Готовый перевод The Actress Is Flirty and Doting GL / Кинодива: Искушение для новичка: Глава 12

На самом деле — нет. Даже если искать с увеличительным стеклом, не найти. Неужели это действительно чистая социалистическая дружба? Разве между девушками бывает чистая дружба? Если бы это спросили у Гу Инлянь раньше, она бы наверняка ответила, что, конечно, чистая, а какая же еще? Но теперь она не осмеливалась утверждать это наверняка. Между девушками и впрямь не всегда царит чистая дружба; хотя для девушек совершенно нормально держаться за руки, обниматься и целоваться, с другой стороны, это также является проявлением нежных чувств между влюбленными. Влюбленные ведь держатся за руки, обнимаются, целуются, а еще, ну, вы понимаете…

Гу Инлянь долго размышляла и ломала голову, но, не найдя никакого выхода, была вынужденá скрепя сердце продолжать играть. Режиссер говорил, что ее актерская игра была сырой и совершенно лишенной опыта, что для гордой и самолюбивой Гу Инлянь было поистине величайшим позором, и она поклялась смыть этот позор с помощью актерского мастерства. Гу Инлянь тут же принялась учить сценарий. У Гу Инлянь было одно радующее ее достоинство — у нее была довольно неплохая память, поэтому заучивание сценария не казалось ей слишком трудным.

Гу Инлянь потратила несколько дней на то, чтобы выучить весь сценарий: не только свои реплики, но и слова партнера по сцене, а также всякие ремарки к сценам и тому подобное. Опираясь на сценарий, закрепившийся в ее голове, она начала вживаться в свой образ в драме — коварной богатой наследницы. Как же проявить это коварство? Для наивной малышки Гу Инлянь это стало поистине серьезным вызовом.

Однако, поскольку ее внешность была мягкой и безобидной, исполнение роли коварной злодейки тоже отлично вписалось в образ персонажа. Разве коварство — это не внешняя мягкость и безобидность при мрачной и злой душе? Она и в обычной жизни любила смотреть аниме, так что прекрасно понимала значение этого слова.

— Хе-хе-хе, — Гу Инлянь перед зеркалом потренировалась зловеще усмехнуться, но получилось не совсем похоже. А если изогнуть губы в улыбке? Дьявольская улыбка? Фальшивая улыбка? Оскалить зубы? Зачем избалованной маленькой принцессе понадобилось идти шпионить в конкурирующую компанию? Конечно же, ради забавы, ради интереса, ради возможности похитить секреты… Изначальные сцены, где властный президент влюбляется в секретаршу, судя по всему, должны были вырезать — после случшегося все сцены с главным героем наверняка подлежали ударению. Без этого вырезания сериал просто не смогли бы выпустить в эфир.

Вспомнив про Сюй Фэйфаня, Гу Инлянь невольно скривила губы в усмешке, ощутив некое мстительное наслаждение: он теперь полнейший ноль, и поделом ему, сам напросился. Кто знает, сколько девушек до этого пострадали от его распущенных рук. Что посеешь, то и пожнешь, от судьбы не уйдешь. Гу Инлянь взглянула на свое отражение в зеркале, и этот зловещий образ отчетливо предстал перед ее глазами. Ах, разве дело обстояло не именно так?

Коварство — это ведь наслаждение подобным удовольствием. Этим мрачным удовольствием. Маленькая принцесса, у которой было абсолютно всё, окруженная всеобщей любовью и заботой, увидев у девочки по соседству тряпичную куклу, которой у самой принцессы не было, взяла и изрезала куклу соседки, изорвала ее в клочья, растоптала ногами на земле и рассмеялась, видя, как та заливается горючими слезами.

Чем больше Гу Инлянь думала об этом, тем сильнее чувствовала, что она и есть та самая мрачная, злая и коварная маленькая принцесса. Ей казалось, будто она видит себя на съемочной площадке, издевающейся над той девочкой, насмехающейся над ней, и ей чудился собственный зловещий смех: хм…

Опомнившись, Гу Инлянь посмотрела на себя в зеркало и с некоторым неверием коснулась своего лица. Разве это лицо — ее собственное? Настоящая ли она? Почему ей показалось, будто она видит фальшивую маску? Нет, это не она! Гу Инлянь отчаянно замахала мыслями, отрицая это: это не она! Это та самая коварная наследница из дорамы! Да, верно, именно она!

