Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 14

Завершив звонок, собеседник прислал сообщение: Линхайская дорога, Хайтек-парк, дом 268, офис на шестом этаже штаб-квартиры Лимон ТВ.

На экране компьютера в трансляции стремительно пролетали комментарии.

[Где стример? Почему он опять замер.]

[Ли Юань так уверен, что этот парень — Age. С каким упоением он звал его батей, я аж прослезился.]

[Истинно сыновняя почтительность.]

[Если это и правда Age, я бы с удовольствием посмотрел, как он вернется на про-сцену.]

[+1, нынешние топ-лейнеры недостаточно дерзкие, нужен Age, чтобы навести порядок.]

Суй Хань опустил взгляд, прикурил сигарету, а когда поднял голову, увидел, что от Ли Юаня пришло сообщение.

[LiYuan: Бать, что думаешь? У LR в этот раз на редкость сильный состав, а если еще ты добавишься, вроде бы должны пройти на Worlds?]

Зажав сигарету в зубах, Суй Хань постучал по клавиатуре в окне чата: Этот отец сам без понятия.

Направление комментариев в трансляции изменилось, зрители принялись обсуждать команду LR.

[Разве LR раньше не были командой статистов? Сменили название и думают, что взлетят.]

[У их боса и правда куча денег, отвалил целое состояние за тренера Юаня и тех двух утырков, так что вполне могут выстрелить темной лошадкой.]

[Те два утырка, ха-ха-ха-ха бля, Шэн Кай аж матом ругаться захотел, как это увидел.]

[Армия фанатов Два Утырка прибудет на поле боя через тридцать секунд.]

Суй Хань небрежно заблокировал пользователя, сказавшего про тех двух утырков, и снова спросил Ли Юаня: Ты свободен, давай сыграем один на один.

[LiYuan: ???]

[Давай не надо, я же стримлю.]

Он бросил взгляд на вкладку друзей и увидел, что в статусе Ли Юаня горит «в сети», а матч еще не начался.

Суй Хань создал лобби и сразу же отправил ему приглашение.

Собеседник не отвечал.

Подождав с минуту, система показала, что Ли Юань присоединился к комнате.

[LiYuan: Ой-ой, они опять обзывают меня ссыкуном, заставили зайти на соло.]

[Батя, бей несильно, оставь мне хоть капельку лица.]

Суй Хань никак не мог принять решение насчет предложения менеджера Чжао, поэтому и позвал Ли Юаня на соло — он хотел решить этот вопрос по итогам матча.

Выиграет — пойдет на переговоры, проиграет — не пойдет.

Игра началась, оба управляли одинаковыми героями на Howling Abyss. Первые три уровня Суй Хань и Ли Юань мирно фармились, не вступая в размены.

Ли Юань немного загордился, улучил удачный момент и бросился вперед, управляя Ривеном с помощью двух частей Q.

Суй Хань и не думал проявлять инициативу в атаке, но реакция у него оставалась молниеносной: в тот самый мгновенный миг, когда соперник применил третий прыжок с подбросом, он сместился в сторону с помощью навыка E, в ответ выдал серию ударов с автоатакой, повесил воспламенение и забрал противника.

Ли Юань: «…»

Ли Юань: «Батя, я неправ».

-

На следующий день Суй Хань проснулся после полуденного сна, зашел в ванную, чтобы уложить топорщившиеся серебряные волосы, и надел белую ветровку. Помня о том, что винтики на очках немного разболтались, он прицепил к тонкой серебряной оправе цепочку, натянул защитную маску и вышел на улицу.

Через полчаса такси остановилось у ворот Хайтек-парка.

В самом конце улицы на двустворчатых стеклянных дверях вестибюля красовался логотип Лимон ТВ. Менеджер Чжао как раз провожал какого-то человека из вестибюля и, заметив Суй Хань, поспешно замахал ему рукой: Age, сюда.

Суй Хань чуть повел бровей, поправил маску и зашагал навстречу.

Измерив температуру и отметившись у охраны, менеджер Чжао проводил его к лифтам: Поднимайся на шестой этаж, как выйдешь из лифта, первая дверь слева — кабинет генерального директора, заходишь туда и сразу говоришь с боссом.

«Угу».

«Дзинь». Двери лифта открылись.

Суй Хань шагнул внутрь и нажал кнопку шестого этажа.

Слева в лифте находилась зеркальная стена. Сняв маску, он увидел, что кожа у него бледная, губы почти бесцветные, а темные круги под глазами выглядели так, будто он специально нанес макияж в стиле смоки-айс, — до вампира из европейского средневековья не хватало только пары клыков.

Он так долго не выходил из дома, что его тело, похоже, и впрямь начало превращаться в представителя темной расы: стоило побыть на солнце чуть дольше обычного, как у него начинало перехватывать дыхание.

Лифтовая кабина прибыла на нужный этаж, двери разъехались в стороны.

Сделав два шага, он увидел ту самую дверь кабинета генерального директора, о которой говорил менеджер Чжао.

Остановившись перед ней, он вежливо постучал два раза, и изнутри донесся голос: Войдите.

До боли знакомый.

Суй Хань слегка приподнял брови, повернул ручку и толкнул дверь.

Сидевший в черном кожаном кресле человек обладал стройной фигурой и был одет в ладный светло-синий костюм; он как раз водил перьевой ручкой по бумаге, подписывая какие-то документы.

Для человека, которого менеджер Чжао называл боссом, этот генеральный директор выглядел подозрительно молодо.

Тот поднял лицо, и его персиковые глаза лукаво изогнулись: Присядь пока на минутку, я почти закончил.

Суй Хань: «Прошу прощения за беспокойство, я пойду».

Он отступил на два шага назад и закрыл дверь.

Глядя на массивную лакированную дверь перед собой, Суй Хань принялся размышлять, почему этот господин генеральный директор выглядит точь-в-точь как тот пацан, который позавчера ночью спал у него дома.

Хотя в его манерах и чувствовались едва уловимые изменения, это было заметно лишь потому, что он переоделся в костюм.

Он снял очки, подышал на линзы, тщательно протер их, надел обратно и снова толкнул дверь.

На этот раз перед ним предстало нечто иное.

На рабочем столе генерального директора красовалась позолоченная табличка с четко выбитыми двумя иероглифами: Гу Чао.

Чаочао.

Суй Хань: «…»

Как же коварен этот мир.

Глава 8

«Сначала присядь на диванчик», — сказал Гу Чао. — «Мне еще нужно подписать кое-какие бумаги».

Суй Хань прикрыл глаза, не глядя на него, прошел в угол к дивану и сел.

Он достал телефон, открыл WeChat, посмотрел на аватарку Чаочао, а затем зашел в Weibo и вбил в поиск Гу Чао.

Профиль нашелся мгновенно, число подписчиков: тридцать тысяч.

Свой Weibo Гу Чао завел во время учебы в Великобритании. Проскроллив ленту большим пальцем сверху вниз, Суй Хань заметил, что ранние посты состояли из заметок о повседневной жизни и репостов, связанных с киберспортивными турнирами.

Причем в половине таких киберспортивных постов упоминался Age.

Он поднял взгляд и бросил быстрый косой взгляд на рабочий стол.

Перьевая ручка шуршала по бумаге, Гу Чао слегка наклонил голову, и его спокойный в профиль утонченный лик сглаживал еще не до конца сошедшую юношескую наивность. Внезапно он поднял глаза, посмотрел на него и улыбнулся: Хочешь пить?

Суй Хань: «…Не нужно».

http://bllate.org/book/38784/4883717