Готовый перевод Love From Marriage / Брак по расчету: Искушение нежностью: Глава 2

Режиссёр, нельзя же так говорить! Мы снимаем этот сериал уже целый месяц, как можно взять и заменить человека просто потому, что захотелось?

Позиция режиссёра и второго режиссёра была крайне твёрдой.

Пока здесь находится Янь Чжаоси, беспорядки не прекращаются ни на минуту. Если так пойдет и дальше, то как вообще снимать сериал?

В этом месяце такое происходит уже во второй раз. Прошлый раз хоть и оказался недоразумением, но что насчет этого? А следующего? Не могли бы вы немного обуздать проблемы с моральным обликом вашей собственной артистки?

Чжан Сяосяо только что окончила университет и обладала слабыми навыками противодействия внештатным ситуациям, а поскольку она была всего лишь скромной помощницей, ей оставалось лишь смирить гордость и начать умолять. Внезапно поддавшись панике, она заискивающе заговорила, а из её глаз градом посыпались слёзы.

Обуздаем, обязательно обуздаем! Режиссёр, дайте нам ещё один шанс, пожалуйста? Сестричка действительно очень любит эту роль, не могли бы вы позволить нам остаться? Обещаю, подобное больше никогда не повторится!

Увидев её слёзы, жена Чэня тут же принялась подливать масла в огонь, а её муж, он же главный герой этого сериала, также поддержал замену актрисы.

В разгар перепалки из толпы в самый центр протиснулась изящная высокая фигура, оттащив назад умолявшую Чжан Сяосяо, при этом её манера держаться оставалась совершенно непринуждённой.

Обуздать действительно нужно.

Янь Чжаоси прервала словесные унижения Чжан Сяосяо со стороны нескольких благопристойных господ. Её рост в сто семьдесят три сантиметра придавал ей такую уверенность, что перед этими людьми она могла смотреть на них на равных и даже свысока.

Но объектом для обуздания должна стать не я, а господин Чэнь.

Лицо Чэнь Хао застыло:

– Чжао Си, что ты такое говоришь? Я ещё раз заявляю: между нами нет абсолютно никаких отношений, выходящих за рамки нормальных коллег. Нынешняя замена — это решение режиссёрской группы.

Жена Чэня тут же подхватила:

– Есть между вами связь или нет, в любом случае ты должна покинуть съёмочную группу. Режиссёр говорил, что ты крутишься далеко не с одним или двумя мужчинами, советую тебе вести себя целомудреннее, как бы не подхватить какую-нибудь заразу!

Янь Чжаоси изогнула губы в улыбке, изгиб который напоминал острую изогнутую саблю. Она вывела на экране телефона одну фотографию и поднесла её к глазам окружающих:

– Дорогая жёнушка, если ты подозреваешь мужа в измене, то всё дело исключительно в этом снимке.

На фотографии Чэнь Хао обнимал женщину в богемном платье с мелким цветочным принтом при входе в отель. Видна была лишь спина, но Чэнь Хао слегка повернул лицо в профиль, чего вполне хватало для опознания.

Жена Чэня не стала отрицать:

– Разумеется, и что тут такого?

Убедившись, что всё сделано правильно, Янь Чжаоси убрала телефон и продолжила:

– Это платье из коллекции трёх летней давности. Как всем прекрасно известно, я всегда ношу исключительно наряды из текущих коллекций. Я не стану надевать даже прошлогоднее платьице.

Жена Чэня ей не поверила:

– Кто же знает? Ты вполне могла притвориться специально, чтобы соблазнить моего мужа. Во всей съёмочной группе только ты способна на подобное.

Самая вероятная ещё не значит единственно возможная.

Янь Чжаоси не стала продолжать противостояние с ней. Как она уже сказала, истоки проблемы крылись в мужчине, а не в женщине. Поэтому она перевела взгляд на Чэнь Хао и спросила:

– Господин Чэнь, на прошлой неделе вы купили ожерелье от Chanel, вы преподнесли его своей жене?

