Готовый перевод Loser Esports I Choose Cat Car / Loser: Ставка на кошачью повозку: Глава 3

— Давай это он?

— Вряд ли. — Гу Чао открыл магазин, чтобы купить снаряжение, и продолжил: — Age невероятно заносчив. На послематчевом интервью в год его победы на чемпионате он заставил двадцатимиллионную мировую аудиторию звать себя папочкой...

Будучи MVP-игроком чемпионского состава, Age представлялся так:

— Всем привет, я Age Суй Хань. Если это имя покажется вам слишком сложным, можете звать меня просто батей.

— Он ведет себя чересчур высокомерно, из-за чего целая толпа хейтеров прибежала поливать его грязью под постами на Weibo. Жаль только, что Age — настоящий бот-пулемет, способный переспорить кого угодно.

Закрыв магазин, Гу Чао перевел мышку в окно чата.

Находившийся в его команде стрелок по-прежнему спамил оскорблениями.

[Один тащит четырех раков (Дрейвен): Долбаный крокодил снова меня подставил, чтоб я твоего деда на кладбище навестил.]

Гу Чао продолжил:

— Этот крокодил молчит в тряпочку, хотя его кроют последними словами. У него просто железные нервы, вряд ли это он.

В другом конце экрана обладатель «железных нервов» Суй Хань сидел перед монитором, глубоко втянув воздух.

Сохраняй спокойствие, нужно обязательно сохранять спокойствие.

Пять секунд спустя в чате появилось сообщение.

[Loser (Ренектон): Я тебя прибью, ублюдок.]

Гу Чао: ?

[Loser (Ренектон): Если сегодня тебя не проучу, я недостоин зваться отцом.]

Гу Чао: ??

[Loser (Ренектон): Раз у тебя язык так подвешен, взял бы хоть MVP. По урону в каждой игре на последнем месте.]

[Ни на что не годен, зато чужие добивания воровать мастер.]

Гу Чао:

— А у него неплохо рифмуется?

[Один тащит четырех раков (Дрейвен): Ты ослеп? Не видишь, что меня фокусят?]

[Loser (Ренектон): Да ты просто рак, никто тебя не фокусил, понятно? Ничтожество.]

[У твоего ADC урон как у саппорта, ты вообще во что играешь? Эш-помощница, птолемейский полицай, главнокомандующий фонтана славы?]

[Собрал Бесконечность, да у саппорта в командном замесе урона больше, чем у тебя.]

Гу Чао посчитал, что тот абсолютно прав.

Гу Чао открыл магазин.

Гу Чао продал снаряжение, увеличивающее эффективность исцеления, и купил Клинок Бесконечности.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть (Сорака): Отлично сказано! Я тоже считаю, что медицина тупого ADC не спасет.]

[Великий гуру, посмотри, я всё правильно делаю? Какое снаряжение собирать дальше? Дай совет (≧-≦)/]

Открыв окно сопартийцев, Суй Хань увидел в ячейке экипировки саппорта агрессивный предмет на урон — Клинок Бесконечности.

Подумав немного, он выстучал на клавиатуре строчку в командном чате.

[Советую тебе удалить игру.]

[Чаочао — новичок и любитель поиграть: QAQ]

Глава 2

— Директор Гу, мы всё выяснили.

Брат Юй провел указательным пальцем по экрану планшета и протянул его Гу Чао.

На экране красовалось изображение подписанного контракта, в графе имени стояло «Суй Хань», а почерк был размашистым и элегантным.

Переведя взгляд на игровой интерфейс, Гу Чао изучил историю чата и, ничуть не удивившись, небрежно спросил:

— Age возвращается к стримам, неужели платформа вообще не устроила никакой рекламы?

— Никакой. — Брат Юй продолжил листать экран, внимательно изучая пункты контракта. — Тут есть такой пункт: Первая сторона обязана защищать конфиденциальность Второй стороны и не имеет права без разрешения разглашать информацию о Второй стороне третьим лицам. Наверное, он сам не хочет, чтобы кто-то знал.

