Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 8

Переезд — это вовсе не так просто, как в телесериалах: один кадр с погрузкой, один кадр с разгрузкой — и всё готово.

Настоящий переезд — это когда одна лишь уборка и упаковка повседневных мелочей способны надолго занять всё твоё время.

— Кремы для лица и тела обязательно нужно взять, а ещё гель для душа и шампунь.

Янь Чжаоси держала в руках пластиковый ящик и упаковывала вещи с быстротой человека, совершающего набег на супермаркет.

— У меня дома всё это тоже есть.

Цюй Тан шагнула вслед за ней в ванную комнату, переступила порог и замерла.

Янь Чжаоси, гордо носившая в шоу-бизнесе титул королевы стиля и известная своим неизменным амплуа соблазнительной и властной красавицы, её ванная комната представляла собой совершенно иное зрелище.

Настенное зеркало над раковиной было широким сверху и сужалось книзу, напоминая волшебное зеркало злой королевы из диснеевской Белоснежки и излучая сказочное сияние.

Хрустальная люстра заливала помещение ярким светом, но её подвески были молочно-белыми с красной окантовкой в виде роз, а на кончиках лепестков покачивались маленькие фигурки Маленького принца.

Напольная плитка и кафель на стенах образовывали плавный градиент от белоснежного до нежно-розового: чем дальше вглубь, тем насыщеннее становился цвет.

В самом конце ванной комнаты одинокая ванна тихо занимала свои права в этом сказочном уголке. Её бортики были изогнуты с изящным изгибом — низкие посередине и приподнятые по краям, а барельефный узор изображал волшебный жезл Сейлор Мун.

И вот в этом пространстве, насквозь пропитанном сказочной атмосферой, Янь Чжаоси в длинном черном платье стояла на коленях на табурете перед раковиной. Её тонкая талия и округлые линии бедер резко контрастировали со слишком сильной аурой хозяйки, создавая почти сюрреалистичное впечатление.

Но сама она держалась с такой элегантностью, так методично и упорно раскладывала стоявшие на полке баночки и склянки по пластиковым коробкам, что походила на главную герою живописного полотна, занявшую самое заметное место.

— Всё не так...

Янь Чжаоси даже не подозревала, что сама превратилась в живописный пейзаж для чужих глаз, лишь выкроив свободную минуту среди хлопот, чтобы ответить Цюй Тан:

— Для ванны и мытья головы я должна использовать только эту марку и именно с этим ароматом. Когда от тела исходит этот запах, я могу нормально уснуть ночью.

Закончив сборы, она вдруг что-то вспомнила и поспешно бросилась в спальню:

— Ой! Еще же вещи Маомао!

Маомао — ангорская длинношерстная кошка с белоснежной шерсткой и глазами, похожими на сапфиры, была для Янь Чжаоси настоящей дочуркой.

Чистый цвет шерсти казался шелком на фоне изящных рук, а прозрачные голубые глазки излучали наивное любопытство, пока кошка лениво покоилась на руках хозяйки.

Янь Чжаоси нежно гладила ее по спине:

— Вообще-то, если заводить кота, то мальчики намного проще в уходе. Но когда я выбирала котенка, то с первого же взгляда на нее уже не смогла сдвинуться с места. Посмотри на ее глаза.

С этими словами она чуть приподняла Маомао вперед, словно преподнося бесценный дар:

— Посмотри, разве она не прекрасна?

Цюй Тан улыбнулась уголками губ, подняла руку и робко коснулась макушки Маомао:

— Угу, словно сапфиры.

Глубокий синий цвет был чист до пределов возможного, и когда глаза кошки поворачивались, казалось, будто лучи света скользко скользят по поверхности драгоценных камней.

Было заметно, что Янь Чжаоси безумно любит пушистые вещи, раз даже питомца выбрала длинношерстной породы. И гадать не приходилось: дома Янь Чжаоси наверняка ни на шаг не отходила от Маомао, непрестанно лаская ее.

— Мяу!

