Готовый перевод The Endless Stream / Вечный поток: Сквозь годы к тебе: Глава 8

Седьмая глава. Поступление в университет

Поговорив с Ло Чаном, Цзян Ихуай вернулся в гостевой дом и всю ночь просмотрел работы Цзян Сяофэна.

Эти фильмы Цзян Ихуай смотрел в детстве по телевизору. Тогда у него еще не сформировалось понятие о съемках, он лишь знал, что это вещи, которые «сотворил» папа. Когда Цзян Ихуай немного подрос, Цзян Сяофэн случайно заметил талант сына во время школьного праздничного выступления и начал прокладывать для него путь в жизни.

Возможно, под влиянием матери, Чжу Лань, в нем от рождения жила тяга к свободе. В детстве он колесил с матерью по свету, преодолевая горы и реки, чтобы искать вдохновение и писать картины в самых разных уголках планеты. Яркие акварели и пастель складывались в пестрые краски человеческого бытия на бумаге; эти разнообразные лики простых людей оставались в сердце Цзян Ихуай столь ослепительным фоном, что с малых лет он тосковал по ничем не скованной жизни.

Но Цзян Сяофэн пичкал Цзян Ихуая самыми разнообразными актерскими курсами, наотрез отказываясь дарить хоть каплю свободы. Результат оказался предсказуем: интереса не возникло, зато отвращение росло как на дрожжах.

Пока Цзян Ихуай не обратил свой интерес на актерское ремесло, тщательное планирование Цзян Сяофэна было несомненным оковом. Цзян Ихуай с одной стороны выносил суровые отцовские наставления, курсируя по прямой между уроками актерского мастерства и общеобразовательными предметами, а с другой — трепетно и бережно лелеял свою крошечную мечту о свободе: в свободное время он тайком учился играть на музыкальных инструментах, рисовал и занимался фотографией, пробуя все возможные пути за пределами актерства.

Лишь когда впоследствии с Цзян Сяофэном случилось несчастье, Цзян Ихуай уставился на горящую над операционной лампу, и глаза его покраснели.

В человеческой жизни тысячи вкусов, но одно и то же событие человек может распробовать лишь в единственном варианте, и второго шанса начать сначала не дано.

Но как же прекрасна актерская профессия! Перед объективом камеры перед тобой предстают тысячи лиц и судеб, сколько же жизней он может прочувствовать! Внутри же вымысла то, чего отчаянно добиваешься, но не можешь получить, все еще имеет шанс сбыться, а упущенное в прошлом — начаться заново.

В тот самый момент, когда операционная погасла, Цзян Ихуай вдруг захотел попробовать. Попробовать то, от чего он отмахивался, возможно, лишь из чувства юношеского бунтарства. Некое смутное предчувствие вместе с теплыми слезами беззвучно и бурно выплеснулось наружу. Вот только тот, кто некогда так страстно ждал, что он ступит на эту дорогу, уже ушел.

За прошедшие годы Цзян Ихуай снял бессчетное количество произведений и познал самые разные человеческие судьбы. Он с удовольствием изучал чужие картины — то ради учебы, то просто для наслаждения, но никогда не пересматривал творения Цзян Сяофэна.

Не то чтобы он не смел смотреть, просто некий особый смысл по-прежнему лежал тяжелым грузом на сердце Цзян Ихуай, до сих пор не разрушенный: как бы то ни было, в конце концов он все равно ступил на уготовленную Цзян Сяофэном стезю, пусть даже это и проистекало из его собственных порывов.

— Кто такой Цзян Ихуай?

— Да сын режиссера Цзяна, понятное дело.

— Посмотри на него, он же сын режиссера Цзяна. Кто же не знает, что режиссер У и режиссер Цзян — близкие друзья? Раз он пришел сниматься к режиссеру У, разве это не обходной путь через черный ход?

— Точно. Иначе с чего бы ему в таком юном возрасте сниматься в подобных ролях?

