Готовый перевод My Daoist Companion Who Died in Battle Has Returned / Возвращение павшей возлюбленной: Путь к истинной себе: Глава 9

Ин Мэнхуай, на самом деле, тоже не считала, что исчезновения людей в городе Цинчжоу как-то связаны с Башней Опьянения Жизнью и Смертью. Однако, раз уж возникли обстоятельства, по всем правилам приличия и здравого смысла следовало прийти и всё разузнать. Но прежде чем она успела подать голос, раздался голос Ши Чанцинь:

— Элегантный Павильон Сливы, здесь находится достопочтенная Дан Хэн?

С того самого момента, как они представились друг другу, Дан Хэн ощущала на себе жгучий взгляд Ши Чанцинь. Она была уверена, что они не знакомы, но взгляд Ши Чанцинь был совсем не похож на то, как смотрят на совершенно чужого человека.

Дан Хэн приподняла бровь и равнодушно произнесла:

— Это Управление Тяньцзюнь проводит расследование?

Стоило ей это сказать, как атмосфера в Тихой обители мгновенно заледенела. Если она не захочет ничего говорить, никто из совершенствующихся Управления Тяньцзюнь не вытянет из неё ни единого слова.

До сих пор хранившая молчание Цзин Чжи внезапно подала голос:

— Со вчерашнего вечера и до сего часа она была в Элегантном Павильоне Сливы. Что касается зловещей ци, то она никак не связана с делом об исчезновениях.

Ши Чанцинь продолжила допытываться:

— Тогда почему появилась эта зловещая ци?

Взгляд Дан Хэн похолодел, и она насмешливо бросила:

— Боюсь, это вас не касается, госпожа.

Она встретилась взглядом с Ши Чанцинь, небрежно бросила веер в руки Цзин Чжи, и холод на её лице мгновенно растаял. Улыбаясь, она произнесла:

— Время позднее, а у меня нет лишнего золота, чтобы сорить им в Башне Опьянения Жизнью и Смертью. Прошу прощения, но я вас покину.

Сказав это, она толкнула дверь Тихой обители и широким шагом вышла прочь. Никто не посмел её остановить.

Ин Мэнхуай нахмурилась. Сегодня Ши Чанцинь вела себя неподобающе — обычно она не позволяла себе такой агрессивности.

— Старшая сестра Чанцинь, это…

Ши Чанцинь сразу поняла мысли Ин Мэнхуай и пояснила:

— Достопочтенная Дан Хэн — единственная дочь моей наставницы.

На лице Ин Мэнхуай промелькнуло изумление. Наставницей, о которой говорила Ши Чанцинь, была Цзянь Цюшань, известная как Несравненная в Писаниях — мудрец Конфуцианской Секты Основы и Нитей. Помимо этого статуса во Вратах Конфуция, у неё была ещё одна тайна, о которой мало кто из молодого поколения знал: она была первой спутницей Главы секты Пэнлай. Ши Чанцинь, будучи личной ученицей Цзянь Цюшань, конечно же, знала об этом прошлом.

Только вот Цзянь Цюшань покинула Пэнлай двадцать лет назад, и с тех пор никто из Пэнлай не приходил её навестить. Ши Чанцинь чувствовала обиду за свою наставницу.

Дан Хэн ушла, и Ин Мэнхуай задала Цзин Чжи ещё несколько вопросов. Узнав, что дело об исчезновениях действительно не связано с Башней Опьянения Жизнью и Смертью, она извинилась за беспокойство и покинула заведение.

В Тихой обители остались только Сюэ Юйфань и Цзин Чжи. Сюэ Юйфань вдруг спросила:

— Она всегда была с таким характером?

Цзин Чжи нахмурилась и небрежно ответила:

— На самом деле, мы не так уж близки.

Видя удивление на лице Сюэ Юйфань, она добавила:

— Но когда мы ещё были на Куньлуне, она была совсем не такой.

Сюэ Юйфань рассмеялась:

— Значит, у неё тоже две стороны, как у тебя?