Брови Чэнь Хао дернулись, и он с видом человека, застигнутого врасплох, выдавил:

– Чжао Си, о чём ты говоришь? Какое еще Chanel? Я ничего не знаю.

Янь Чжаоси вовсе не собиралась сдаваться. Чжан Сяосяо была права: она действительно очень любила эту роль, и именно из-за своей привязанности не могла смириться с тем, что её заменяют по столь надуманной причине.

Раз уж маски сорваны, пусть никто больше не притворяется благодетелем.

– Это колье — новинка, вышедшая только в этом месяце. Я видела его: подвеска выполнена в виде сердечка с застёжкой, а заложенный в дизайн смысл гласит: тайная безответная влюбленность. Как странно, вы же так давно женаты, к чему вдруг покупать украшение с символом тайной страсти?

Жена Чэня тут же оглянулась на толпу зевак. И действительно, на шее одной из актрис красовалось точно такое же колье, в мельчайших деталях совпадавшее с описанием Янь Чжаоси.

Янь Чжаоси продолжила:

– А ещё в день начала съёмок вы просили меня помочь с выбором, упомянув, что хотите купить...

Всё это выглядело ещё страннее: если вам так нравится продукция Chanel, то у них есть и сумочки. Вы внезапно сменили вкусы или... девушки в этих двух случаях были разными?

Мягкая температура воздуха резко упала. Острый кинжал распорол воздух, прорезав в пространстве гигантскую трещину, из которой высунулись бесчисленные призрачные руки и принялись жадно рвать человеческие души в клочья.

Полгоса спустя, в отеле, взволнованная Чжан Сяосяо со слезами на глазах расточала бурные восторги:

– Потрясающе! Просто невероятно, сестричка! Ты буквально озвучила мои мысли в реальной жизни! Эта жена Чэня до сих пор скандалит, а этот протухший огурец Чэнь Хао опозорился на весь белый свет. Только... только всё равно немного обидно: мы с таким трудом добились этой роли, а нас взяли и заменили в одно мгновение.

Янь Чжаоси сидела на диване и играла в три в ряд. На её потрясающем лице не отразилось ни тени сожаления, в ней по-прежнему сквозили уверенность и невозмутимость:

– Отказ от меня — это их собственная потеря. Подобный яркий и чистый образ под силу воплотить только мне. Когда сериал выйдет на экраны и зрители предадут их всеобщему осуждению, они поймут, что отклонить мою кандидатуру сегодня было грандиозной ошибкой эпического масштаба. Свяжись с компанией и попроси нашего агента подобрать ещё парочку сценариев.

Тогда радостная Чжан Сяосяо набрала номер телефона агента, но в ответ услышала лишь:

– Контракт Чжао Си с компанией истекает через месяц, так что примите это к сведению и подыскивайте новое место.

Стоило ей в прошлом месяце заполучить рекламный контракт на миллионную сумму, как уже в этот месяц ей сообщили об отказе продлевать сотрудничество. Разумеется, участившиеся в последнее время слухи о любовнице заставили даже агентство потерять терпение.

Хоть она и не лезла в чужие отношения, но вдруг? А вдруг всё-таки да?

Подозрительность — сильнейший катализатор порчи человеческих сердец. Вины её в том нет, но репутация принадлежит ей. Если артистка оказывается связана с клеймом любовницы или почти приравнивается к ней, её коммерческий образ сильно страдает.

Впрочем, кто захочет завязывать отношения с актрисой, вокруг которой ежедневно роятся скандалы?

Просторная комната мгновенно погрузилась во мрак, и хрупкая девичья фигура на диване в этот момент показалась совсем призрачной, словно за долгие годы исписанный чистый лист бумаги проела плесень, оставив пятнистые дыры.

Чжан Сяосяо сжимала телефон в руке, не смея произнести ни звука. Она бросила взгляд на другую помощницу, но та тоже опустила голову. Глядя на собственный нос и думая о высоком, та понятия не имела, как её утешить.

Янь Чжаоси погрузилась в глубокие раздумья, а её точёные пальцы методично постукивали по боковой панели смартфона.

http://bllate.org/book/38777/4882937