— Когда он вырастет и придет в компанию, как бы не превратился в кинотирана нашего круга.

— Не слишком ли громко сказано...

— С чего бы? Разве режиссер Цзян не вещал вечно по телевизору, что у него есть сын, рожденный для актерской карьеры? По мне, так ничего особенного, а уж пустить пыль в глаза я мастак.

Это было клеймо, выжженное на самом теле Цзян Ихуая, — клеймо на всю жизнь, которое не содрать и не стереть. Никто не спрашивал, хочет ли он этого сам, приносит ли это ему радость.

После ухода Цзян Сяофэна из жизни, раз уж он твердо решил ступить на актерский путь, то неустанно стремился заглушить это клеймо, а потому наотрез отказывался прикасаться ко всему, что было связано с Цзян Сяофэном. Он несомненно преуспел: талант и усердие соткали парчовые одежды, давно скрывшие первые пересуды и сплетни, но теперь, спустя столько лет, стоило ему вновь прикоснуться к работам Цзян Сяофэна, как в глубине души Цзян Ихуай все же ощутил давным-давно забытый трепет.

Справился ли он? Смог ли сделать еще лучше?

Цзян Ихуай всегда знал, каким выдающимся режиссером был его отец.

Фильм начался, и в тот миг, когда изображение проступило сквозь черноту, казалось, будто сквозь толщу времени медленно приоткрылся чей-то глаз. Это было и подглядыванием, и судом, соединяющим миры живых и мертвых.

Субботние съемки прошли на удивление гладко.

После этого сцены с участием главного героя временно подошли к концу, и Ло Чан предоставил Цзян Ихуаю выходной, а сам повел членов съемочной группы и остальных актеров продолжать работу над оставшимися эпизодами.

В мгновение ока наступила новая неделя.

Цзян Ихуай проотдыхал весь вчерашний день в отеле, а ночью допоздна проболтался с пожилым профессором. Он думал, что сегодня встанет поздно, но, к его удивлению, сработали страшные внутренние часы съемочной группы: когда он проснулся, было ровно полвосьмого.

Цзян Ихуай заказал завтрак, поел и уже собирался зайти в соседний номер к Сяо Вану — пареньку, который неизменно вставал ни свет ни заря, чтобы собирать «Энергию леса» в мини-приложении, — как только вышел за дверь, тут же столкнулся с собиравшимся уходить Тан Ли.

Тогда Цзян Ихуай вернул ногу назад и попросил Тан Ли попутно подвезти его до Юйчэнского университета. Та часть работы, которую предстояло снимать после возвращения в Пинчэн, отличалась еще большей спецификой, поэтому ему нужно было дорожить любой возможностью учиться и как следует подготовиться к занятиям.

За окном автомобиля стояла прекрасная погода.

В предыдущие дни выпало столько дождей, что Небесный Владыка, пожалуй, досуха опрокинул свою кадку с водой. В последнее время небо каждый день сияло чистотой: стоило поднять голову, как открывался лазурный простор без единого облачка, где резвились белые птицы.

Осеннее солнце грело на редкость ласково, лучи падали на плечи, наполняя тело блаженным теплом.

Тан Ли бросил косой взгляд на Цзян Ихуая и с изрядным любопытством произнес:

— До скольки же вы вчера болтали с профессором У? Только погляди на свои синяки под глазами — вылитый шахтер, только что вылезший из угольной ямы.

Цзян Ихуай напрочь был лишен самокритичности. Он как раз склонил голову над материалами и, отвлекшись лишь на малейшую долю секунды, ответил:

— Разве так заметно?

Мчась сломя голову все эти дни, они наконец-то почти разобрались с рабочими хвостами, и оттого настроение у Тан Ли было прекрасным. Если бы не необходимость держать руль и плотный поток машин вокруг, он бы с удовольствием от души потянулся. Пусть желание и осталось несбыточным, но поупражняться в остротах над Цзян Ихуаем ему ничто не мешало:

— М-да… Скажем так: на следующем перекрестке я поворачиваю налево и подвожу тебя прямо туда, как тебе такой вариант?

