Готовый перевод Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Глава 3

— Линь Цзя, сначала отпусти его. — Шэнь Чжэнь очень легко похлопала её по плечу.

Линь Цзя пару секунд смотрела на Шэнь Чжэнь, изо всех сил сдерживая импульс отвесить баклажану пинка, и разжала пальцы. Освобождённый баклажан в мгновение ока отскочил на несколько метров и, уже собираясь припустит к двери, был остановлен голосом Шэнь Чжэнь:

— Ли Ян, ты куда это собрался?

Ли Ян послушно поплелся обратно. Шэнь Чжэнь ведь птица высокого полёта в инспекционном отделе, стоило ей замолвить словечко, и если бы его согнали с поста, разве смог бы он потом хоть перед кем-то выпендриваться? Он уже было хотел начать оправдываться, но Шэнь Чжэнь перебила его:

— Рука сильно болит?

Шэнь Чжэнь повернула голову и посмотрела на Линь Цзя.

Ли Ян вытаращил глаза, отказываясь верить услышанному: рука болит?

Его копна крашеных волос топорщилась от ветра, сам он выглядел крайне взъерошенным.

Что же до Шэнь Чжэнь, то она видела лишь покрасневшие глаза Линь Цзя, казалось, та вот-вот расплачется, а её правая рука легко подрагивала, словно девушка перенесла сильнейшую обиду.

Стоявший рядом Вэй Бай с виноватым видом пару раз кашлянул: он слишком хорошо знал эту привычку Линь Цзя — стоило ей разозлиться, как у неё тут же краснели глаза.

Что же до дрожания рук, то это было чистейшим проявлением сдерживаемого желания броситься вперёд и живьём ободрать этого баклажана.

Шэнь Чжэнь ничего этого не знала. Она лишь думала, что Линь Цзя такая худенькая и хрупкая, прямо как котёнок, неужели она могла кого-то обидеть?

— Что случилось, Линь Цзя? Расскажи мне, м?

Линь Цзя тоже пару раз кашлянула, подражая Вэй Бай, затем шмыгнула носом, подняла личико и, нахмурившись, посмотрела на Шэнь Чжэнь:

— Он... пользуется своим положением, чтобы притеснять других.

Хотя голос прозвучал весьма холодно, Шэнь Чжэнь умудрилась расслышать в нём нотки жалости. Выслушав рассказ Линь Цзя от и до и окинув взглядом порядок в классе, она всё сразу поняла.

— Ли Ян, напиши объяснительную на две тысячи слов и до обеда сдай в кабинет завуча Ван. И добавь все баллы, что у нас сняли. Сможешь?

Наказание прозвучало из уст Шэнь Чжэнь мягко, но возразить ей было решительно невозможно.

Ли Ян кивнул и с поникшим видом вышел из класса.

До начала утреннего чтения оставалось совсем немного. Шэнь Чжэнь взглянула на часы и сказала Линь Цзя:

— В следующий раз, если столкнёшься с подобным, иди ко мне, не применяй силу. А если бы ты пострадала?

Линь Цзя кивнула, выглядя очень послушной.

Во время утреннего чтения сидевший перед Линь Цзя ученик возбужденно повернулся назад и с восхищением произнес:

— Линь Цзя, те приёмы были такими крутыми! Похоже, у тебя настоящая профессиональная подготовка!

Линь Цзя как раз рылась в заваленной учебниками парте и бросила наугад:

— Да нет, просто так научилась.

Свет праведности.

О происшествии во время утреннего чтения слухи не поплыли. Первым уроком шла литература у классного руководителя, Старика Хуан. Стуча блестящими туфлями — цок-цок-цок-цок, — он вошёл в класс, положил учебник на учительский стол, провёл рукой по столь же блестящей макушке и неторопливо начал:

— Хочу сообщить вам о двух вещах. Во-первых, в этот четверг мы организуем поездку для всех преподавателей и учеников первого года старшей школы в Первую городскую старшую школу для обмена опытом и обучения. Пропуск по неуважительной причине принципиально не допускается.

— Вторая вещь: на следующей неделе у нас пройдёт небольшой ежемесячный экзамен. Составы классов будут перемешаны заново, но сильных перетасовок обычно не происходит, так что повторяйте материал, задания будут не слишком сложными.

Закончив говорить, он приступил к уроку. Линь Цзя со скучающим видом надела наушники, включила аудиокнигу и уставилась в учебник, делая вид, что учится.

Во время большой перемены, когда все делали зарядку, Шэнь Чжэнь стояла на втором этаже, опираясь на перила и наблюдая за порядком, обводя всё вокруг взглядом. Гимнастика по радио уже началась, и на спортивной площадке рядами выстроились аккуратные чёрные точки. Прямо посреди разминки одна одинокая чёрная точка побрела из угла площадки в сторону лестницы. Сутулая, с поникшим видом, школьная форма сидела на ней мешковато, а куртка даже не была застёгнута на молнию.

