Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 3

Прошло три секунды, и она совершила звонок. Впервые за сегодняшний день в её уверенных словах промелькнула хрупкая трещина:

— Насчет получения свидетельства о браке, не хочешь подумать еще раз?

Мягкий женский голос донесся из трубки:

— Что случилось?

Цюй Тан звучала так, будто еще ничего не знала о произошедшем, поэтому та пояснила:

— Долго рассказывать, можешь сразу посмотреть горячие темы в поисковиках, так будет нагляднее.

Стоит лишь увидеть этот хлынувший потоком вал обвинений, как тут же проникнешься теми же чувствами, что и супруга Чэнь, менеджер и компания, — до глубины души прочувствуешь это отчаянное желание немедленно провести четкую границу.

Цюй Тан озадаченно отозвалась, открыла горячие тренды, и там вовсю разгоралась строчка обсуждений: «Янь Чжаоси в очередной раз замечена в возможном вмешательстве в чужой семейный союз». Просмотрев все за три секунды, она вышла из приложения, не уделив этому ни единого знака препинания.

Вжух-вжух!

В следующую секунду завибрировало входящее сообщение от Янь Чжаоси:

— Осталось три часа, пока что еще не поздно передумать.

Цюй Тан с полминуты вглядывалась в эти строки, мысленно представляя по одним лишь буквам, как Янь Чжаоси притворяется равнодушной, хотя на самом деле ей отчаянно хочется узнать ответ. Легко усмехнувшись, она ответила:

— Скоро приеду за тобой.

— У тебя на уше немного крови.

У входа в отель серебристый «Мерседес» остановился, и стоило Янь Чжаоси выйти за стеклянные двери, как она сразу же заметила прислонившуюся к машине Цюй Тан.

Рост у той был высоким, сама она — стройной, по официальным данным — 174 сантиметра.

Длинные черные волосы рассыпались по плечам, доходя до талии, — гладкие и в то же время с легким естественным изгибом.

Распахнутое шинельное пальто из темно-зеленого шелка скрывало под собой белую рубашку с застегнутой под самую горловину верхней пуговицей, дополненную однотонным шелковым шарфом цвета молодой зелени.

Стоило ей лишь небрежно встать там, как она тут же выглядела кадром из тщательно выверенного режиссером фильма, особенно выделяясь на фоне безлюдной асфальтированной обочины.

На что же она была похожа?

Янь Чжаоси немного подумала: на ночной цветок ночной красавицы, распускающийся под лучами безмятежного белого лунного света в тишине ночи.

Лунный свет струился, подобно шелку, каждый лепесток изящно расправлялся, стебель был тонок и нежен, а сама она излучала сияние и чистоту.

— Заждалась? — она подбежала ближе.

Это была их вторая встреча. Как и в первый раз, Цюй Тан казалась недоступной для простых смертных: издалека она выглядела невероятно красивой, а её элегантность одновременно внушала благоговейный трепет.

Впервые они встретились неделю назад на благотворительном вечере. Тогда Цюй Тан, уже несколько лет не снимавшаяся в кино, отыскала ее прямо посреди банкета и спросила, не согласится ли она выйти за нее замуж.

Огни на приеме мерцали и переливались, бриллиантовые серьги Цюй Тан ярко сияли, отражаясь в глазах Янь Чжаоси, и та на мгновение потеряла дар речи, после чего дала согласие.

А теперь всё пришло к текущему моменту: Цюй Тан приехала на машине к отелю, где та снималась, чтобы отвезти ее в загс для регистрации брака.

— Почему ты приехала раньше? — Янь Чжаоси остановилась перед ней, от только что вымытых волос исходил аромат маски для волос, растворявшийся в воздухе.

Цюй Тан легко улыбнулась — вовсе не потому, что услышала что-то смешное, а просто в силу хорошего воспитания. Ее мягкие брови и глаза напоминали спокойное, безмятежное озеро в глубине лесной чащи.

— Боялась попасть в пробку, поэтому выехала чуть пораньше.

Ее взгляд упал на платье на бретелях, в которое была облачена Янь Чжаоси, и она поинтересовалась:

— Почему ты не надела белую рубашку?

Янь Чжаоси не сразу сообразила:

— М?

Цюй Тан пояснила:

— Для свадебных фотографий нужна белая рубашка.

Янь Чжаоси протянула «о», выныривая из нежного потока слов Цюй Тан обратно в привычную ей стихию моды, где в ней совершенно естественным образом пробудилась очаровательная самоуверенность:

— Я ведь Янь Чжаоси, разве могу я быть как все остальные люди?

Обычно после подобных слов собеседник тут же оказывается смертельно обижен: ведь обладательница трех престижнейших кинонаград, суперзвезда Цюй Тан, находившаяся на пике своей популярности, в ее устах оказалась просто обычной женщиной, идущей в загс в белой рубашке.

Эмоциональный интеллект Янь Чжаоси оставлял желать лучшего, а из-за излишней зацикленности на себе она чаще всего рассуждала исключительно со своей колокольни, говоря всё напрямую и невольно задевая многих людей.

Цюй Тан же вовсе не сердилась — возможно, сказывалась разница в возрасте: она была старше Янь Чжаоси на десять лет, а потому смотрела на вещи проще и не придавала значения мелочам.

Напротив, она проявляла изрядную снисходительность к этой своей будущей супруге и, услышав столь самоуверенное заявление о простых людях, даже почувствовала легкое любопытство:

— Похоже, ты подготовилась?

Маленькое тщеславие Янь Чжаоси было удовлетворено, она капризно надула губки и задорно дернула бровью:

— Я заказала два ципао.

Ципао были выполнены в традиционном стиле: с глухим воротником-стойкой, короткими рукавами и разрезами по бокам. Белоснежная ткань покрывала кожу слоем изысканного сияния, а лепестки, украшавшие подол и полочки платья, накладывались друг на друга, придавая наряду объем. Края лепестков были очерчены красным, а середина заполнена бледно-красным оттенком, что оживляло цветовую гамму ципао, не делая ее вульгарной, и сохраняло элегантность ровно настолько, насколько это было нужно.

Впрочем, дело было не только в элегантности.

Цюй Тан переоделась первой и теперь сидела вместе с помощницами...

— С каплевидным вырезом? — спросила она.

Причем не с обычным маленьким вырезом-капелькой, а с настоящей пещерой размером с целую ладонь, через которую отчетливо проступали соблазнительные очертания пышной груди.

Такой же высокий воротник-стойка, такой же консервативный крой, такая же высота разрезов — единственным отличием был лишь дизайн горловины.

Янь Чжаоси потерла нос и с неохотой объяснила:

— Я за последнее время поправилась на пять фунтов.

http://bllate.org/book/38777/4882938