Услышав это, Цзян Ихуай поднял взгляд на карту в навигаторе — в двухстах метрах при повороте налево находился зоопарк. Он тут же отвел глаза обратно и бесстрастным тоном, совершенно не выказывая гнева, отверг предложение:

— Не выйдет.

Музыку в машине Тан Ли сделал погромче: ритм был бодрым и живым, под стать его собственному веселью.

Тан Ли под нос напел пару строчек, протянул Цзян Ихуаю маленькое зеркальце и тут же брезгливо фыркнул:

— Сам на себя посмотри! Что это за безобразие? Черные круги, как у модели с дымчатым макияжем, почему это не выйдет?

Цзян Ихуай взял зеркальце, оглядел себя и счел, что выглядит весьма статным, красивым и лихим. Однако давать такой ответ было определенно нельзя. Он немного подумал над формулировкой, и в уголках его глаз, словно пришедшая на ум забавная мысль, промелькнула улыбка.

Вдруг Цзян Ихуай издал удивленное «ась» и знаком велел Тан Ли взглянуть на него.

Тан Ли с барского плеча удостоил Цзян Ихуая мимолетным взглядом, но стоило ему повернуться, как он увидел, что Цзян Ихуай выпрямился и с абсолютно каменным лицом принялся пародировать ведущего утренних сплетен:

— В последнее время гонорары некоторых артистов достигают астрономических сумм…

— … — И впрямь человек с профессиональным образованием! Интонацию перенял мастерски, переодень его в женское платье — можно сразу отправляться в студию записывать вечерние новости.

Восхищаясь про себя, Тан Ли раскусил скрытый подтекст и со смешком окатил его холодным душем:

— С такой-то физиономией ты еще смеешь жаловаться, что в зоопарке тебе не могут выплатить гонорар? Умойся и ложись спать, хватит витать в облаках.

Проработав много лет в индустрии, Цзян Ихуай прекрасно понимал, что актеры — это совсем не то же самое, что хайповые интернет-знаменитости. В его глазах эти понятия были разделены непроходимой пропастью, ставить их на один уровень было нельзя. Существовал ряд негласных границ: даже если многие пытались их прощупать и пересечь, сам он строго соблюдал правила приличия, отлично понимая, к чему прикасаться нельзя.

В повседневной жизни Цзян Ихуай почти не брался за рекламные контракты, а на публике появлялся лишь изредка, чтобы поддержать прокат фильмов. Добавьте к этому частоту обновлений в соцсетях, достойную ожившего мертвеца, — неудивительно, что СМИ и фанаты окрестили его «буддистом». Самое забавное, что босс Юйхуа тоже был законченным «буддистом», относился к этому философски и еще сильнее поощрял «дзенские» скитания Цзян Ихуая. Будь то жалкие крохи «подработок» или же основная стезя с облачением в сценический костюм и дневанием на съемочной площадке, наш великий Будда Цзян никогда не заламывал заоблачных цен. Иначе при сегодняшнем-то статусе Цзян Ихуая его бы давно озолотило, и он успел бы галопом выполнить парочку жизненных мини-целей.

«Астрономические суммы» в нынешней индустрии уже давно перестали быть диковинкой. Дело было даже не в том, что Цзян Ихуай не дотягивал до нужного уровня или не мог заломить цену — находились и крупные игроки, которые сами наперебой зазывали его. Цзян Ихуай не понимал, откуда взялась эта мода и как на нее реагируют остальные, но когда дело доходило до него самого, он неизменно отворачивался, даже не взглянув, а после, глядя на деньги как на грязь, занудствовал: «Благородный муж любит богатство, но добывает его праведным путем».

