткнулась на оружейную лавку. Она находилась на юго-западе города, а на вывеске значилось: Ван Ци Гэ.

Я поправила одежду и, помахивая веером, шагнула внутрь. Хозяин, считавший что-то на счётах у входа, тут же расплылся в улыбке:

— Господин, чем могу служить? — он подошёл ко мне, попутно приказывая слуге подать чай.

— Занимайся своими делами, я просто смотрю, — я отмахнулась и направилась к стенам, увешанным оружием.

— Хорошо-хорошо! Смотрите, если что-то приглянется — зовите, — хозяин не стал навязываться и вернулся к своим делам.

Лавка была довольно просторной. Стены, кроме той, что у входа, были сплошь увешаны оружием, а перед ними стояли столы с клинками. Я внимательно рассматривала всё подряд, но никак не могла выбрать, что купить.

В этот момент моё внимание привлёк длинный меч, покоившийся на двух железных подставках в форме виноградных лоз. Больше всего меня поразила его длина.

Меч был в ножнах, и на глаз я определила его длину примерно в полтора метра — около четырех с половиной чи. Это было впечатляюще. Ножны чёрного цвета украшали белые линии, а в центре красовались три в ряд расположенных рубина. Выглядело роскошно.

Чёрт возьми, круто! Настоящая роскошь.

Я взяла меч в руки и обнаружила, что он почти с меня ростом и довольно тяжёл. Неужели таким вообще можно пользоваться?

Дзынь!

Я с трудом вытянула клинок, и холодный блеск заставил меня зажмуриться. Оставив ножны на подставке, я коснулась пальцем лезвия. На подушечке тут же выступила капля крови, похожая на рубин, которая медленно скатилась на пол.

— Ши-и! Отличный меч!

— Дерзость! Кто ты такой, чтобы трогать меч, изготовленный на заказ для моего господина?! — прогремел яростный голос прямо над ухом, пока я зачарованно разглядывала клинок.

http://bllate.org/book/38785/4883780