Готовый перевод Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Глава 2

Она пролежала на кровати в маленькой комнате целую неделю. Семья из трёх человек относилась к ней как обычно — словно её и не существовало, никто даже не поинтересовался её самочувствием.

За всё это время заглянул лишь её приятель Вэй Бай, приволочный с собой ведро костного бульона, похожего на блевотину.

— Что это? На вид вроде не дешевка, — указал Вэй Бай на бусины у неё на запястье.

Линь Цзя небрежно повертела их в пальцах и отделалась отговоркой, будто подобрала на улице.В конце июля пришли результаты Шестая средняя школа — экзаменов в старшую школу. Английский язык Линь Цзя вполне оправдал ожидания, принеся ей солидные семьдесят баллов.

— Ого, и почему это по английскому у тебя чуть больше семидесяти? Я с начальной школы ниже девяноста не опускался, — её сводный младший брат Линь Яо стоял позади, ухмыляясь и скрестив руки на груди, явно предвкушая хорошее представление.

Приёмные родители отнеслись к новости равнодушно: на самом деле, хорошие у Линь Цзя результаты или плохие, им было абсолютно всё равно. Даже если бы она вдруг вздумала бросить школу, этой парочке и тогда бы не было дела. Зато стоило оценкам Линь Яо упасть хоть на чуть-чуть, как оба тут же начинали суетиться, словно муравьи на раскаленной сковороде, и заваливали его расспросами.

Линь Цзя ни капли не сомневалась: если бы Линь Яо стал упрямо утверждать, что она мешает его учебе, они бы из кожи вон вылезли, но выставили её из дома.

В середине августа она получила уведомление о зачислении из Шестой средней школы.

Баллов Линь Цзя не хватило бы для поступления в спецшколу, но среди обычных старших школ она могла выбирать любую.

Правда, она считала шестёрку счастливым числом, к тому же Вэй Бай пристал к ней с невероятным упорством, требуя подать документы именно туда. Честно говоря, в свои силы она верила — по крайней мере, до поднявшейся температуры она и помыслить не могла, что скатится до такого.

Спустя два часа после того, как Линь Цзя получила своё письмо, точно такое же пришло и Шэнь Чжэнь.

Госпожа Шэнь и господин Шэнь сидели на диване, младшая сестрёнка Шэнь Фэй устроилась на маленьком табурете, а Шэнь Чжэнь стояла рядом. Все четверо образовали тесный кружок вокруг журнального столика, на котором лежало извещение.

Госпожа Шэнь с размаху хлопнула ладонью по столу, так что у господина Шэнь чуть не слетели очки. Шэнь Чжэнь же сохраняла вид человека, который ожидал ровно этого.

— Шэнь Чжэнь, это у тебя возраст бунта начался? Говори! Ты вообще понимаешь, что такое Шестая средняя школа? Зачем тебе туда? Набрать больше шести баллов и заявиться в школу для двоечников на четыреста, чтобы самоутвердиться? Решила стать белой вороной среди стаи цыплят?

Шэнь Чжэнь сглотнула слюну, но ничего не ответила.

Уж она-то прекрасно знала Шестую среднюю, в Фанхэ о ней слышал каждый.

Шестая школа была невелика, но творила легенды.

С момента своего основания она прочно удерживала пальму первенства с конца по всему городу, а её крошечный кампус служил пристанищем для прошедших огонь и воду бунтарей, отобранных из самых разных средних школ.

Смысл существования этого заведения заключался в том, чтобы собирать под крылом всевозможных причудливых и трудных учеников, не давая им болтаться по улицам.

В определенной степени Шестая средняя школа обеспечивала долгосрочную стабильность и порядок в Фанхэ.

За два часа до окончания приема заявлений Шэнь Чжэнь вычеркнула Первую школу, оставив в списке только Шестую.

— Столько лет я тебя воспитывала, учила всегда делать правильный выбор! Ты считаешь, это правильный выбор?

Шэнь Чжэнь прикусила изнутри мягкую щеку и произвела:

— Даже в Шестой школе мои оценки не ухудшатся.

Они упорствовали в противостоянии с госпожой Шэнь целых полмесяца, но за два дня до начала занятий помирились — разумеется, не без помощи уговоров господина Шэнь. Госпожа Шэнь даже устроила для Шэнь Чжэнь банкет по случаю поступления, правда, на транспаранте красовалась вовсе не надпись о зачислении в какую-либо школу, а гордое заявление о завоевании почетного третьего места в городской олимпиаде.

В то время как другие старшие школы открывали двери в конце августа, Шэнь Чжэнь и Линь Цзя продолжали бездельничать дома. Учителя из приемной комиссии Шестой средней школы по очереди обзванивали Шэнь Чжэнь.