По этому поводу Тан Ли не раз подтрунивал над ним, гадая, где же он набрался этой напыщенной книжной пресности, из-за чего тот до боли напоминал очкарика-волка в овечьей шкуре, изображающего интеллигента. Цзян Ихуай же, поглаживая подбородок, лишь улыбался и спрашивал: «Неужели?», выглядя при этом весьма загадочно.

К счастью, Тан Ли за годы работы менеджером Цзян Ихуая неплохо ко всему приноровился. За исключением тех моментов, когда Цзян Ихуай упрямствовал при шлифовке сцен и порой выдавал результаты, от которых смешно и плакать, и смеяться, в остальной работе он оставался невероятно надежным. Хоть актер и изо всех сил избегал лишней шумихи вокруг своей персоны, от действительно важных появлений на публике не отлынивал, поддерживая рабочий процесс с твердым намерением как можно меньше досаждать Тан Ли. Они оба соблюдали собственные границы, взаимно терпели друг друга и сохраняли уважение, мирно проработав в тандеме уже лет шесть-семь. С некоторой точки зрения, то, что их пути не разошлись, было настоящим чудом в этой сфере.

Подобные взаимные уступки делали карьерный путь Цзян Ихуая еще более «буддистским», а учитывая, что он еще и то и дело тайком отправлял пожертвования в бедные горные районы, доходы его сокращались еще сильнее. В реальной жизни это находило самое непосредственное отражение, породив гуляющую вроде городских легенд байку: обладатель титула «Лучший актер» не может позволить себе купить квартиру.

Звучит абсурдно и нелепо, но порой подобные слухи рождались на пустом месте не просто так, а имели под собой самую что ни на есть реальную почву.

Впрочем, звездный обладатель кинопремии вовсе не был бедным сиротой, ночующим под открытым небом: он жил в служебной квартире компании, пользовался казенными водой и электричеством, питался за счет фирмы и вел «бесплатную» жизнь на полном обеспечении босса.

Вспомнив об этом, Тан Ли подхватил собственную мысль и продолжил:

— Кстати говоря, не подумываешь ли ты съехать из корпоративной квартиры?

Цзян Ихуай никак не ожидал от Тан Ли такого резкого поворота и на мгновение опешил:

— С чего вдруг? Директор Фан сказал, что мне нужно съехать?

Тан Ли пояснил:

— Да нет же, у директора Фана нет времени следить за тем, что ты ешь и где ночуешь. Это я думаю о твоем будущем. Все говорят, что в тридцать лет человек должен твердо стоять на ногах, и ты уже близок к этому рубежу. Сейчас твою карьеру в целом можно назвать успешной: пусть ты и не озолотился, да к тому же любишь бездумно раздавать пожертвования, но до того безумия, о котором шепчутся в народе, дело вроде не дошло. Что до жилья… думаю, с недвижимостью у тебя на родине проблем нет, и сам ты об этом не думал, но деньги не должны лежать без дела. Хотя бы из дальновидности — не хочешь прикупить что-нибудь в Пинчэне?

Цзян Ихуай немного подумал, изобразил жест «понял», достал телефон и принялся в нем ковыряться.

Раз он вдруг стал таким послушным, не иначе как среди бела дня встретил призрака.

Тан Ли приподнял бровь, бросил взгляд в экран и увидел, что Цзян Ихуай вбивает в поисковую строку фразу: «агентство по аренде жилья в Пинчэне».

— … — Если бы только можно было, Тан Ли предпочел бы вернуть время на полминуты назад и дать по рукам Цзян Ихуаю, изобразившему этот жест согласия.

Что он понял? Да он вообще ничего не понял!

Цзян Ихуай сноровисто листал экран:

— Пока ничего подходящего нет, я еще посмотрю… С квартирой к спеху?

— Кхм, не к спеху, — Тан Ли серьезно задумался, чувствуя, что такими темпами он рано или поздно подавится от злости. Ну что за бардак в голове у этого человека! Он с раздражением пояснил: — У компании чего-чого, а жилья для тебя всегда хватит. Не нужно оглядываться по сторонам, в первую очередь думай о себе.

