Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 15

Раздался двукратный стук в дверь кабинета.

Брат Юй толкнул дверь и вошел:

— Генеральный директор Гу, звонили из ресторана, уточняют бронь.

— Угу, — Гу Чао не поднимал головы. — Пусть оставят для меня отдельную кабину.

Будто что-то сообразив, Брат Юй перевел взгляд на диван в стороне. Заметив Суй Ханя, он явно растерянно замер на секунду.

— Можешь идти, — произнес Гу Чао. — У меня есть деловой разговор к нему.

Брат Юй подумал про себя: раз уж ресторан с видом на море забронирован заранее, боюсь, у тебя намечается отнюдь не деловой разговор, а амурный. Но вслух он всё же проявил должное уважение к генеральному директору Гу:

— Хорошо, генеральный директор Гу, беседуйте не спеша.

Дверь закрылась. Гу Чао продолжал подписывать документы и тихо сказал:

— Это мой ассистент.

Суй Хань слегка кивнул и продолжил листать микроблог Гу Чао.

— Подборка эпичных убийств от Age.

— Сборник дерзких цитат Age из интервью.

— Почему он такой безумный? Погружаем в мир Age, безумца из Цзуаня…

Суй Хань: «……»

Просмотр микроблога Гу Чао косвенно приравнивался к копанию в собственном не самом славном прошлом.

— Что смотришь? — Гу Чао неизвестно когда закончил работу и подошел, держа в руке чашку кофе.

Суй Хань тут же вышел из микроблога и заблокировал экран телефона.

Гу Чао отвел взгляд.

Он присел на краешек дивана, отпил кофе и заговорил:

— Ты сегодня пришел, наверное, из-за команды.

— Угу, — Суй Хань слегка кивнул.

У него крутилось на языке, почему Гу Чао позавчера вечером соврал ему, но, подумав хорошенько, он сообразил, что Гу Чао вроде бы и не называл своего имени, да и он сам не спрашивал. Если так рассудить, это максимум прекрасное недоразумение?

Гу Чао налил в одноразовый стаканчик теплой воды и протянул ему. Суй Хань взял со словами «спасибо» и зажал в ладонях.

Тот спросил:

— Ты хочешь заменить игрока на верхней линии в основе LR, верно?

— Угу, — тихо ответил Гу Чао. — Мы с капитаном Юанем оба говорили с ним, он не против.

Суй Хань скрестил пальцы рук и положил их на колени:

— Но у меня ситуация сложнее, дело в некоторых проблемах со здоровьем, выход на поле может повлиять на мою игру.

Гу Чао на мгновение умолк:

— Вообще-то я уже слышал об этом от тренера Юаня, кое-что знаю.

— Тогда зачем ты меня позвал?

— Не только я, — ответил Гу Чао. — Тренер Юань, а еще Шэн Кай, Линь Юйде — все они очень хотят, чтобы ты вернулся.

— Разумеется, при условии, что позволит здоровье, и по твоему собственному желанию. — Гу Чао заглянул ему в глаза и тихо спросил: — Age, ты все еще хочешь вернуться на про-сцену?

— Я… — на секунду замолчав, Суй Хань серьезно кивнул. — Хочу, очень хочу.

— Я понял. Раз у тебя есть такое желание, можешь сначала прийти на тренировочную базу LR, пройдешь пробные матчи. Если сможешь адаптироваться — останешься, нет — так нет. Устроит так?

— Я… — Суй Хань всё еще не мог дать ему однозначный ответ. — Я еще подумаю.

— Хорошо, — Гу Чао поднялся на ноги. — Как надумаешь, пиши мне в WeChat.

— Угу, — Суй Хань допил воду из стакана. — Раз уж дела с командой обсудили, я пойду?

Он встал и одернул помятую куртку.

Взгляд Гу Чао мелькнул, он протянул к нему руку, но тут же опустил её:

— Ты ужинал?

— А? — Суй Хань бросил взгляд на темно-синий циферблат часов на запястье мистера генерального директора. — Всего четыре часа дня.

— Тогда посиди тут немного, — Гу Чао со смешинкой в персиковых глазах произнес. — Я угощу тебя ужином в знак благодарности за ночлег позавчера.

Взгляд СуйХаня чуть дрогнул. Поразмыслив, он снова опустился на диван:

— Ладно, я подожду.

Это ожидание затянулось до шести вечера.

В штаб-квартире Лимон ТВ было немного этажей, но каждый из них отличался большой высотой, так что вид с шестого этажа соответствовал десятому этажу обычной жилой застройки. Когда стемнело, стоило поднять голову, как за окном открывалась багровая закатная дымка.

Гу Чао снял пиджак и зашел в подсобку сменить рубашку.

Выйдя оттуда, он был в белом худи, джинсах и белых кедах, из-за чего стал еще больше похож на чистого, ухоженного парня.

Суй Хань отвел взгляд, сунул телефон в карман и поднялся, чтобы последовать за Гу Чао.

Спустившись на лифте на подземную парковку B2, Гу Чао нажал кнопку дистанционного управления на ключе, и вдали мигнули фары черного седана. Суй Хань прикрыл глаза рукой, чувствуя, что его ослепляет сияние богатства.

— Так ты, значит, позавчера на машине приехал? — открывая дверцу и зевая, бросил он на ходу.

Гу Чао включил в салоне кондиционер и музыку:

— Нет, в тот день я пешком шел.

В салоне витал легкий шлейф парфюма с нотками уда.

Суй Хань уже клевал носом, протирая глаза с легким оттенком усталости в голосе:

— Маленький лжец.

В тот день он явно утверждал, что его дом далеко и идти пешком целых два часа.

Гу Чао повернул голову и лучезарно улыбнулся:

— Прости, старший.

— До ресторана далеко?

Нажав на газ, Гу Чао ответил:

— Без пробок минут тридцать.

В часы пик в шесть вечера обойтись без пробок было невозможно. Суй Хань прикрыл веки:

— Тогда я вздремну немного, как доедем — разбудишь.

— Хорошо.

Открыв глаза, Суй Хань обнаружил, что лежит на диване в отдельной кабине ресторана, а укрыт он шерстяным пледом.

Он растерянно приподнялся:

— Гу Чао?

Стоявший у дверей кабинета официант отозвался:

— Вы проснулись. Еду еще не подавали, господин Гу велел дать вам еще немного поспать.

Суй Хань уставился на него:

— Который час? И как я сюда попал?

— С вашего позволения, сэр, сейчас восемь часов вечера по пекинскому времени, — официант на секунду замялся и добавил. — Господин Гу принес вас на руках.

Суй Хань: «……»

— Повтори-ка?

Официант, решив, что тот недопонял, вскинул руки и изобразил жест переноски на ручках:

— Вот так, на руках занес.

— …Твою мать.

Официант почтительно подался вперед:

— Что вы изволили сказать, сэр?

Суй Хань: — …Кошмар.

— Вы не беспокойтесь, сэр, генеральный директор Гу поднимался через VIP-лифт, посторонние не видели.

Разве проблема в этом, а?

Дверь кабинетки отворилась, вошел Гу Чао. Заметив мрачное выражение лица Суй Хань, он слегка удивился:

— Я только что выходил на звонок, что случилось?

http://bllate.org/book/38784/4883718