Глава 14

Гу Инлянь чувствовала, что уловила самую суть актерской игры. Играть роль — значит слиться с персонажем, вообразить себя этим персонажем, стать им; ты должна говорить, поступать и мыслить так, как он. Гу Инлянь посмотрела на свое отражение и отчетливо разглядела в нем оттенок чего-то зловещего. Резко вернувшись в реальность, Гу Инлянь невольно передернула плечами от внезапного озноба.

После изъятия главного героя съемочную группу разморозили и съемки возобновились. С момента приостановки до возобновления прошло ровно целое месяц. За этот месяц, если не считать первых двух недель праздного безделья, во вторую половину все находились в постоянной боевой готовности: стоило поступить приказу, как съемки возобновлялись без малейшего промедления. На этот раз целью продюсера и режиссера были быстрота, точность и решительность — нельзя было больше тянуть, нужно было снять как можно раньше, выпустить в эфир как можно раньше и как можно быстрее окупить вложения.

Сценарий был переписан и разослан обоим исполнителям главных ролей. Гу Инлянь готовилась полмесяца, преисполненная амбиций. Е Яньшэн тоже готовилась самостоятельно, тщательно прорабатывая характер персонажа: хотя ей предстояло играть всё того же человека, но из-за смены партнера по сцене ей волей-неволей приходилось меняться самой — по крайней мере, в общении с любимой женщиной следовало быть чуточку нежнее.

Режиссер распорядился обзвонить обоих ведущих актеров, чтобы узнать об их состоянии, и те ответили, что готовы к съемкам в любой момент. Дальнейшее расписание было забито до отказа, и Е Яньшэн выкладывалась по полной, не разделяя день на утро и вечер, словно поселилась прямо на съемочной площадке.

Спустя больше месяца Гу Инлянь вновь увидела Е Яньшэн, и ее охватило странное ощущение дежавю. Мм? Та словно стала еще мягче, еще приветливее, еще очаровательнее? Показалось?

Е Яньшэн поприветствовала Гу Инлянь:

— Малышка Гу, на что смотришь? Красиво?

Гу Инлянь тоже откликнулась:

— Сестрица Е, давно не виделись.

Е Яньшэн поинтересовалась ее самочувствием, на что Гу Инлянь ответила:

— Всё отлично, текст полностью выучила.

Тогда Е Яньшэн предложила:

— Ну что ж, давай прогоним сегодняшнюю сцену.

— Хорошо, — кивнула Гу Инлянь.Е Яньшэн и Гу Инлянь репетировали сцену. Е Яньшэн смотрела на Гу Инлянь, а та под её взглядом немного смутилась, и её уши слегка покраснели.

Увидев это, Е Яньшэн улыбнулась: Так дело не пойдет. Насколько я знаю, ты играешь персонажа с довольно толстой кожей, как ты можешь краснеть?

Гу Инлянь посмотрела на неё в ответ и произнесла: Насколько мне известно, сестра Е играет довольно холодную и высокомерную героиню. Как ты можешь мне улыбаться? Если ты мне улыбаешься, разве я могу не покраснеть?

Е Яньшэн спросила: Тогда позволь спросить тебя, почему же ты краснеешь, когда я тебе улыбаюсь?

Гу Инлянь ответила: Обычно в таких ситуациях просто чувствуешь себя неловко.

– О? – Е Яньшэн улыбнулась. – Чувствуешь себя неловко?

Гу Инлянь кивнула: Наверное.

В этой сцене раскрывалась истинная личность героини: секретарь Цзинь неожиданно украла документы и передала их компании-конкуренту. Сцена началась!

Е Яньшэн сидела за рабочим столом и холодно смотрела на стоявшую перед ней Гу Инлянь. Та неуверенно спросила: Генеральный директор, вы звали меня, у вас есть какие-то указания?

Е Яньшэн: Я просмотрела твоё резюме, оно и правда составлено безупречно. Ты проработала в нашей компании три года, сколько же секретных документов ты передала компании-конкуренту?

Услышав это, Гу Инлянь застыла скультуры удивления на лице и посмотрела на Е Яньшэн: Что... что вы сказали?

– Что, собираешься притворяться и дальше? – Е Яньшэн встала, обошла письменный стол и подошла к ней. Приближение Е Яньшэн заставило Гу Инлянь инстинктивно отступить на шаг назад на своих высоких каблуках. Е Яньшэн холодно усмехнулась и свысока посмотрела на неё: Я-то думала, что это за безвестная компания, которая умудрилась всего за несколько лет развиться так стремительно, что теперь может на равных соперничать с Группой Тяньшуй... – Е Яньшэн протянула руку, ухватила Гу Инлянь за подбородок и заставила смотреть себе в глаза. – Если говорить о бренде питьевой воды, то мой Тяньшуй всегда был лидером в отрасли. Тяньшуй занимает второе место, и никто не смеет заявить о первом. И откуда же только взялась эта Чжэньцюань... Ха, оказывается, за всем этим стоит твой труд, секретарь Цзинь... Сколько они тебе заплатили? Говори.