Ситуация выглядела слишком необычно. Глава приемной комиссии, Учитель Ван, в телефонном разговоре даже проявил редкое понимание, намекнув, что если девушка ошиблась с выбором случайно, то еще не поздно задействовать связи и перевестись.

— По правде говоря, дитя мое, с твоими баллами поступить можно в любую школу по выбору. Учебная база Шестой средней действительно уступает остальным, но у меня есть и личный интерес — я просто боюсь загубить твой талант.

Шэнь Чжэнь тихонько выслушала его, а затем твердо и уверенно ответила:

— Учитель Ван, большое спасибо вам. Мне очень нравится наша школа, к тому же она близко к дому, удобно добираться туда и обратно. К тому же учебная атмосфера — это лишь одна из сторон дела. Я уверена в собственных силах.

В ту же секунду уровень симпатии старого Вана к Шэнь Чжэнь взлетел до небес.

Третьего сентября Шестая средняя школа наконец распахнула двери.

У школьных ворот яблоку было негде упасть. К счастью, Шэнь Чжэнь училась без проживания, поэтому, захватив лишь рюкзак, она пришла заранее и не спеша прогуливалась по территории.

Линь Цзя в сравнении с ней выглядела куда более жалко.

В левой руке она тащила дорожную сумку, в правой — чемодан на колесиках, а заплечный рюкзак был набит до отказа.

Еле-еле протиснувшись в ворота, она запыхалась так, что едва переводила дух.

Не успела она восстановить дыхание, как до ее слуха донесся знакомый собачий лай.

— Эге-гей, всё-таки поступила со мной в одну школу, сестрица! Я же знал, что ты без меня соскучишься.

Линь Цзя обернулась и увидела Вэй Бая с копной выкрашенных в желтый цвет волос, который подбегал к ней во весь опор, скаля зубы в широкой улыбке.

Она поленилась отвечать, а когда опустила голову, чтобы поправить сумку, краем глаза заметила знакомый силуэт.

В ту же секунду она безошибочно узнала ту самую девушку с экзамена.

Болят ли у тебя руки?

— Присмотри за моими вещами, я мигом.

Шэнь Чжэнь шла неторопливо, уткнувшись взглядом в рекламные листовки и столовую карточку в руках, когда услышала торопливые шаги.

В тот момент, когда их взгляды встретились, налетел порыв знойного ветра. Линь Цзя замедлила шаг, отвела глаза и подошла к ней вплотную.

Шэнь Чжэнь заметила плетеные бусы на её запястье.

Линь Цзя расстегнула застежку, сняла браслет и протянула Шэнь Чжэнь:

— В день экзамена я собиралась отдать их тебе, но не догнала.

— Спасибо тебе большое. — Шэнь Чжэнь протянула руку и взяла браслет, а ее кончики пальцев легко скользнули по ладони Линь Цзя.

— Ты… в каком классе? — Линь Цзя попыталась завязать разговор.

— В третьем. А ты где?

— Не смотрела.

Шэнь Чжэнь тихонько рассмеялась:

— Какое совпадение, надеюсь, мы окажемся в одном классе. — Она помедлила, устремив на Линь Цзя блестящие глаза, и спросила: — Мы ведь до сих пор не познакомились. Как тебя зовут?

— Линь Цзя. Древесная Линь, а Цзя — из слова награда.

— Линь Цзя, я Шэнь Чжэнь. Шэнь с тремя капельками воды слева, а Чжэнь — с ключевым знаком дерево.

На этом темы для разговора у них исчерпались, и атмосфера постепенно стала неловкой. К счастью, прибежал Вэй Бай, волоча за собой чемодан, и принялся торопить Линь Цзя в общежитие. Его ярко-желтая шевелюра развевалась на ветру, напоминая большую собаку.

Линь Цзя махнула рукой и последовала за Вэй Баем.

Шэнь Чжэнь так и стояла на месте, провожая взглядом удаляющуюся спину Линь Цзя; на ее запястье еще сохранялось тепло чужого тела.

— Эй, Сестра Цзя, а ты знаешь, что к нам в школу в этом году поступил ученик с баллами за шестьсот? — воодушевленно болтал Вэй Бай.

Линь Цзя как раз была занята поиском своего имени в длинных, плотно исписанных списках и бросила на ходу:

— Где ты только нахватался этих уличных слухов? Набрать больше шестисот баллов и вместо Первой школы припереться сюда — это же надо совсем мозги растерять!

— Правда! Мой двоюродный дядя работает здесь учителем.

Пока Вэй Бай говорил, Линь Цзя наконец нашла свой класс — тот самый, что нравился ей больше всего, шестой. Имя Вэй Бая обнаружилось всего через несколько строчек ниже.

