Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 11

Гу Инлянь спросила: — Ты сейчас в японском Токио?

Услышав это, Е Яньшэн слегка растерялась и спросила: — Откуда ты знаешь?

Гу Инлянь ответила: — Потому что у тебя на лбу словно камера встроена, конечно, знаю.

Е Яньшэн усмехнулась: — Вот оно как.

Гу Инлянь: — Сестрица Е права, правда рано или поздно всплывет наружу.

Е Яньшэн: — О? Неужели она всплыла так быстро?

Гу Инлянь: — Ну да, неужели ты не следишь? Сейчас съемки фильма остановлены, идут проверки и наведение порядка.

Е Яньшэн: — О? И что ты об этом думаешь?

Гу Инлянь вздохнула: — Ничего не думаю, остается только ждать.

Е Яньшэн улыбнулась: — Ладно, жди, пока я вернусь.

Е Яньшэн вернулась из Японии, вернулась полная сил и воодушевления.

Съемочная группа Противостояние как раз остановила работу для наведения порядка. Поводом послужили столь негативные новости, как обвинения в домогательствах, всплывшие внутри коллектива. Светлый и положительный образ Сюй Фэйфаня рухнул, а съемочную группу начали наперебой обвинять и критиковать отечественные СМИ и крупные сетевые платформы за потворство подобным происшествиям. Репутационный удар оказался исключительно тяжелым.

Исполнитель главной роли Сюй Фэйфань находился на подъеме своей карьеры, его будущее сулило быть светлым, и благодаря этому проекту он мог бы подняться на новую ступень. Но из-за случившегося его образ рухнул, многие фанаты отвернулись от него, а потери в медийном плане исчислялись колоссальными цифрами. Запрос Сюй Фэйфань домогательства висел в трендах уже несколько дней, и популярность скандала только росла.

Главный герой сдулся, инвесторы потребовали забрать деньги, чтобы минимизировать убытки. Продюсер с режиссером принялись обсуждать замену исполнителя главной роли, однако с финансированием возникли серьезные трудности. Если бы не нашлось инвесторов, этот проект, снимавшийся уже больше месяца, попросту пошел бы прахом. Режиссер смириться с этим не желал: раз уж главного героя меняют, а у прежней исполнительницы главной роли Е Яньшэн никаких проблем нет — к тому же сейчас она на гребне волны, и зрители даже окрестили ее воплощением справедливости — режиссер задумался, нельзя ли позвать ее обратно на съемки, чтобы воспользоваться ее популярностью и спасти эту полудохлую картину.

Режиссер разыскал Е Яньшэн, и та, подумав немного, произнесла: — Вернуться к съемкам я могу. Но у меня есть одно условие.

Режиссер посмотрел на нее и спросил: — Какое еще условие? Если дело касается гонорара, то боюсь... Сама понимаешь, у этой драмы путь тернистый, из-за вашего скандала съемочная группа понесла немало потерь, инвесторы забрали средства, и сейчас мы все еще лихорадочно ищем спонсоров...

Е Яньшэн произнесла: — Насчет спонсоров — как насчет меня?

Услышав это, режиссер слегка удивился и окинул ее взглядом с ног до головы: — Ты?

Е Яньшэн улыбнулась: — Верно, разве далеко ходить за тем, что прямо перед глазами? Или ты думаешь, что я не потяну эту сумму?

Режиссер тут же сказал: — Ну-ка, изложи свои условия.

Е Яньшэн ответила: — Разве вы не сделали Гу Инлянь второй главной героиней? Я требую превратить проект в сериал с двумя главными героинями. Ты не ослышался, именно в сериал с двумя центральными женскими ролями.

Режиссер посмотрел на Е Яньшэн, помолчал с полминуты, тяжело вздохнул и промолвил: — Такой формат слишком рискованный, в стране еще нет подобных прецедентов, а Главное управлении по делам радиовещания и телевидения сейчас держит все под жестким контролем. Если снимем, а в эфир не пустят — нам всем конец.

Е Яньшэн заверила: — Никаких интимных сцен не будет, оставим все в рамках первоначальной сюжетной линии о корпоративных войнах, просто сделаем ее шпионкой из конкурирующей компании, подосланной к президенту, разве такой поворот не интересен? К тому же я согласна сниматься без гонорара.

Услышав про съемки без гонорара, режиссер невольно усмехнулся и заметил: — Я вовсе не стремлюсь лезть в твою личную жизнь, но неужто ты готова пойти на столь широкие жест? Разве эта малышка Гу дала тебе какие-то обещания? Так щедро спонсировать ее продвижение... Прости за прямоту, но вдруг в итоге ты останешься и без денег, и без человека — игра не стоить свеч. К тому же актерское мастерство Гу Инлянь еще требует огранки, она слишком зелена и не имеет ни малейшего опыта.

