Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 7

Она не хочет, чтобы семья устраивала ей свидание вслепую.

Бросив этот ответ, Янь Чжаоси оставила дела позади, достала черное платье с разрезом на бедре и ушла в спальню переодеваться.

— Кхе-кхе-кхе…

Чжан Сяосяо поперхнулась молочным чаем и не могла перевести дыхание. Кашлянув больше минуты, она наконец смогла сделать первый нормальный вдох.

— Свидание… свидание вслепую? У такой женщины, как Цюй Тан, и свидание вслепую? Разве за ней не должно бегать толпа поклонников, из которых она может просто выбирать кого угодно?

Янь Чжаоси была с этим не согласна и, отгородившись дверью спальни, поправила подругу:

— Красота и наличие поклонников — это две разные вещи. Посмотри, разве за мной кто-нибудь ухаживает?

Чжан Сяосяо оказалась в затруднении:

М-да, это другое. Сестра, за тобой никто не ухаживает вовсе не потому, что…

На полуслове она резко оборвала себя.

А потому, что Янь Чжаоси от природы обладала лицом человека, уставшего от мира. При всей своей яркой и демонической красоте она излучала мощную отчужденность, а ее полукровочная внешность с глубоко посаженными глазами заставляла ее повсюду разгуливать с невидимой вывеской «посторонним вход воспрещен». Прибавьте к этому скверный характер и титул чемпионки страны по скандалам высшей лиги — было бы странно, если бы нашелся смельчак, решивший за ней ухаживать.

С Цюй Тан все иначе. У нее мягкая внешность: хотя черты лица правильные и рельефные, в них нет никакой агрессии. К тому же у нее кроткий нрав, со всем можно договориться, в общении она никогда не давит на собеседника, да к тому же сама такая выдающаяся, умная и проницательная. Человека с такими качествами будут искренне уважать и мужчины, и женщины.

Но вслух Чжан Сяосяо произнести это не осмелилась:

— Да потому что у нынешних людей слишком пошлый вкус, им подавай только безобидных белых кроликов. Даже если бы такой человек стал за нами ухаживать, мы бы и сами на него не посмотрели, верно?

Такие слова пришлись как нельзя кстати, и на душе у Янь Чжаоси повеселело. Когда она открывала дверь, в уголках ее губ застыла сдержанная улыбка — она была очень довольна собой.

— Ну разумеется…

Не успели они договорить, как из гостиной вбежала ассистентка Сун И:

— Сестра Чжао Си, Цюй… Цюй Тан пришла!

Янь Чжаоси растерялась:

— Ой, наверное, она заглянула сюда пообедать или вроде того.

Сун И замахала руками и затрясла головой:

— Нет-нет-нет, я смотрю, она еще привезла с собой работников с коробками, и целый грузовик, похоже… похоже, она переезжает.

— Переезжает?!

В этот момент зазвонил телефон, и звонила, конечно же, Цюй Тан.

Янь Чжаоси на секунду замерла, а затем механически провела пальцем по экрану, отвечая на вызов:

— Алло?

— Чжао Си.

Не виделись три дня, но голос Цюй Тан звучал все так же приятно, заставляя крошечное семечко, спрятанное глубоко в сердце Янь Чжаоси, тут же прорасти и пробиться сквозь землю.

— Как идут сборы? — спросила Цюй Тан.

Янь Чжаоси опешила:

— Т… ты имеешь в виду переезд?

Цюй Тан издала утвердительное «угу»:

— Я вызвала мувинговую компанию, они могут заняться упаковкой.

— Разве мы не договаривались переезжать 18-го?

— Ох… — с другого конца провода донесся мягкий смешок. — Сегодня как раз 18-е.

Янь Чжаоси в изумлении повернула голову. Обе ассистентки: Чжан Сяосяо держала в руке телефон с отображением даты, а Сун И двумя руками указывала на экран с лицом полным слез.