Цзин Чжи не ответила, переведя разговор на исчезновения людей в городе Цинчжоу.

***

В это время Дан Хэн, покинув Башню Опьянения Жизнью и Смертью, неспешно прогуливалась по оживлённой улице. Проплутав среди переулков около четверти часа, она нашла мастерскую музыкальных инструментов и попросила мастера изготовить для неё отличный гуцинь.

— Мне нужно дерево, которое старо, но не сгнило. Янское дерево должно быть пористым и лёгким, иньское — твёрдым и плотным, только так они достигнут гармонии и издадут дивный звук. Струны делайте из шёлка ледяного короля-шелкопряда, при варке струн не делайте их ни слишком мягкими, ни слишком жёсткими…

Мастер терпеливо слушал Дан Хэн, и только когда она замолчала, спросил:

— Это всё?

Дан Хэн ответила:

— Заберу через три дня.

Сдержанный до этого мастер не выдержал, отложил трубку и повысил голос:

— Да вы требуете невозможного!

Дан Хэн слегка улыбнулась:

— Плачу больше.

Для обычного человека изготовить такой инструмент за три дня было бы немыслимо, но в этой лавке ощущалось движение духовной энергии, и инструменты на полках явно не были обычными безделушками.

Мастер мгновенно переменился в лице. Услышав про доплату, он расцвёл, с почтением проводил Дан Хэн до выхода и даже подарил ей мешочек кедровых орешков.

Прижимая к себе орешки, Дан Хэн от души рассмеялась, прислонившись к белой стене. Оказывается, швыряться золотом ради красоты — это так приятно.

На Пэнлае ей приходилось изучать высшие Дао, не зная свободы. На Куньлуне она была скована правилами и запретами, не зная радости. Но теперь Пэнлай и Куньлунь остались далеко позади, а смерть Юань Суя подарила ей шанс на освобождение. В этом смысле она должна быть благодарна своему безжалостному спутнику.

Жив он или мёртв, всё же стоит сжечь по нему бумагу и воскурить благовония.

Так Дан Хэн подумала и так поступила. Совершив обряд поминовения Юань Суя, она снова смешалась с шумной толпой, а затем переступила порог Башни Опьянения Жизнью и Смертью. Она ещё не пила вина, но уже чувствовала себя так, словно опьянела до глубины души.

Звуки гуциня струились холодным ручьём, капли воды в пруду разлетались, проскальзывая между изумрудными листьями лотоса. Сегодня играла не Цзин Чжи.

***

В Тихой обители.

Цзин Чжи сидела на молитвенном коврике, скрестив ноги, и кончиками пальцев поглаживала деревянные ножны меча. Она достигла состояния отсутствия меча: сам меч стал неосязаемым, следуя лишь за волей сердца. Она размышляла об исчезновениях в городе Цинчжоу.

— Пришла, — голос служанки внезапно раздался рядом.

Цзин Чжи не подняла головы, лишь спокойно спросила:

— Кто пришёл?

— Госпожа Дан Хэн.

Лицо служанки порозовело, в глазах засиял нежный блеск. Кто может не любить красавицу?

Раздался лёгкий хлопок.

Длинный меч, превратившись в свет, исчез, и в ладони Цзин Чжи оказался веер, который Дан Хэн бросила ей не так давно. Цзин Чжи плавно поднялась.

Служанка добавила:

— Правда, сегодня играет музыкант из отдела Ю, передают записи Пионов.

Цзин Чжи замерла, а мгновение спустя молча села обратно. Веер в её руках раскрывался и закрывался, нарисованные тушью сливы то появлялись, то исчезали, словно цветы, что распускаются и увядают.

Мелодия Успокоения Души не смогла избавить её от кармических препятствий, так зачем она пришла снова? И зачем ей вообще было возвращаться?!

Глава 6

Покосившиеся ширмы и разбитая бронзовая ваза для цветов были заменены на новые.

http://bllate.org/book/38779/4883186