Шэнь Чжэнь направилась к выходу на лестницу. Едва она подошла, как нос к носу столкнулась с этим человеком, присмотрелась и поняла, что это Линь Цзя.

Шэнь Чжэнь нахмурилась. От девушки веяло отчуждением, лицо было бледным. Левая рука бессильно лежала на животе, а походка выглядела какой-то неестественной.

Линь Цзя шла, опустив голову, и совсем не заметила Шэнь Чжэнь.

— Линь Цзя, — окликнула её Шэнь Чжэнь.

Линь Цзя подняла на неё растерянный взгляд и медленно произнесла:

— Я предупредила учителя, я не делаю зарядку.

— Я знаю. Что с тобой? Тебе плохо?

— Угу. — Линь Цзя чуть слышно вздохнула. — Живот болит.

— Критические дни? — Шэнь Чжэнь сочувственно посмотрела на неё.

— Угу.

Сказав это, Линь Цзя вернулась в класс. Шэнь Чжэнь проводила её взглядом, немного постояла в растерянности на месте, потом сунула блокнот с записями стоявшему рядом дежурному ученику и сказала, что отойдёт ненадолго.

Она быстрым шагом добежала до ларька на западной стороне школы, взяла две грелки для тела, а расплачиваясь, только тогда сообразила, что вообще творит.

Линь Цзя в наушниках лежала на парте, сменив за это время несколько поз, но поясницу всё равно ломило. Она вздохнула и закрыла глаза.

Мужской голос в наушниках произносите: Майор, в Макондо идет дождь.

Шэнь Чжэнь похлопала лежащую девушку по плечу, но та никак не отреагировала.

Она взглянула на беспорядок на парте и аккуратно просунула вещицу между стопкой учебников. Уходя, она мельком взглянула на лохматую макушку и покинула класс.

Идёл урок самоподготовки. Линь Цзя в полусонном состоянии провела половину урока, приподнялась, моргая, потянулась и скривилась от прострелившей боли.

Вытащив наушники и принявшись искать для них чехол, она обнаружила под приоткрытым учебником чёрный пластиковый пакет, а внутри него — упаковку грелок. Сама она никогда не покупала подобные вещи в школе, потому что здесь они стоили намного дороже.Окинув взглядом класс, она подумала, что, кроме Вэй Бая, о ней едва ли кто-то беспокоится, но этот балбес целыми днями только и делал, что валял дурака — с чего бы ему покупать подобные вещи?

Неужели Шэнь Чжэнь? Перебрав всех возможных людей, она решила, что вероятность этого выше всего.

Линь Цзя вытащила гигиеническую салфетку и вышла из класса в туалет.

Она искренне терпеть не могла быть кому-то обязана, проще было умереть — это показалось бы ей куда большим избавлением.

Шэнь Чжэнь, судя по всему, об этом вовсе не задумывалась, но на душе у нее сейчас тоже скребли кошки. Зачем она вообще подала документы в Первую старшую? Девушка тихо вздохнула. Поразмыслив немного, она успокоилась: даже если пойти туда, это еще не значит, что удастся встретить того человека.

На последнем уроке математички из первого класса не было — та ушла на совещание. Шэнь Чжэнь считала, что в Шестой средней школе программа слишком отстает, поэтому сидела за партой и увлеченно решала задачки, занимаясь самоподготовкой. Заметив это, сидевшая рядом соседка по парте горько взмолилась:

— Божество, отдохни хоть немного, прекрати учиться! У меня каждый раз от одного вида тебя уровень стресса зашкаливает.

Шэнь Чжэнь с смущенной улыбкой потроша кончик носа.

— А знаешь? В этом году в нашей школе кто-то набрал больше шестисот баллов. Тебе бы идеально подошло сидеть с ним за одной партой.

Шэнь Чжэнь выдавила из себя пару сухих смешков и не посмела ничего ответить.

Звонок с последнего утреннего урока неизменно служил сигналом к штурму столовой. Шэнь Чжэнь бегала медленно, поэтому вечно оставалась без горячей еды. Сегодня же она твердо решила во что бы то ни стало добыть кисло-сладкие ребрышки у второго окошка.

У Линь Цзя болели поясница и живот, и она изначально планировала заставить Вэй Бая принести ей обед, но этот тип подороге внезапно решил сбегать в туалет. К моменту его возвращения в столовой вообще хоть что-нибудь останется?

— У ленивого осла и в гору идти сто причин найдется, — с досадой выругалась Линь Цзя, схватила карточку для еды и со всех ног бросилась вперед. Вэй Бай, который как раз судорожно клянчил у всех туалетную бумагу, крикнул ей вслед:

— Сестра Цзя, мне тоже возьми кисло-сладкие ребрышки!