С вершины небоскреба свисал огромный рекламный баннер, растянутый сразу на три секции — невероятно броский, судя по всему, анонс концерта какой-то малоизвестной поп-звезды.

Поворачивая за угол, Тан Ли мельком взглянул на него, и это напомнило ему кое о чем:

— Да, кстати… Недавно компания сформировала новую мужскую поп-группу, похоже, там еще парочка одиночных новичков на подходе. Всех их, судя по всему, собираются заселить в тот же жилой комплекс, где живешь ты. Разве ты не любишь тишину и покой? А эта банда сорванцов наверняка будет шуметь.

У Цзян Ихуай был мягкий нрав, он привычно обладал чувством юмора и где бы ни находился, легко выступал в роли миротворца. Он не задирал нос, поэтому со стороны казался человеком, с которым легко сойтись; незнакомцы его не боялись, а уж про близких знакомых и говорить нечего. Тан Ли частенько пускал в ход острый язык словно меч и препирался с ним целыми днями, но даже тогда актер ни разу не выказывал гнева.

Плохой характер Цзян Ихуая походил на «Сапёра» на легком уровне сложности: звучит пугающе, но на практике вероятность наткнуться на мину была невелика, и беспокоиться особо не стоило.

Эти редкие, пренебрежимо малые точки взрыва нерегулярно затаивались и подстерегали в повседневной жизни, и вычислить их точные координаты было невозможно.

Но кое-что неизменно оставалось в зоне миндиффузии. Такое табу было всего одно: Цзян Ихуай терпеть не мог, когда его тревожат в выходные дни. Он годами жил один, а его личное время было расписано по минутам в строгом расписании, большую часть которого занимало тихое занятие любимыми делами. В такие моменты, стоило появиться какому-нибудь раздражающему фактору, Цзян Ихуай, хоть и не высказывал недовольства вслух, ходил с кислым лицом весь оставшийся день.

Когда Тан Ли впервые столкнулся с подобным цирком, он был немало удивлен, после чего принялся усердно вразумлять актера: «Учитель Цзян, так дело не пойдет. Вот заведешь ты себе девушку, а в воскресенье будешь вот так хандрить, врубая круглые сутки беззвучный режим, ни нуль взаимодействия, ни нуль общения — тебя же в два счета отправят в “френдзону”! И после этого какая девушка захочет…»

Избавительный от посягательств на свой покой Цзян Ихуай лениво полулежал на диване, стянув книгу с лица, и с абсолютно каменным выражением бросил в ответ: «Понял». На этом все беседы закончились, и бог весть, дошло ли до него хоть что-то.

Спасибо дяде Тану, воспитательная работа была проведена на славу. Спустя годы учителю Цзян уже исполнилось двадцать восемь, а он до сих пор спокойно и безмятежно ходил в холостяках, и правда не заведя никакой девушки.

Цзян Ихуай едва заметно нахмурился, тяжело вздохнув: похоже, без переезда и впрямь было не обойтись.

— Ты же сам знаешь: стоило мне прийти в компанию, как я сразу поселился в том жилом комплексе. Опыта у меня никакого, рынок я не знаю, так что найти что-то путевое будет трудновато… Ладно… Я еще подумаю, присмотрю варианты. Если совсем ничего не отыщется, придется потерпеть.

У Цзян Ихуай было потрясающее достоинство — он прекрасно умел оценивать обстановку и плыть по течению. Если бы прямо сейчас бригада по сносу зданий тремя ударами кувалды сравняла его дом с землей, он, пожалуй, смог бы в кратчайшие сроки взять себя в руки и со всей скрупулезной серьезностью составить опись положенных компенсаций.

Добившись от актера более-менее удовлетворительного ответа, Тан Ли с легким сердцем нажал на тормоз:

— Ладно, думай.