Только тут Янь Чжаоси сообразила и, немного затормозив, ответила:

— Ой, тогда подожди минутку, я сначала открою дверь.

Пусть эмоциональный интеллект у нее был довольно низким, элементарные правила приличия она все же знала. Цюй Тан проделала такой путь, чтобы забрать ее, так что сначала нужно было впустить гостью внутрь.

В тот день Цюй Тан была одета очень непринужденно. Бежевый шерстяной джемпер в сочетании со светлыми джинсами, на ногах белые кроссовки, поверх накинут короткий плащ чуть ниже бедер, а длинные волосы собраны сзади на заколку — вся она выглядела свежо и аккуратно. Ни у кого бы и в мыслях не возникло усомниться, что она еще студентка вуза.

— Как идут сборы? — спросила Цюй Тан.

Янь Чжаоси на мгновение растерялась, но тут же перешла в наступление:

— Я все-таки прожила здесь целый год, успела привязаться, поэтому еще даже не начинала собираться. Эм… ты приехала на машине, наверное, хочешь пить? Я сварила молочный чай, сейчас налью тебе чашечку.

Цюй Тан кивнула, и в ее глазах, похожих на теплые источники, мелькнуло удивление:

— Тогда я не буду отказываться.

Она тихонько уселась посреди дивана, а Чжан Сяосяо и Сун И обе уставились в собственные носы, боясь поднять глаза. Если изда Pусь Цюй Тан казалась мягкой и спокойной, то почему при близком общении от нее исходит такая давящая аура?

Сун И шевельнула бровями:

— Ничего не напоминает статую?

Чжан Сяосяо прищурилась:

— Ледяную скульптуру.

Сун И нахмурилась:

— Да нет, ледяная скульптура слишком холодная. Скорее, как резьба по нефриту. С виду не скажешь, что холодная, но в ней чувствуется какая-то неземная отрешенность.

Чжан Сяосяо надула губы:

— А в этом что-то есть.

Минуту спустя обе прекратили мысленные излияния, и Чжан Сяосяо с заискивающей улыбкой извлекла из холодильника пирожное:

— Эм, преподаватель Цюй, попробуйте перекусить.

Цюй Тан приняла угощение обеими руками и поставила его на журнальный столик перед собой:

— Спасибо, но я пока не голодна.

Сун И тоже принялась улыбаться через силу:

— Тогда пока не ешьте, потом выпьете молочного чая. Вы не смотрите, что наша сестра Чжао Си с виду такая нерасторопная, но молочный чай она варит просто потрясающе.

Чжан Сяосяо яростно закашлялась:

— Кхе-кхе! Ха-ха, ну… неудачное слово, неудачное. Наша сестра вообще-то очень мастерица на все руки, просто она слишком занята на работе и у нее мало времени.

Только она договорила, как из буфета донесся звук разбитой посуды —

Цвяк!

Хрустальный бокал лилово-розового цвета официально объявил о своей безвременной кончине.

Следом раздалось ругательство Янь Чжаоси:

— Блять!

Выругавшись, она вспомнила, что в гостиной сидит ее законная жена, с которой они расписались всего три дня назад, и попыталась спасти репутацию:

— Трава буйно зеленеет в февральские дни, ивы у дамбы опьянены весенней дымкой. Дети рано возвращаются со школы, спеша запустить бумажных змеев под восточным ветром.

Чжан Сяосяо: «…»

Сун И: «…»

Три секунды спустя Чжан Сяосяо первой взвалила на себя тяжелый груз ответственности и пояснила Цюй Тан:

— Сестра у нас обычно очень любит читать, чуть что — сразу стихи сочиняет. Привыкнете, со временем привыкнете.

Цюй Тан раскусила ее без лишних слов, словно увидев озорного котенка, и ее красивые губы изогнулись в улыбке:

— М-м…

http://bllate.org/book/38777/4882942