— Опять с тобой в одном классе, — она закинула рюкзак за плечи и направилась к кабинету, а Вэй Бай потрусил следом, преданно заглядывая в рот.

Хотя вслух она и выражала недовольство, в глубине души Линь Цзя радовалась присутствию Вэй Бая: иметь под боком знакомого человека куда проще, чем заводить новые связи с нуля.

Классный руководитель шестого класса обладал солидным стажем, в чем легко было убедиться, взглянув на сверкающую лысину на самой макушке.

Поскольку они слишком долго провозились в общежитии, свободных мест в классе почти не осталось. Линь Цзя досталась предпоследняя парта у окна, а Вэй Бай устроился прямо за ней.

Классный руководитель, учитель Хуан, стоя у доски, с воодушевлением сыпал речами, представляясь и рассказывая о светлых надеждах на будущее школы. Линь Цзя слушала вполуха, погруженная в полусон, и беспрестанно зевала.

В затуманенном сознании вдруг всплыл образ Шэнь Чжэнь, которая, склонив голову, изучала рекламный буклет и представляла собственное имя.

Линь Цзя мысленно разбирала ее имя на черты и ключи, решая, что оно должно писаться именно так: Шэнь Чжэнь.

Жизнь в старшей школе оказалась даже легче, чем в средней, чего Шэнь Чжэнь никак не ожидала. Провинция, где располагался Фанхэ, славилась жесткой конкуренцией на вступительных экзаменах: ежегодно процент поступивших на бакалавриат едва дотягивал до тридцати, а система образования отличалась суровостью. По сравнению с другими старшими школами, расслабленность Шестой школы вполне соответствовала ее дурной славе.

Утром во время умывания Шэнь Чжэнь протерла влажным полотенцем свой браслет, вспомнив, что уже две недели не видела Линь Цзя.

Первый и шестой классы находились далеко друг от друга, к тому же Линь Цзя не любила активные прогулки, так что их разминка в коридорах была маловероятной.

Зато Вэй Бай за какие-то летние каникулы словно переродился: не успели начаться занятия, как он уже перезнакомился со всеми парнями в школе. Линь Цзя, следуя по пятам за ним, тоже обзавелась немалым кругом знакомств, совершив качественный скачок в навыках общения.

В четверг Линь Цзя и Шэнь Чжэнь столкнулись снова, правда, атмосфера при этой встрече выдалась не самой приятной.

Вэй Бай водился с сомнительной компанией, так что наживать врагов было неизбежно. Группа Линь Цзя убирала территорию уже третий день подряд, но проверяющие из санитарного отдела неизменно находили к чему придраться. Парня, пришедшего с проверкой сегодня, Линь Цзя знала в лицо — староста группы, красовавшийся с химической завивкой на голове и невероятно наглым видом. Пару дней назад Вэй Бай как раз сцепился с ним языками.

— Снизить баллы.

Стоило парню с завивкой шевельнуть губами, как Линь Цзя приговаривалась к уборке еще на три дня.

— Где именно? — Линь Цзя шагнула вперед, преграждая путь компании проверяющих, и в упор уставилась на него.

Парень с завивкой с презрительным видом вытянул шею и кончиком носа указал на несколько участков:

— Вот здесь, здесь и вот там.

Линь Цзя холодно усмехнулась:

— И что? Там есть мусор?

— Пыль. Есть, блин, портящая, вид. — Парень с завивкой отличался мелочностью и злопамятностью, он прекрасно помнил, что эта девчонка околачивалась рядом с желтомазым Вэй Баем.

Линь Цзя от злости даже рассмеялась, резким движением схватила его за воротник, притянула к указанному месту, одной рукой зафиксировала плечо, а другой со свистом придавила его голову вниз:

— Смотри внимательно, где тут пыль.

Окружающие и ученики в классах замерли в изумлении. Парень с завивкой отчаянно закрутился, пытаясь вырваться, но Линь Цзя применила ловкий прием, лишив его всякой возможности сопротивляться.

Он изрыгал невнятные ругательства, но Линь Цзя с невозмутимым лицом усилила нажим, заставив его взвыть от боли.

В критический момент неизвестно откуда вынырнул Вэй Бай и бросился разнимать драку:

— Ох ты ж ёлки, Сестра Цзя, не злись, отпусти ты его, умоляю, а то ему сейчас руку оторвет!

Линь Цзя твердо намеревалась заставить парня с завивкой встать на колени и молить о пощаде, но, уже собираясь приказать Вэй Баю не лезть не в свое дело, повернула голову и увидела входящую Шэнь Чжэнь с красной повязкой дежурного на рукаве.

http://bllate.org/book/38778/4883119