Цзян Ихуай махнул рукой:

— Ну всё, я пошел.

— Предупреждаю заранее: смотри мне сегодня без всяких фокусов! — Тан Ли припарковался у безлюдных задних ворот учебного заведения, стараясь не привлекать излишнего внимания толпы. — В последнее время твое имя через день мелькает в трендах, ты уже скоро превратишься в главную звезду года, на которую можно случайно наткнуться на улице. Тебе самому не стыдно?

Цзян Ихуай покорно отзывался протяжным «понял-понял», закинул рюкзак на левое плечо, натянул защитную маску и, сунув руки в карманы, выпрыгнул из машины.

Погода стояла в самый раз, так что, покидая отель, Цзян Ихуай не стал брать верхнюю одежду, а выбрал из чемодана белую футболку в сочетании со светло-голубыми джинсами и бежевыми кедами. Он привел себя в совершенно свежий вид, сильно отличавшийся от того, каким он был на съемках в предыдущие дни: волосы вымыты и аккуратно уложены, несколько прядей челки небрежно спадали на лоб. В целом он выглядел до того молодо и свежо, что запросто мог сойти за первокурсника, только что поступившего в университет, так что даже оставшиеся от недосыпа тени под глазами казались вполне естественными.

После окончания учебы у Цзян Ихуая выпадало крайне мало возможностей вот так беззаботно прогуливаться по кампусу. Даже во время съемок в учебных заведениях или когда удавалось редко навестить альма-матер, его неизменно окружала толпа в три кольца, а по пятам следовали камеры, не оставляя и капли свободы.

Сейчас приближался звонок на занятия, и студенты на дорожках спешили по своим делам: одни тащили охапки книг, другие несли рюкзаки, третьи — ноутбуки. Вокруг пестрело множество лиц.

И лишь Цзян Ихуай неспешно шагал под тенью деревьев, изредка пиная мелкий камешек и наслаждаясь звонким звуком его качения.

Вдоль дорожки тянулся ряд камфорных деревьев, их темно-зеленые густые кроны переплетались между собой, шелестя от дуновений ветерка. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, ложась пятнами на землю и на плечи прохожих.

Навстречу потоку людей шла какая-то студентка — судя по виду, вовсе не спешившая на пары.

Цзян Ихуай шагнул вперед и, заметив, что девушка остановилась, вежливо обратился к ней:

— Простите, можно вас побеспокоить?

Девушка подняла голову и, не успев разглядеть его целиком, уставилась лишь на открытые глаза Цзян Ихуай. Она на секунду замерла, а в следующее мгновение в ее душе фейерверком взорвались восторженные мысли: «О боже мой! Какая же чертовски красивая у него внешность! Что это за младшекурсник? Требую выдать мне всю информацию о нем за три минуты!»

Впрочем, хотя в ее внутреннем мире бушевали нешуточные страсти, внешне девушка оставалась абсолютно невозмутимой, а в голосе не звучало ни единой нотки волнения:

— Да, конечно. Слушаю вас, в чем дело?

Цзян Ихуай моргнул:

— Подскажите, пожалуйста… как пройти к корпусу Кэчжи?

Красив-то красив, да только страдает топографическим кретинизмом.

Девушка мысленно вздохнула, затем указала рукой в сторону людного потока и с отрешенным видом ответила:

— Вон туда, на том перекрестке поверните налево и идите прямо, просто следуйте за ними. Разве вы не запомнили дорогу, когда проходили регистрацию первокурсников? Ваша военная подготовка проходит в другом кампусе, здесь занятия начинаются позже, но ведь прошло уже столько дней, пора бы и дорогу выучить.

— Хорошо, я запомню, — кивнул приближающийся к тридцатилетию «младшекурсник», в чьих глазах плескалось веселье. Немного подумав, Цзян Ихуай добавил: — Спасибо, старшекурсница.

http://bllate.org/book/38783/4883656