В игре Ренектон вновь убил Кенена и снес вторую башню на верхней линии.

Управляя Соракой и направляясь на верхнюю линию, Гу Чао прокомментировал:

— Он год не играл на профессиональной сцене, а его форма, похоже, ни капли не ухудшилась.

Добравшись до верхней линии, Гу Чао использовал исцеляющий навык Звездное вливание, чтобы полностью восстановить здоровюю полоску здоровья большому крокодилу.

Пять секунд спустя в левом нижнем углу всплыло системное сообщение.

[Loser (Ренектон): Мать, не ходи за мной, иди на другие линии.]

Гу Чао моргнул, и его изящные длинные пальцы застучали по клавиатуре, вновь отправляя «QAQ».

[Loser (Ренектон): Не вощи мой опыт.]

[Дай покачаться в одиночку.]

Гу Чао: «...»

Крокодил зачистил волну миньонов и поперся прямо к ингибиторной башне, творя бесчинства на вражеской базе.

В этот момент четверо противников дружно бросились толпой, пытаясь забить его до смерти, и едва не прикончили, но Гу Чао вовремя применил Звездное вливание и ультимативную способность Желание, вытянув его с того света.

Ренектон оформил тройное убийство, а оставшийся с капелькой здоровья враг сбежал на базу.

Применение Звездного вливания требовало расхода собственного здоровья Сораки, и когда Гу Чао полностью залечил шкафу здоровья крокодила, у него самого осталась лишь тончайшая полоска жизни.

Он молча ретировался, нашел заросший кустами участок и зажал клавишу B для возвращения на базу.

На экране всплыли слова.

[Loser (Ренектон): Спасибо.]

Рука Гу Чао, державшая стакан с водой, замерла.

Age сказал ему «спасибо».

Ого, невиданное дело.

[Чаочао — новичок и любитель поиграть (Сорака): Пожалуйста!]

Заметив бросающийся в глаза восклицательный знак в конце предложения, Суй Хань слегка изогнул губы в еле заметной улыбке.

Остальные союзники подошли к верхней линии, чтобы объединиться, и, пока те трое еще не возродились, единым натиском снесли вражеский кристалл.

На экране выскочило синее окно победы.

В следующих двух матчах Суй Хань точно так же продавил верхнюю линию. Его Ривен сеяла хаос на вражеской базе, а хрупкие персонажи противника даже боялись высунуться из фонтана.

Чат команды и летящие в стриме комментарии были полностью забиты «666». В итоге команда, за которую выступал Суй Хань, совершила камбэк со счетом 2:3 и одержала победу в этом показательном матче. В качестве награды стример, игравший с ним в одной команде, получал рекомендацию для новичков на главной странице платформы сроком на один день.

Сокомандники поставили лайки игроку с ником Loser, рассыпавшись в похвалах в чате и называя его крутым. ADC, ранее получивший порцию критики, молча затащил три победные игры подряд и теперь боялся сказать хоть слово.

Сняв наушники, Суй Хань вышел из игрового лобби и открыл ленту комментариев.

Количество зрителей на трансляции Loser уже возросло до семидесяти тысяч, а комментарии пестрели в глазах.

[У стримера есть веб-камера?]

[Почему микрофон не включен?]

[А вам не кажется, что стиль игры этого стримера чем-то похож на Age?]

Суй Хань потер переносицу, снял очки и наугад создал текстовый документ, чтобы напечатать ответ.

[Веб-камеры нет.]

[Горло болит, не хочу говорить.]

Раздался звонкий щелчок — на стрим пришло уведомление от Лимон ТВ.

[Поздравляем! Ваша трансляция попала на главную страницу в блок рекомендаций для новичков. Время продвижения — 24 часа. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!]

http://bllate.org/book/38784/4883706