Е Яньшэн ответила: — Если вы мне доверяете, я могу стать ее наставницей и лично обучать актерской игре.

Режиссер погрузился в глубокие раздумья: в этом предложении не было никаких минусов, напротив, оно решало сразу несколько его головных болей. Инвестор нашлась, Е Яньшэн возвращается к съемкам, к тому же бесплатно, а ее требование сводится лишь к переделке сценария в картину о корпоративных противостояниях двух женщин. Пока они не переходят черту дозволенного, у цензуры не будет причин отказывать в прокате. Разве дворцовые интриги не строятся на грызне между группой женщин? Превратить все в современную версию придворных распрей, добавив парочку явных и скрытых эмоциональных линий — семейных или дружеских — разве это не получится блокбастер? Можно сделать упор на женскую дружбу, и пока проект находит отклик у зрителей, его будут смотреть. К тому же Е Яньшэн сама по себе топ-актриса, ее участие гарантирует стабильные рейтинги.

Е Яньшэн взглянула на режиссер и спросила: — Ну что? Отвечай.

Режиссер ответил: — Пожалуй, это возможно. Сделать упор на женскую дружбу... Я переговорю со сценаристкой, подумаем, как переписать сюжет поживее.

Е Яньшэн кивнула: — Хорошо. Решайте сами. Мне кажется, оригинальный сценарий неплох, можно совместить обе версии сюжета.

Режиссер согласился: — Это само собой, заставлять сценаристку переписывать все с нуля — смерти подобно. Я разыщу ее и потолкую с ней.

Режиссер отправился к сценаристке. Та при мысли о необходимости переписывать сценарий была готова наложить на себя руки, но услышав, что Е Яньшэн возвращается к съемкам и сама требует правок, вмиг ожила и наполнилась силами. Е Яньшэн же была для сценаристки свет в окошке — ради нее стоит переписать! Обязательно переписать! Работать без продыху, ночами напролет, хоть душу продать, но переписать!

Видя боевой настрой сценаристки, режиссер с облегчением выдохнул и напутствовал: — Пиши как можно скорее, делай сюжет ярким и захватывающим.

Сценаристка заверила: — Не беспокойтесь, все будет в лучшем виде.

Однако режиссер все же не удержался и добавил: — Следи за цензурой. Сейчас проверки суровые, лучше держаться чистой линии, не устраивать всякой мути.

Сценаристка рассмеялась: — Корпоративные войны — какая уж тут чистота?

Режиссер вздохнул: — Короче говоря, действуй по обстановке, сама же все знаешь. Нашей съемочной группе сейчас ой как нелегко.

Сценаристка согласилась: — Да уж, остается надеяться, что возобновление съемок пройдет гладко.

Сценаристка заперлась дома и целую неделю трудилась день и ночь, пока наконец осталась относительно довольна результатом. Она показала наработки режиссеру, и тот не нашел серьезных изъянов: они ведь уже успели отснять часть материала, так что планировали продолжить съемки с того же места (вырезав лишь сцены с главным героем). Сценаристка переписывала именно вторую половину истории. Поскольку все нити сюжета держались в ее голове, у нее имелась целостная канва, позволившая избежать хаоса в сценарии; она лишь внесла изменения в совместные сцены Е Яньшэн и Гу Инлянь, сохранив при этом основное ядро сюжета. Ведь характер Гу Инлянь на позднем этапе претерпевал изменения.

Гу Инлянь получила новый сценарий — уже третий по счету! У бедной девушки шла кругом голова: она с таким трудом разобралась с предыдущим вариантом, почему же снова все переписали? Перелистывая страницы нового сценария, Гу Инлянь раскрывала глаза все шире и шире. Это что... роль Е Яньшэн вернули?! И почему ее собственный образ в конце так изменился? Больше не секретарша, а... наследница конкурирующей компании? Что за безумный поворот!

Гу Инлянь села и прочла сценарий от корки до корки. То, что уже отсняли, переснимать не будут, а вот дальнейшее развитие сюжета сводилось к тому, что она превращалась в богатую наследницу фирмы-соперницы и сцеплялась с Е Яньшэн. Между ними разворачивалось жестокое противостояние, в ходе которого нежная и мягкая секретарша Гу Инлянь трансформировалась в расчетливую и властную наследницу корпорации!

