Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 9

На левой полке лежали фрукты, на правой — овощи, а три яруса стеллажей были забиты до отказа: очевидно, такого количества еды не хватило бы и на трех человек.

Цюй Тан, похоже, догадалась, о чем та думает, и пояснила:

— Иногда я готовлю еду и жертвую ее в детские дома, поэтому делаю запасы побольше. Бери всё, что захочешь.

Янь Чжаоси мысленно окинула взглядом собственный дом: хотя он тоже стоил восьмизначную сумму, выбирая обстановку, она думала лишь о том, как бы пристроить тут пушистый коврик, а там — розовый хрусталь, и никогда не задумывалась о практичности. Разве ей приходило в голову покупать холодильник или обустраивать открытую террасу для просмотра фильмов?

Цюй Тан действительно любила жизнь — не только свою собственную, но и стремилась творить добро.

Сильный помогает сам себе, святой — спасает других.

Если так посудить, первая половина ее собственной жизни прошла впустую.

Испытав жгучий стыд, Янь Чжаоси дрожащей рукой взяла лишь один помидор.

— После обеда у меня занятия, вернусь в пять.

Оставив сцену, Цюй Тан приняла приглашение киноакадемии и стала преподавателем актерского мастерства. Занятия проходили три раза в неделю, и как раз сегодня было одно из них.

Янь Чжаоси кивнула:

— М-м...

Ей требовалось время, чтобы привыкнуть к этому совершенно незнакомому новому дому. Планировка комнат, бытовая техника — всё вокруг складывалось в новый мир, похожий на древний замок, полный чудесных тайн, которые еще только предстояло исследовать.

Поэтому она не стала выказывать фальшивых обид из-за того, что Цюй Тан в день переезда уходит на работу и оставляет ее одну. Напротив, она очень дорожила этим временем, проведенным в тишине.

Цюй Тан сняла с вешалки темное пальто, и когда она подняла руку, под гладкой тканью проступили плавные изгибы талии.

— Вообще-то сегодня твой первый день здесь, мне следовало бы побыть с тобой подольше. Но сегодня на лекцию придет ректор, так что ничего не поделаешь.

Янь Чжаоси уловила в ее словах легкое извинение:

— Ничего страшного, работа прежде всего.

— М-м...

Цюй Тан обула льняные ботильоны, помедлила в прихожей, уже занесла ногу, но снова опустила ее на пол и повернулась, откинув со лба выбившуюся прядь волос.

— Вечером... не хочешь посмотреть фильм вместе?

Фильм?

Внутри Янь Чжаоси что-то дрогнуло, а в красивых глазах вспыхнул огонек: речь ведь шла о той самой проекции на открытом воздухе на втором этаже?

И она с радостью кивнула:

— С удовольствием...

После ухода Цюй Тан тетушка Чжун и Сяо Цинь вместе с сотрудниками мувинговой компании продолжили расставлять вещи. Что же касается ее нарядных платьев и сумок, то они, разумеется, были доверены Чжан Сяосяо и Сун И, которые аккуратно разложили всё в гардеробной на первом этаже.

Янь Чжаоси же, прижимая к груди свою сокровищницу — Маомао, толкнула дверь в комнату для питомцев на втором этаже.

Цюй Тан не держала кошек, но ради ее прибытия подошла к делу со всей душой, продумав всё до мелочей.

Комната была небольшой, около тридцати квадратных метров, но в ней имелось абсолютно всё необходимое для кошки. Начиная с крупных вещей вроде кошачьего туалета, многоярусного комплекса, автопоилки и кормушки, и заканчивая мелкими — кормом, лакомствами, пастой для вывода шерсти, капельками для глаз, ушей и носа, гелем для купания и когтерезкой. Всё, что могло пригодиться, было аккуратно разложено по местам.

— Мяу!

Увидев розовый кошачий комплекс, Маомао тут же выпрыгнула из рук Янь Чжаоси, сделала три стремительных прыжка и в мгновение ока взлетела на самую верхушку. Оттуда она спрыгнула на другую перекладину, ловко приземлилась на пол и снова принялась карабкаться вверх, повторяя этот круг за кругом.

Янь Чжаоси устроилась в кресле-мешке, поманила Маомао пальцем и спросила:

— Нравится?

Маомао выглянула из-за ряда сверкающих хрустальных подвесок, свисавших слева от кошачьего городка, и нежно издала носом звук:

— Ми-и...

Янь Чжаоси рассмеялась:

— Ишь ты, какая деловая.

Тяжелый камень, давивший на сердце, наконец-то оторвался, и она шумно выдохнула. Закинув руки за голову и откинувшись назад, она почувствовала, как затылок уперся во что-то твердое. Опустив руку перед глазами, она увидела обручальное кольцо, которое подарила ей Цюй Тан — в лучах света оно переливалось чистым рубиновым блеском.

Уголки ее губ тронула легкая улыбка, она снова заложила руки за голову, глядя на простой потолок, и пробормотала:

— Мне тоже нравится.

Мысли автора:

Свежие комментарии:

Случайно нашла маленькое сокровище!

Завела котика!

Как же мне нравится!

Цветочки

Ха-ха

Мне тоже нравится!

Глава 6. Переезд (Часть 3)

— Мы можем спать в одной комнате.

В первый же день совместной жизни Янь Чжаоси насладилась просмотром фильма на открытом воздухе, исполнив свое заветное желание.

Терраса под открытым небом была спроектирована в форме рояля. Четкое изображение проецировалось на гладкую белую стену; диван стоял лицом к стене, спиной к ограждению, перед ним располагался низкий кофейный столик розоватого оттенка, а по обе стороны от него...

Сидя на диване в очках с розовой оправой...

Цюй Тан сидела слева от нее в обычных черных очках...

Фильм она смотрела молча, закутавшись в шаль, и не заговаривала первой. Лишь когда Янь Чжаоси делилась своими впечатлениями, она отвечала ей парой фраз.

По сюжету фильма, главная героиня и главный герой познакомились в драматическом театре. Девочка, лелеявшая мечту стать актрисой, впервые вышла на сцену, но в зале сидели всего три зрителя и продавец сигарет.

Она танцевала на сцене, срывая голос в исступленных репликах, но зрители в зале оставались совершенно равнодушными — все, кроме того юноши, что торговал сигаретами.

Янь Чжаоси была тронута:

— Только он один всё понял.

Цюй Тан повернула голову:

— Мм?

Янь Чжаоси чуть наклонила голову в ее сторону, и в ее красивых глазах промелькнула грусть:

— Роланда не просто так жалуется на жизнь. Это обвинение против жестокости мира, где дельцы шаг за шагом загоняют бедняков в бездну, полное бессилие перед лицом кромешной тьмы.

Цюй Тан замерла. По слухам, Янь Чжаоси была лишь «пустой куклой» и «главной опухолью», отравляющей творческую среду шоу-бизнеса. Она не умела играть, не умела вживаться в роли и уж тем более не была способна выдать сколь-нибудь осмысленную кинокритику.

Но только что, прямо перед ней, Янь Чжаоси сорвала мишуру с великолепного экранного полотна, вслушалась в каждую реплику героини и разглядела предопределенную встречу главных героев.

Когда люди способны видеть в человеке лишь красивую оболочку, они начинают обвинять его в том, что внутри ничего нет.

— Верно, — Цюй Тан улыбнулась уголками губ и тоже подалась корпусом к Янь Чжаоси. — Богатеи, что платят за билеты, чтобы поглазеть на представление, не понимают, о чем говорит Роланд. По-настоящему сопереживать ей способен лишь продавец сигарет Дик.

http://bllate.org/book/38777/4882944