Гу Инлянь смотрела на Е Яньшэн, от напряжения её бросало в жар, а на лбу выступили мелкие капельки пота. Игра Е Яньшэн полностью подавляла её. Гу Инлянь шевельнула губами, пытаясь произнести свою реплику, но не смогла вымолвить ни слова — она словно внезапно потеряла голос. Внутри Гу Инлянь промелькнула паника: почему она не может ничего сказать? Почему язык не слушался? Е Яньшэн ждала её реплику. Подождав немного, она увидела, что Гу Инлянь по-прежнему не издаёт ни звука. Е Яньшэн уже собиралась заговорить сама.

– Стоп! – раздался с той стороны голос режиссёра. – Сяо Гу, ты чего застыла, говори текст!

Е Яньшэн отпустила её подбородок. Гу Инлянь пришла в себя и поспешно извинилась: Простите, простите, я немного отвлеклась...

Е Яньшэн произнесла: Гримёр, подойди, поправь ей макияж. У неё столько пота выступило, неужели здесь так жарко?

Гу Инлянь было ужасно неловко, и она пробормотала: Это всё потому, что у сестры Е такая потрясающая актерская игра, что меня аж в пот бросило.

Подошёл гримёр, чтобы поправить им макияж, а Е Яньшэн сказала Гу Инлянь: Во время репетиции у тебя ведь всё отлично получалось, почему же сейчас ты не смогла ничего сказать?

Гу Инлянь ответила: Простите, это я отвлеклась...

Е Яньшэн покачала головой: Ты умудряешься отвлекаться даже тогда, когда разговариваешь со мной. Серьёзно, сосредоточься.

– Слушаюсь, – отозвалась Гу Инлянь. На самом деле под пронзительным взглядом Е Яньшэн ей безумно хотелось броситься наутек. Ей казалось, будто она — слабая, жалкая и беспомощная мышь, которую кошка загнала в угол. Ощущение, что кто-то играет с тобой как вздумается, было просто отвратительным. Она никак не ожидала, что её так напрочь подавят, лишив возможности вымолвить хоть слово. Гу Инлянь остро прочувствовала огромную пропасть между собой и Е Яньшэн, и на неё давил страшный груз.

Эта женщина всегда держится так непринужденно, но к игре относится донельзя серьёзно. Неудивительно, что раньше она отпускала в её адрес насмешки — у неё действительно есть на это право, ведь Гу Инлянь пока и впрямь не доросла до того, чтобы быть ей соперницей. Гу Инлянь физически ощущала колоссальное давление, от нервного напряжения её бросало в жар, а спина снова покрылась потом. К счастью, на ней был строгий костюм, так что со стороны, наверное, ничего не было заметно.

Гу Инлянь бросила взгляд на Е Яньшэн, а та посмотрела на неё в ответ и произнесла: Не нужно так нервничать, просто сыграй так же, как мы репетировали до этого. Гу Инлянь кивнула.

Режиссер просмотрел отснятый дубль и решил, что к игре Е Яньшэн претензий нет, поэтому переснимать начало не стали, велев продолжить с того же момента.

Гу Инлянь глубоко вздохнула, взяла себя в руки и сцена началась заново. Е Яньшэн по-прежнему ухватила её за подбородок, заставляя смотреть на себя. Как только прозвучала команда начать, Е Яньшэн вошла в образ буквально за секунду, с тем же самым выражением лица, готовая, казалось, проглотить Гу Инлянь целиком.

Не желая мириться с тем, что её снова подавят, Гу Инлянь оттолкнула её руку, отвернулась в сторону и произнесла: Я не понимаю, о чем говорит генеральный директор.

Е Яньшэн улыбнулась: Твои методы и правда искусна, но всё же ты оставила улики. – Е Яньшэн повернулась, обошла письменный стол, села и с полным спокойствием посмотрела на неё. – Неужели ты думала, что я стану вызывать тебя без доказательств? Секретарь Цзинь, ты вообще осознаешь, что совершаешь преступление?

Гу Инлянь посмотрела на неё, её губы шевельнулись, и она упрямо повторила ту же фразу: Я не понимаю, о чем говорит генеральный директор. Я три года верой и правдой трудилась на благо Группы Тяньшуй, неужели в конце концов на меня хотят повесить несуществующее преступление?

http://bllate.org/book/38782/4883593