Глава 13

Гу Инлянь как раз вчитывалась в сценарий, когда зазвонил телефон — это была Е Яньшэн. Гу Инлянь поспешно ответила: — Сестрица Е.

Е Яньшэн усмехнулась: — Мм, уже посмотрела новый сценарий?

Гу Инлянь ответила: — Посмотрела. Сестрица Е, ты ведь вернулась на съемки?

Е Яньшэн подтвердила: — Да. И что ты думаешь о новом сценарии?

Гу Инлянь снова перелистнула страницу и произнесла: — Кажется, совместных сцен с тобой стало еще больше...

Е Яньшэн объяснила: — Я велела переписать его в сериал с двумя главными героинями, теперь ты тоже центральный персонаж наравне со мной.

Услышав это, Гу Инлянь слегка опешила: — Две главные героини? Две... — Она невольно снова полистала страницы. Неужели она что-то упустила? Раньше она знала лишь то, что у нее приличный объем сцен, причем преимущественно совместных с Е Яньшэн, но она даже не думала в таком ключе. А теперь вдруг выясняется — сериал с двумя героинями? Две главные героини... разве цензура такое пропустит?

Услышав в трубке шуршание страниц, Е Яньшэн не удержалась от смеха: — Не листай, сцен интима там нет.

— Ох, — Гу Инлянь почему-то почувствовала облегчение.

Е Яньшэн поддразнила ее: — Или ты ждешь сцены с поцелуем или вроде того? Ничего страшного, можно и по-настоящему, я вовсе не против...

А вот я очень против, старшая сестра! — мысленно взвыла Гу Инлянь, а вслух произнесла: — И какой глубокий смысл у подобного сюжета?

Е Яньшэн парировала: — Смысл? Какой тебе нужен смысл? Телевизионные сериалы снимают ради развлечения...

Гу Инлянь возразила: — Должен же быть какой-то смысл! Это искусство, ты понимаешь, что такое искусство?

Е Яньшэн рассмеялась: — Я в этом не разбираюсь, я смыслю только в съемках. Говорят, ты еще совсем зелена в актерском деле, поэтому режиссер попросил меня заняться твоим обучением лично. Раз уж теперь ты тоже главная героиня, нельзя позволять моей ауре подавлять тебя, иначе будешь выглядеть слишком слабенькой, кролик~

Кто тут кролик, сама ты кролик, и вся твоя родня кролики! — мысленно выругалась Гу Инлянь, но вслух ответила: — Я постараюсь во всем помогать сестрице Е.

Е Яньшэн поправила ее: — Не мне помогать, а старательно сыграть собственную роль.

Гу Инлянь ответила: — Хорошо, я поняла.

Е Яньшэн предупредила: — Готовься к урокам.

Гу Инлянь переспросила: — Ты и впрямь собираешься меня учить?

Е Яньшэн удивилась: — А то как же? Режиссер сказал, что у тебя огромный дефицит опыта и тебя нужно тщательно шлифовать. Мм, я буду шлифовать тебя со всей тщательностью, пока ты не станешь безупречной...

От этих слов Гу Инлянь почувствовала странный подтекст, будто ее дразнят. Что за тщательная шлифовка? И до какого состояния безупречности... Гу Инлянь позволила мыслям зайти далеко, но тут Е Яньшэн добавила: — Ладно, пока на этом закончим, о времени первого занятия я сообщу позже.

Гу Инлянь ответила: — Хорошо.

Глядя на экран завершенного вызова, Гу Инлянь некоторое время тупо смотрела перед собой. То, что Е Яньшэн лично возьмется за ее обучение актерскому мастерству, было неплохо само по себе — в конце концов, та являлась старшей коллегой, и удостоиться ее наставничества выпадало на долю разве что по счастливой случайности в трех жизнях. Но стоило Гу Инлянь представить, что во время занятий та может распустить руки... как быть тогда? И хотя за Е Яньшэн не тянулось дурной славы, репутация сама по себе оставляла желать лучшего...

Гу Инлянь терзали тяжкие думы: полагайся она исключительно на собственные силы, ей ни за что не справиться с этой ролью. Е Яньшэн вернулась в качестве главной героини, и Гу Инлянь было выдохнула с облегчением, как это облегчение тут же испарилось, стоило вспомнить про статус двух центральных фигур. Две главные героини, две главные героини... Сериалов про двух главных героев-мужчин пруд пруди, а вот две женщины... Гу Инлянь не удержалась и еще раз пролистала сценарий от начала до конца, выискивая, не пропустила ли чего, нет ли там каких-нибудь двусмысленных моментов.

http://bllate.org/book/38782/4883592