Стоило Цюй Тан дотронуться до нее, как Маомао тут же испуганно сжалась в объятиях Янь Чжаоси, издав высокомерный звук недовольства.

Янь Чжаоси со смехом пояснила:

— Она немного дичится незнакомцев, ничего страшного. Она же маленькая принцесса, вот привыкнешь к ней — и поймешь, какая она невероятно ласковая.

Цюй Тан издала мягкое «угу», подняла взгляд и посмотрела на Янь Чжаоси:

— Кстати говоря, я приготовила для маленькой принцессы отдельную комнату.

Янь Чжаоси на мгновение растерянно моргнула:

— М?

Цюй Тан ничуть не лукавила: желая достойно встретить новую хозяйку дома, она велела привести жилье в порядок, и небольшая комната на втором этаже рядом с главной спальней была превращена в полноценную комнату для питомца.

Благодаря помощи мувинговой компании багаж доставили и перенесли на удивление быстро. Бытовую технику трогать не стали, привезли лишь личные вещи самой королевы стиля, а также забитые до отказа гардеробные: одежду, брендовые сумочки и аксессуары.

Цюй Тан жила в Цзянбэй в элитном коттеджном посёлке, где каждый клочок земли стоил баснословных денег. Дома стояли обособленно, каждый со своим двором, и её особняк носил девяносто девятый номер — число весьма счастливое.

Вилла насчитывала три этажа: один подземный и два наземных. Половина второго этажа предназначалась для повседневной жизни — там располагались спальня, кабинет и музыкальная комната, а вторая половина представляла собой открытую террасу, где на ступенях стояли мягкий кожаный диван и две колонки. Поговаривали, что это место было спроектировано специально для просмотра фильмов под открытым небом.

Цюй Тан устроила для нее небольшую экскурсию по дому:

— Оставь чемоданы тетушке Чжун и Сяо Цинь. В холодильнике есть закуски, а Сяо Цинь умеет готовить выпечку — если чего-то захочется, просто скажи ей.

Выпечка... Будучи образцовой и строгой к себе женщине-знаменитости, Янь Чжаоси уже вечность не видела, как выглядит выпечка. Но в желудке и правда немного сосало от голода, поэтому она решила поискать хотя бы овощной салат.

— Ничего страшного, я сама загляну в холодильник.

Она полагала, что в доме Цюй Тан живут аж три женщины, а значит, в холодильнике просто обязаны храниться какие-нибудь полезные для здоровья овощи вроде бамии.

Но стоило дверце распахнуться, как ее взору предстали молоко, яйца, сыр, сливочное масло, йогурт, напитки... сплошные молочные продукты и всевозможная снедь.

— Вы что, совсем не едите овощи? — удивилась она.

В конце концов, Цюй Тан в прошлом тоже была суперзвездой гремевшей на всю страну величины. Как она могла не есть овощи и фрукты, как ей удавалось сохранять фигуру?

— Овощи вон там.

Цюй Тан без тени смущения повела ее на минус первый этаж.

Именно там Янь Чжаоси впервые в жизни прочувствовала себя деревенщиной Лю Лаола, впервые попавшей в роскошные сады семьи Цяо.

Спустившись на минус первый этаж и повернув направо, в самом конце коридора она увидела комнату, у входа в которую красовался экран видеонаблюдения со светящейся круглой кнопкой посередине.

Янь Чжаоси неуверенно предположила:

— У вас что, дома оборудована настоящая холодильная камера?

— До этого не дошло, — улыбнулась Цюй Тан.

Бип!

Тонкий палец нажал на кнопку, включая ее, электронный замок щелкнул, и дверь плавно подалась внутрь, выпуская клубы ледяного воздуха.

Цюй Тан знаком пригласила ее войти:

— Это просто скромный гардеробный холодильник.

Гардеробный холодильник — такое словосочетание Янь Чжаоси слышала впервые в жизни. Гардеробный, то есть холодильник, в который можно войти во весь рост — и чем же эта конструкция отличалась от ее представлений о морозильной камере?

http://bllate.org/book/38777/4882943