Линь Цзя показала ему средний палец и прибавила шагу.

Шестой класс располагался ближе всех к лестнице, и Линь Цзя все же опередила Шэнь Чжэнь, заняв очередь во второе окошко. Между ними стояла лишь одна миниатюрная девчушка.

Второе окошко пользовалось наибольшей популярностью, и к нему моментально выстроилась длинная очередь.

Всю дорогу Линь Цзя бежала, и боль внизу живота стала только сильнее. К счастью, до нее оставалось всего два человека.

Шэнь Чжэнь стояла позади и невольно улыбалась, глядя, как та то и дело вытягивает шею.

Как раз в тот момент, когда очередь почти дошла до Линь Цзя, сзади протиснулось несколько парней и в наглую вклинились вперед.

Линь Цзя по характеру всегда была довольно беспечной и в другое время, пожалуй, стерпела бы, но сегодня с самого утра ее уже успели разозлить до предела, а от физического дискомфорта ярость взметнулась до небес в одно мгновение.

Не успела она и глазом моргнуть, как втиснулись еще двое, а тот, что шел впереди, еще и замахал рукой в сторону выхода, громко подгоняя подельников:

— Быстрее сюда, а то еды сейчас не останется!

И ведь знал же, что еда на исходе.

Линь Цзя сунула карточку для еды в карман и бросила стоявшей за ней девчонке просьбу отойти в сторону, чтобы случайно не задело.

Она ухватила стоявших сзади парней за воротники — по одному в каждую руку — и резко оттащила назад. Тот самый зачинщик, что только что размахивал руками, споткнулся, пришел в себя и лишь тогда заметил, что его карточка оказалась в руке Линь Цзя.

— Ты что, охерела, больная? — взъярился наглец без очереди.

— Собери свою шайку и вали в конец очереди, — Линь Цзя потрясла перед его носом карточкой, требуя подчинения.

Парнишка попытался выхватить ее обратно, но Линь Цзя чуть подалась вбок, правой рукой заломила ему руку за спину и вовремя двинула ногой под колено.

Один из дружков хама, заметив неладное, бросился на Линь Цзя. Она отпустила первого противника, безошибочно заехала нападавшему по голени и, пользуясь тем, что его перекосило от боли, ухватила за прическу «горшок», оттащив назад на приличное расстояние.

В столовой на мгновение воцарилась тишина. Линь Цзя с невозмутимым видом подошла к окошку и произнесла:

— Четыре порции комплексного обеда с кисло-сладкими ребрышками.

Порции оказались на редкость щедрыми, и рука поварихи не дрогнула ни на грамм.

Линь Цзя забрала всю еду: две порции оставила себе, третью отдала девочке, стоявшей за ней в очереди. Четвертую она поднесла к Шэнь Чжэнь, чуть приподняла голову, протянула ей тарелку и негромко произнесла:

— Угощаю.

Не дожидаясь слов благодарности, она снова повернулась и направилась к тому самому получившему тумаков наглецу. Тот как раз собирался уходить, полагая, что гнев девушки еще не утих, но Линь Цзя окликнула его:

— Куда собрался, карточку забыл?

Она сунула карточку ему в грудь и добавила напоследок:

— Смотри мне, в следующий раз на меня больше не нарывайся.

Сказав это, она быстрыми шагами вернулась в класс.

Вэй Бай сидел за партой в ожидании кормежки. Увидев возвращение Линь Цзя, его глаза засияли, и он тут же подскочил к ней, принявшись угодливо лебезить.

Линь Цзя не расслышала ни слова — она думала лишь о том, что у нее, похоже, аллергия на Шэнь Чжэнь, иначе почему при одном взгляде на эту девчонку у нее полностью пропадал дар речи.

Глава 5. Росточком с крошку, а норов дерзкий.

Кисло-сладкие ребрышки и впрямь оказались невероятно вкусными. Шэнь Цзя набила живот так, что он округлился. Колеблясь из стороны в сторону, она вышла из столовой и на лестничном пролете учебного корпуса столкнулась с Чжань Чжо, который раньше жил по соседству.

Шэнь Чжэнь моргнула и окликнула его:

— Брат Чжань Чжо!

Чжань Чжо был в наушниках, а подмышкой зажимал баскетбольный мяч. Увидев ее, он заметно удивился:

— Чжэнь-чжэнь? Ты... та самая девчонка, что набрала за экзамен больше шестисот баллов и поступила сюда?

Шэнь Чжэнь кивнула.

Кто-то окликнул Чжань Чжо со спортивной площадки, и он, повернув голову, крикнул в ответ пару слов. Бросив напоследок Шэнь Чжэнь: «Если что-то понадобится, заходи», — он спешно удалился.

Шэнь Чжэнь еще какое-то время постояла на месте, прежде чем вернуться в класс.

http://bllate.org/book/38778/4883120