Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 16

Трое спорщиков сыпали остротами и даже довольно убедительно приправляли речь идиомами и поэтическими строками, пытаясь хоть немного отыграться.

В воздухе повисло напряжение. В комнате отдыха воцарилась такая тишина, что слышно было лишь гул работающей кофемашины, словно после этого раунда спора силы оказались равны и никто не вышел победителем.

Однако Янь Чжаоси было не пронять цитированием классиков.

Её красивые губы сложились в усмешку, а в глазах мелькнула жалость:

— Мех цветов сливы пахнет вовсе не из-за того, что они прошли сквозь лютый холод.

Девушка в розовой мини-юбке опешила:

— Что ты хочешь этим сказать?

Янь Чжаоси откинулась назад, лениво прислонившись к барной стойке, и продолжила:

— Слива пахнет, потому что она — слива. Кофе горький, потому что это кофе. Конский боб, как ни старайся, не станет кофейным зерном. А из гнилого дерева, сколько ни бейся, не вырезать нефритовую статуэтку.

Девушка в розовом поняла смысл сказанного и пришла в ярость:

— Ты назвала меня гнилым деревом, из которого ничего не выйдет?!

Янь Чжаоси невинно пожала плечами:

— Я лишь констатирую факт.

Она по-прежнему выглядела расслабленной, глядя на окружающих, как на муравьев. Она даже не удосужилась сфокусировать на них взгляд, словно разговор с ними был пустой тратой времени, но в то же время наслаждалась тем, что смогла загнать их в тупик.

Девушку в розовой юбке трясло от гнева. Сотрудники отдела по связям с общественностью из соседнего помещения, услышав шум, попытались вмешаться и сгладить углы:

— Ну будет вам, хватит уже.

— Все мы коллеги, это же просто шутки, не принимайте близко к сердцу.

Один за другим посыпались слова, и и без того оживленная комната отдыха забурлила, словно кипящий котел.

Когда вбежала запыхавшаяся сотрудница с ресепшена, девушка в розовом как раз заливалась слезами под утешениями окружающих. Но одна фраза заставила всех замолчать:

— Сюда идет Цюй Тан!

Дзинь!

Огромное пространство будто достигло предела таймера микроволновки, издав отчетливый звон, после которого воцарилась гробовая тишина.

Люди из отдела по связям с общественностью, особо чуткие к переменам обстановки, почувствовали, как по спине пробежал холодок:

— Она… почему она здесь?

Сотрудница ресепшена растерянно пролепетала:

— Не знаю, но… но она сказала, что ищет Янь Чжаоси…

Теперь девушка в розовом, словно отомстив за обиду, поднялась на ноги, вытерла тыльной стороной ладони слезы и впилась взглядом в Янь Чжаоси:

— …

Рядом стажер, дрожа от страха, потянул за рукав более опытного сотрудника и прошептал:

— Сестра, что теперь будет? У Цюй Тан такие связи, если она правда пойдет на конфликт, нам всем не поздоровиться…

В этот момент из своего кабинета выскочил исполнительный директор и вытянул Янь Чжаоси из толпы:

— Остальным вернуться к работе! Янь Чжаоси, про контракт потом. Сначала пойдешь со мной вниз, встретишь Цюй Тан. Запомни: когда увидишь её, убери это свое высокомерное выражение лица! И хорошенько извинись!

Янь Чжаоси нахмурилась, провела ладонью по волосам — густые темные пряди разделились, а затем, когда рука опустилась, вернулись в прежнюю естественную форму.

— За что я должна извиняться? Я просто сходила на вечеринку, а меня из-за этого полили грязью в соцсетях. Я сама пострадавшая.

Сун Бинь с досадой взмахнул рукой, но ударить не решился, лишь бросил:

— Упрямица! Если бы не ты, разве стала бы Цюй Тан терпеть такую травлю? Ты превратила её спокойную жизнь в хаос, а ещё смеешь оправдываться!

Едва он договорил, как из лестничного пролета раздался незнакомый, но мягкий голос:

— Я не считаю, что жизнь превратилась в хаос. Господину Суну не стоит гневаться.

***

— Помоги мне надеть.

Это ты научила меня, что я не одна.

***

— Я не считаю, что жизнь превратилась в хаос. Господину Суну не стоит гневаться.

В конце коридора, у лестницы, ослепительно выделялась фигура Цюй Тан в белом костюме.

Девушка, встречавшая гостей, и сама считалась красавицей, но рядом с Цюй Тан она выглядела совершенно иначе.

В обычной толпе актеры всегда выделяются, но среди актеров именно кинозвезды приковывают взгляд сильнее всего.

Особенно такие, как Цюй Тан, которую великие режиссеры выбирали на роли с самого начала карьеры и которая собрала бесчисленное количество кинопремий.

Она казалась грациозной статуей, на фоне которой все остальные выглядели плоскими картонками, и лишь она одна была по-настоящему живой и объемной.

Увидев, что гостья поднялась, Сун Бинь поспешил ей навстречу:

— Преподаватель Цюй, добро пожаловать! Ха-ха, сегодня выдался такой загруженный день, здесь настоящий кавардак, приношу извинения за скромный прием!

Цюй Тан не спеша шла по коридору к комнате отдыха, поравнявшись с группой Сун Биня в зоне отдыха.

— Это я пришла слишком внезапно и отвлекла вас от работы.

Она улыбнулась, но улыбка не дошла до глаз.

— Никаких помех, что вы! — Сун Бинь первым протянул руку для рукопожатия. — Для нас огромная честь, что вы посетили Шэнши. Скажите, когда у вас будет время, мы бы хотели пригласить вас на обед, чтобы вы дали пару наставлений нашим начинающим актерам?

Её спокойный взгляд был нечитаем:

— В наставлениях нет нужды. Уровень профессионализма господина Суна столь высок, что все ваши актеры просто великолепны.

Сун Бинь продолжил:

— Тогда позвольте мне провести вам экскурсию по нашей компании?

— Господин Сун, вы слишком любезны, но я пришла не на экскурсию, у меня есть личное дело.

Слова о личном деле заставили маску подобострастия на лице Сун Биня треснуть.

— Личное дело… да, конечно. Послушайте, преподаватель Цюй, вы же понимаете, что интернет — штука неконтролируемая. И потом, хотя я очень строго спрашиваю со своих артистов, но за всем не уследишь, верно?

Цюй Тан молчала, лишь невозмутимо смотрела на него, глаза её затуманила легкая дымка, скрывающая мысли.

Сун Бинь заторопился:

— Эта Чжао Си, она просто совершила ошибку по глупости. На самом деле у неё не было злого умысла, правда, она просто хотела с вами познакомиться. А что касается той фотографии… я клянусь, это вообще не моя вина! Мы ни в коем случае не собирались использовать вас ради хайпа, правда, правда! Послушайте…

http://bllate.org/book/38777/4882951